专业术语中法文对照

专业术语中法文对照_法国社会保障制度

专业术语中法文对照

AAH　　　　　Allocation aux adults handicapés　　　　　　　　　　 　　　　　　　成年残疾人津贴

AER　　　　　Allocation équivalent retraite　　　　　　　　　　　　　　　　　　 等同于退休金的津贴

AFF　　　　　Allocation de fin de formation　　　　　　　　　　　 　　　　　　　职业教育结束补贴

AFPA　　　　 Association pour la formation　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全国职业培训

AGGIR　　　　Autonomie，gérontologie，groupes iso‐ressources　　　　　　　　　 自主、老年学、国际标准化组织资源组

AGIRC　　　　Association générale des institutions de retraite des cadres　　　 企业管理干部退休金管理总协会

AI　　　　　 Allocation d’insertion　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　社会融入津贴

ALD　　　　　Affections de longue durée　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　长期拨款

AME　　　　　Aide médicale d’État　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　国家医疗救济

ANPE　　　 　Agence nationale pourl’emploi　　 　　　　　　　　　　　　　　　　全国就业管理局

ANRU　　 　　Agence nationale pour la ré novation urbaine　　　　　　　　　　　 国家城市翻新事务处

APA　　　　　Allocation personnalisée d’autonomie　　　　　　　　　　　　　　　个人自主津贴

API　　　　　Allocation de parent isolé　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 单亲家庭津贴

APU　　　　　Administrations publiques de l’État　　　　　　　　　　　　　　　 国家公共管理账户

　　　　　　（comptabilité publique）

APUL　　　 　Administrations publiques locales　　　　　　　　　　　　　　　　　地方行政单位账户

　　　　　　（comptabilité publique）

ARE　　　　　Aide au retour à l’emploi　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 重返岗位援助

ARH　　　　　Agence régionale de l’hospitalisation　　　　　　　　　　　　　　 大区医疗服务办事处

ARRCO　　　　Association des régimes de retraite complémentaire　　　　　　　　 补充退休金协会

ARS　　　　　Agence régionale de santé　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　地区保健局

ARTT　　　　 Aménagement et réduction du tempsde travail　　　　　　　　　　　　改良和减少工作时间条例

ASE　　　　　Aide sociale à l’enfance　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　儿童社会救助

ASH　　　　　Adaptation scolaire et scolarisation des élèves handicapés　　　　 适龄儿童入学及残疾学生入学援助

ASI　　　　　Allocation supplémentaire d’invalidité　　　　　　　　　　　　　　附加的丧失劳动能力的津贴

ASS　　　　　Allocation de solidarité spécifique　　　　　　　　　　　　　　　　特殊团结补助

ASSO　　　　 Administrations de sécurité sociale　　　　　　　　　　　　　　　　社会保险管理账户

　　　　　　（comptabilité publique）

ASSEDIC/　　 Association（ou Union）pour l’emploi　　　　　　　　　　　　　　　国家工业与贸易跨行业职业联合会

UNEDIC　　　 dansl’industrie et le commerce

ASV　　　　　Allocation supplémentaire d’vieillesse　　　　　　　　　　　　　　补充养老津贴

ATA　　　　　Allocation temporaire d’attente　　　　　　　　　　　　　　　　　 暂时性失业补助

ATMP　　　　 Accidents du travail maladies professionnelles　　　　　　　　　　 工伤—职业病

AV　　　　　 Allocation veuvage　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 鳏寡津贴

BAPSA　　　　Budget annexe des prestations sociales agricoles　　　　　　　　　 农业社会津贴附属预算

BIT　　　　　Bureau international du travail　　　　　　　　　　　　　　　　　　国际劳工局

CADES　　　　Caissed’amortissement de la dette sociale　　　　　　　　　　　　 社会债务偿还基金

CAF/CNAF　　 Caisse（nationale）d’allocations familiales　　　　　　　　　　　 家庭补助基金

CANAM　　　　Caissenationale d’assurance maladie et　　　　　　　　　　　　　　国家非农业职业的非领薪工

　　　　　 　maternité des travailleurs non salariés des professions non agricoles 　　　　　　　作者的健康和产假保险基金会

CANCAVA　　　Caisse autonome nationale de compensation de l’assurance vieillesse artisanale　　 全国手工业者养老补偿独立基金

CASF　　　 　Code de l’action sociale et des familles　　　　　　　　　　　　　《社会行动和家庭法》

CCAS/CIAS　　Centrecommunal（intercommunal）d’action sociale 　　　　　　　　　社会行动中心

CCSS　　　 　Commission des comptes de la sécurité sociale　　　　　　　　　　　社会保险账户委员会

CDC　　　　　Caisse des dépôts et consignations　　　　　　　　　　　　　　　　 法国信托局

CDD/CDI　　　Contrat à durée déterminée/indéterminée　　　　　　　　　　　　　　定期劳动合同/不定期劳动合同

CEP 1°）　　Certificat d’études primaires；　　　　　　　　　　　　　　　　　 初等教育毕业证书

　　2°）　　Centres d’éducation permanente

CFDT　　　　 Confédération francaise démocratique du travail 　　　　　　　　　 全法劳工民主联盟

CFTC　　　　 Confédération francaise des travailleurs chrétiens　　　　　　　　 法国天主教工人联合会

CGT（‐FO）　Confédération générale du travail（‐Forceouvrière）　　　　　　　 法国总工会（法国工人力量组织）

CHR/CHU　　　Centre hospitalier régional/universitaire　　　　　　　　　　　　　大区医疗中心/附属医疗中心

CIAS　　　　 v.CCAS　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 市镇间社会行动中心

CIE　　　　　Contrat initiative emploi　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　初次就业合同

CIF/DIF　　　Congé（ou droit）individuel de formation　　　　　　　　　　　　　 个体假期教育

CIRMA　　　　Contratd’insertion‐revenu minimum　　　　　　　　　　　　　　　　最低劳动工资合同

　　　　　　 d’activité（v.RMA）

CME/CTE　　 Commission médicale d’établissement/

　　　　　　 Comitétechnique d’établissement

　　　　　　（hôpital）

CNAF　　　　 v.CAF　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　国家家庭补贴基金

CNAM　　1°）Caisse nationale d’assurance‐maladie；　　　　　　　　　　　　　 国家疾病保险基金

　　　　2°）Conservatoire national des Arts et métiers　　　　　　　　　　　　 国家医疗保险署

CNAV　　　　 Caisse nationale d’assurance‐vieillesse　　　　　　　　　　　　　国家养老保险基金

CNAVPL　　　 Caisse autonome d’assurance vieillesse　　　　　　　　　　　　　　自由职业者养老保险的独立基金

　　　　　　 des professions libérales

CNBF　　　　 Caisse nationale des barreaux francais　　　　　　　　　　　　　　 国家律师基金

CNRACL　　　 Caisse nationale de retraite des agents　　　　　　　　　　　　　　国家地方集体机构退休基金

　　　　　　 des collectivités locales

COG　　　　　Convention d’objectifs et de gestion　　　　　　　　　　　　　　　退休方针委员会

COR　　　　　Conseil d’orientation des retraites　　　　　　　　　　　　　　　 目标与管理公约

CPAM/　　　　Caisse primaire（ou régionale）　　　　　　　　　　　　　　　　　　初级健康保险基金

CRAM　　　　 d’assurance‐maladie　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　地方健康保险基金

CRAM　　　　 v.CPAM　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 地方健康保险基金

CRDS　　　　 Contribution au remboursement de la dette sociale　　　　　　　　　社会保险债务偿还税

CSA　　　　　Contribution de solidarité pour l’autonomie　　　　　　　　　　　 自主性社会缴费

CSBM　　　　 Consommation de soins et de biens médicaux　　　　　　　　　　　　 医疗护理及医疗财物消费

CSG　　　　　Contribution sociale généralisée　　　　　　　　　　　　　　　　　 社会保险普及捐税

CSP　　　　　Code de la santé publique　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　公共医疗法典

C3S　　　　　Contribution sociale de solidarité sur les sociétés　　　　　　　　企业互助中的社会贡献部分

DAF　　　　　Dotation annuelle de financement（hôpital）　　　　　　　　　　　　年度捐赠基金

DARES　　　　Direction de l’aninmation de larecherche，　　　　　　　　　　　　劳工部下属的统计办公室

　　　　　　 desétudeset des statistique（ministère du Travail）

DDASS/　　　 Directions départementales（ou régionales）　　　　　　　　　　　　省公共卫生及社会事务署

DRASS　　　　des affaires sanitaires et sociales

DEFM　　　　 Demandeurs d’emploi en findemois　　　　　　　　　　　　　　　　　月末求职

DHOS　　　　 Direction de l’hospitalisation et de l’organisation des soins　　卫生部的医院和看护机构管理局

DIF　　　　　v.CIF　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　个体受教育的权利

DIV　　　　　Délégation interministérielle à la ville　　　　　　　　　　　　　 部门间城市代表评议会

DRASS　　　　v.DDASS　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　区公共卫生和社会事务署

DRE　　　　　Dispense de recherche d’emploi　　　　　　　　　　　　　　　　　　潜在失业者

DREES　　　　Direction de la recherche，desétudes，de l’évaluation et des statistiques（ministèredu Travail）　　法国劳工部的研究、评估和统计部门

EHPAD　　tablissements hébergeant des personnes âgées dépendantes　　　　　 依赖性老年人收容机构

EPIC　 　Établissements public à caractère industriel et commercial　　 工商性公共机构

FFIPSA　 Fonds de financement des prestations sociales des non salariés agricoles非农业雇员的社会津贴融资基金

FO　　 　v.CGT（‐FO）见CGT（‐FO）

FPC　　  Formation professionnelle continue　　　　　　　　　　　　　　 职业继续教育

FRRou F2RFonds de réserve des retraites　　　　　　　　　　　　　　　　 养老金储备基金

FSPOEIE　Fonds spécial des pensions des ouvriers　　　　　　　　　　　　工人养老金特别基金

 des établissements industriels de l’État

FSU1°） Fédération syndicale unitaire；　　　　　　　　　　　　　　　　团结工会联合会

 2°） Fonds social urbain

FSV　　　Fonds de solidarité vieillesse　　　　　　　　　　　　　　　　 养老互助基金

GIP　　　Groupementd’intérêt public　　　　　　　　　　　　　　　　　　公共利益团体

GIR　　　v.AGGIR见AGGIR

HAS　　　Haute autorité de santé　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　医疗健康管理局

IGAS　　 Inspection générale des affaires sociales　　　　　　　　　　　社会事务审查机关

INSEE　　Institut nationale de la statistique et des études　　　　　　全国统计及经济研究所

ITAF 　　Impôts et taxes affectés　　　　　　　　　　　　　　　　　　　拨用的税金

LFSS 　　Loi de financement de la Sécurité sociale　　　　　　　　　　 社会保险融资法案

LOLF（SS）　 Loi organique relative aux lois de finances（de la Sécurité sociale）社会保险融资相关法案

MCO　　　Activités de médecine，chirurgie，obstétrique（hôpital）　　　产科

MSA　　　Mutualité sociale agricole　　　　　　　　　　　　　　　　　 　农业社会互助

ONDAM　　Objectif national de dépenses d’assurancemaladie　　　　 法国医疗保险支出目标

ONDPS 　 Observatoire national de la démographie des professions de santé医疗从业人员观察站

ORGANIC  Organisation autonome nationale de l’industrieet du commerce 国家工业和农业的自治组织

PAIO　　　　 Permanencesd’accueil，d’informationet d’orientation　　　　就业指导信息中心

PARE　　 Pland’aideauretour à l’emploi　　　　　　　　　　　　　　　 再就业援助计划

PCH　　　Prestation de compensation du handicap　　　　　　　　　　　　补偿性残疾补助

PJJ　　　Protection judiciaire de la jeunesse　　　　　　　　　　　　　未成年人司法保护

PLU　　　Plan local d’urbanisem　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 城市化地方计划

PPE　　　Prime pour l’emploi　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　就业奖金

PERCO/　 Plan d’épargne retraite collectif/　　　　　　　　　　　　　 集体退休金储蓄计划/

PERP　　 Plan d’épargne retraite populaire　　　　　　　　　　　　　　全民退休金储蓄计划

PMI　　　　Protection maternelle et infantile　　　　　　　　　　　　　　妇幼保护

PQE　　　Programmes de qualité et d’efficience　　　　　　　　　　　　质量与效率计划

　　（LFSS）

PSC　　　Pacte de stabilité et de croissance　　　　　　　　　　　　　 经济增长和稳定协议

RCO　　　Régimes complémentaires obligatoires　　　　　　　　　　　　　强制补充性制度

RGPP　　 Révision générale des politiques publiques　　　　　　　　　　公共政策的普遍修订

RMA　　　Revenue minimum d’activité　　　　　　　　　　　　　　　　　 最低工作收入

RMI　　　Revenue minimum d’insertion　　　　　　　　　　　　　　　　　最低待业生活保障金

RSA　　　Revenue de solidarité active　　　　　　　　　　　　　　　　　积极团结收入措施

RSI　　　Régime social des indépendants　　　　　　　　　　　　　　　　独立工作者的社会体系S

COT　　　Schéma de cohérence territoriale　　　　　　　　　　　　　　　地区一致性方案

SMIC　　 Salaire minimum interprofessionnel de croissance　　　　　　　法定最低工资

SPH　　　Service public hospitalier　　　　　　　　　　　　　　　　　　公共医疗服务

SROS　　 Schéma régional de l’organisation sanitaire　　　　　　　　　公共卫生组织区域性方案

T2A　　　　　Tarification à l’activité

TVA　　　Taxe sur la valeur ajoutée　　　　　　　　　　　　　　　　　　增值税

UEM　　　Union économique et monétaire　　　　　　　　　　　　　　　　　 欧盟内部市场和经济和货币联盟

UNCAM/　 Union nationale des caisses（oudesor‐　　　　　　　　　　　　健康保险基金会的国家联盟/全国补充性疾病保险组织联盟

UNOCAM　 ganismes complémentaires）d’assurance maladie

UNEDIC　　 　v.ASSEDIC　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 见ASSEDIC，全国工商业跨行业就业联盟

UNOCAM　 v.UNCAM　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 见UNCAM，全国补充性疾病保险组织联盟

URSSAF　 Unions de recouvrement des cotisations　　　　　　　　　　　　社会保险分摊金及家庭补助

 de sécurité sociale et d’allocations familiales 　　　　　　 征收联合机构

VAE　　　Validation des acquis de l’expérience　　　　　　　　　　　　经验生效计划

ZUS　　　Zone urbaine sensible　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 城市敏感区域