《云南规范彝文彝汉词典》特点

（一）彝语固有词汇和汉语借词并举

彝语固有词汇是彝语中本身就有的词汇，即原始词汇。它是彝族先民创造并代代传承下来的，具有族群识别功能的语言，越是古老的词汇在彝语支民族中的相似度越高。彝语是彝族人民内部交流的语言，是一种活态的语言。汉语借词是彝族人民采用借音的方式吸纳的汉语新生词汇，主要是科技方面的术语和当下流行的新生词汇。随着社会的发展、民族间的融合，各民族语言间的相互影响不断增加，相互借用的现象也比较普遍。

面对日新月异的社会发展，彝语原始词汇已经不能满足日常交流的需要，而新生词汇又没有足够的时间形成和传播，因此，人们就越来越多地借用汉语，从而产生了很多汉语借词。为了充分反映目前的语言状况，方便各种汉文资料与彝语文之间的转化，《云南规范彝文彝汉词典》在对彝语固有词汇进行穷尽式列举的同时，也列举了大量的汉语常用词汇，能够满足双语文对应翻译和交流的需要。

（二）出现复合元音

南部方言彝语音节都是单元音，没有复合元音。但是在汉语借词的吸纳处理上，采用借音变调（读音以当地彝族尼苏人说汉语普通话的音）的方式来处理。因此，在《云南规范彝文彝汉词典》中汉语借词部分出现了复合元音。汉语借词的读音用国际音标来标注，拼读时既要遵循彝语拼读规律，又要关照汉语拼音与国际音标之间的转换关系。若要区分彝语固有词汇和汉语借词，元音是单元音还是复合元音就是一条区分标准。但并非所有单元音音节字都属于彝语固有词汇，还有部分是汉语单元音音节字。区分单元音字是不是彝语固有词汇，一可以看单字条目音标上有没有标调值，标调值的属于彝语固有词汇；二则可以看单字条目后面有没有释义，有释义者，无论后面有没有例举词汇，都属于彝语固有词汇。例如:第214页，“[li55]高兴”是彝语固有词汇。“[li]”是用同音字替代汉语借词“力、历、厉、立、吏、丽、利、沥、例、隶、荔、俪、莅、栗、詈、傈、溧、厘、离、漓、黎、篱、礼、里、俚、理、鲤、蠡”等同音字。

（三）区分平翘舌音

南部方言彝语没有翘舌音，只有平舌音。但为了适应现代彝汉语言之间的交流，便于年轻学者掌握和应用云南规范彝文，《云南规范彝文彝汉词典》对汉语借词中的平翘舌音进行了区分，用不同的彝文规范字将字形和读音进行了一对一的固定。例如第299页[tʂh ai]和[tsh ai]，第351页[ʂan]和第353页[san]，平舌翘舌分别用读音相近的彝文字代表。声母是翘舌音的都属于汉语借词。

（四）同音、近音借词同字替代

汉语借词声、韵、调相同的字和声、韵相同，调值不同的字采用同一规范彝文字替代。例如第272页[tʂu]字可以代表与其读音相同、相近的汉语单字:苎、助、住、驻、祝、著、蛀、铸、筑、朱、诛、茱、洙、珠、诸、猪、竹、逐、烛、主、属、嘱，共24个常用汉字，《云南规范彝文彝汉词典》列举了用这24个汉字组成的86个词语。没有列出的所有声韵相同，调值不同的同音、近音字也可以用该字来替代。比如:注、煮、潴、柱等等。同音、近音字最直接的查询方式是附录中的《云南规范彝文借词常用字表》，彝文、音节和同音、近音汉字一目了然，方便快捷。由于我们采取同音、近音同字替代的方式来解决汉语中的同音、近音字，所以在阅读和彝汉文对应翻译时，我们要从具体语境出发，以免理解和翻译错误。

（五）字、词和短语并举

《云南规范彝文彝汉词典》收录云南规范彝文单字2600余字，词条18000多个，能够满足彝汉语对应翻译需求。不以释义为重，但对彝语固有单字做了解释，有该字开头的常用的词或短语都做了例举。汉语借词例举了常用词汇。对于容易产生混淆的字、词还标注了词性。

（六）区分多音多意字

《云南规范彝文彝汉词典》对彝文一字多音、一字多意的现象也做了区分。多音多意字是彝语中使用频率高，灵活多变的字，以名词和量词常见。产生多音多意的原因有:（1）音同字不同。如第40页:[ph e55]，同音字有7个，词性各异，意思也不一样。（2）固有语词汇和外来词并存。如第268页[ʦo33]，钟，是彝语固有词汇，第270页[tʂuŋ]，钟（表），是现代汉语借词。（3）词性的差异。如汉语“背”，在第34页读[pu21]，动词（使动），有推给人家背之意。第58页读[bu21]，动词（自动），有自己背起来之意。第54页读[bA55]，动词，背着；背小孩。第108页读[ve21]，量词，有负荷之意。第181页读[de21]，背，名词。这五个“背”对应五个彝文字。再如汉语“场”在第125页读[te55]，量词（哭一场）；第181页读[de21]，场（子）。第528页读[kɣ33]，量词（一场雨）。（4）所修饰的词不同，其字形和读音也不同。如与汉语“雄、公”之意对应的彝文就很多，“公鸡”叫“ʑe33 ph u33”，公狗叫“ʦh i33 po21”，公猪叫“ve21 po33”，公山羊叫“ʨh i21 bu33”等，仅一个表现雄性的词就有多种说法和字形。