对高尔基作品的翻译出版

三、对高尔基作品的翻译出版

高尔基是前苏联伟大的无产阶级文学家，他的作品一直受到世界各国人民的喜爱。我国在新中国成立之前的20世纪30—40年代，就开始大量译介他的作品。当时流行最广、影响最大的是高尔基的流浪汉小说、自传体三部曲、长篇小说《母亲》和剧本《底层》。《母亲》甚至在一定程度上起到了革命教科书的作用。无数青年知识者冒着生命危险，偷偷地阅读这部禁书，有的把它列为党团组织的主要读物之一，还有不少进步青年是怀揣着这部作品投身革命斗争中去的。根据高尔基的作品改编的话剧也同样受到中国观众的欢迎，1945年底至1946年初，由柯灵、师陀从《底层》改编的话剧《夜店》，由上海苦干剧团演出（黄佐临执导），获得极大成功。其他如田汉改编的《母亲》，焦菊隐导演的《夜店》，王元美改编的《小市民》，均在中国现代剧坛轰动一时。

从共和国诞生到“文革”前夕的17年中，我国高尔基著作的翻译出版工作大步前进。解放前没有中译本的高尔基各类作品，陆续被翻译过来，《俄国文学史》、《苏联游记》和一些中短篇小说、剧本、回忆录、文学书简、政论等，都第一次同我国读者见面。许多过去从其他语种转译的作品，都有了直接译自俄文的译本，如刘辽逸译的《童年》，曹葆华译的《列宁》，金人译的《克里姆·萨姆金的一生》等。1956年高尔基逝世20周年之际，人民文学出版社开始有计划地编辑出版一套《高尔基选集》，至1965年共出版16部，包括10部中长篇小说以及短篇小说集、戏剧集、回忆录选、文学论文选、特写集等。其中有许多是新译文；凡采用旧有译文的，也大都作了校订。这套选集使高尔基的作品以较为完整的面貌呈现于中国读者面前。1959年，中国戏剧出版社出版了3卷本《高尔基剧作集》，收集了高尔基的全部剧本16部，译文均从俄文版30卷《高尔基文集》译出。另外，人民文学出版社还出版了两卷本《高尔基文学书简》（1962年，1965年），中国青年出版社编选了《高尔基作品选》（1956年）。各地出版社还一再出版印行高尔基著作的各种单行本。高尔基的剧本《底层》、《小市民》、《敌人》、《叶戈尔·布雷乔夫和别的人》等，还在我国舞台上演出过；一些根据高尔基作品改编的苏联电影也在我国上映。这些都引起了我国人民的关注和兴趣，显示出高尔基作品在当时正为越来越多的人们所知晓的趋向。

新中国成立后17年中，我国评论界对高尔基作品的评介和研究，也有了进一步发展。除了苏联研究者的文章、有关资料甚至专著（如布尔索夫《〈论母亲〉中的社会主义现实主义》等），源源不断地被翻译过来之外，仅我国评论者自己撰写的各类文章，就达400篇。这个数字，几乎是新中国成立前20年中同类文章总数的3倍。在高尔基逝世15周年（1951年）、20周年（1956年）、25周年（1961年）和诞辰90周年（1958年）之际，京沪等地还举行了纪念活动和学术活动。

这时期我国评论者对高尔基的评价，显示出两大基本走向：其一是沿着上一时期瞿秋白等人实践的路线前行，把注意力集中在高尔基同俄国革命有紧密联系的一小部分作品上，赞扬作家的革命斗争意识，并以此作为肯定其功绩与地位的主要依据；其二是着意突出高尔基的“人学”思想，力图把握高尔基思想和创作的特质与精华，并引导读者舆论，接近前一时期鲁迅、胡风等人的观点。由于当时的社会背景，前一走向成为主流，后一类观点则在被批判中逐渐归于消逝。