外国文学工作的组织者

时间：2023-03-17 百科知识版权反馈

【摘要】：叶水夫———俄苏文学研究的开拓者、外国文学工作的组织者2002年，叶水夫老师与世长辞。这个在外国文学、俄苏文学领域孜孜不倦地工作了大半个世纪的学者的逝世，是宁海的一大损失。叶水夫译新中国成立之后，国内掀起了翻译苏俄文学的高潮。这段时期对苏俄文学的翻译影响深远，现今汉语的西化与那时的翻译工作有着极大的关系，同时也滋养了中国现代文学的成长。

外国文学工作的组织者_宁海的中国之最

叶水夫———俄苏文学研究的开拓者、外国文学工作的组织者

2002年，叶水夫老师与世长辞。这个在外国文学、俄苏文学领域孜孜不倦地工作了大半个世纪的学者的逝世，是宁海的一大损失。叶水夫这个名字在我国的外国文学界，尤其是俄苏文学界，几乎可以说是无人不晓———他是俄苏文学研究的开拓者，外国文学工作的组织者。

叶水夫

叶水夫，原名叶原朝，浙江省宁海县力洋镇人，享年82岁，外国文学评论家、翻译家。他在多个领域都有引人注目的学术成就，为外国文学作出了不可磨灭的贡献,是我国这门学科的少数几位开拓者、带头人之一。据《宁海现代人物志》记载，1942年，年仅20岁的叶水夫自学成才，开始从事俄文翻译工作，为报道苏德战争及世界反法西斯战争的《时代》周刊译稿。后于1943年加入时代出版社，担任《时代》周刊和《苏联文艺》月刊编辑和副刊主编。

叶水夫译

新中国成立之后，国内掀起了翻译苏俄文学的高潮。20世纪50年代，叶水夫紧跟“全民学俄语”的热潮，翻译了法捷耶夫的著作《青年近卫军》，这是一部富有爱国主义情怀的英雄史诗，一经翻译即深受中国人民喜爱。凭此，叶水夫得稿费9000元，在王府井买了个四合院（现在折价5000万）。另翻译有著作乌斯宾斯基《遗失街风习》，《高尔基早期作品集》、戈尔巴托夫《不屈的人们》、季莫菲耶夫《苏联文学史》等。这段时期对苏俄文学的翻译影响深远，现今汉语的西化与那时的翻译工作有着极大的关系，同时也滋养了中国现代文学的成长。

右二为叶水夫

而后中苏关系破裂，“黄皮书”在领导内部盛行，直到“文革”后，外国文学才在中国复苏。最先风行起来的就是中国人最熟悉的苏俄文学，且发展势头一片大好。在此期间，叶水夫主持完成了对《马克思主义文艺理论丛书》《外国文艺理论丛书》《外国文学名著丛书》的翻译与编纂工作。这几套翻译研究外国文学的重要成果，对进一步加强外国文学的研究有着深远的意义。