国际新闻中的经济报道

第五章　全球传播:国际新闻中的经济报道

各个互相影响的活动范围在这个发展过程中愈来愈扩大,各民族的原始闭关自守状态则由于日益完善的生产方式、交往以及因此自发地发展起来的各民族之间的分工而消灭得愈来愈彻底,历史也就在愈来愈大的程度上成为全世界的历史。

——马克思、恩格斯:《德意志意识形态》

当代世界,是一个传播全球化的世界,当代中国,也是一个正在融入世界的国家,因此在国际新闻中的经济报道一个特别值得我们关注的课题。

什么是国际新闻,至今为止在学术界一直是一个见仁见智的问题。在中外各类新闻学或传播学的词典中并没有国际新闻的条目,各类百科全书中也没有国际新闻的解释。在国外的许多著作中,国际新闻(International News)就相当于外国新闻(Foreign News),这两个词之间有时是互换的,国际新闻就是本国本地以外的新闻。国内的各类词典中也只有“国际报道”和“对外报道”或“对外宣传”的条目。有人认为“国际新闻,简单地说就是通讯社、报纸、电台和电视台将所在国以外的世界其他地方的不同类型的信息,通过不同载体的传播,使受众接受到预先不知道的新闻,也就是一种国际间信息的传播”^[1]。这里国际新闻的定义实际上是国际报道解释的细化,而新闻的客体——事实信息成了认定的关键。我们认为实际的定义要宽泛得多,“所谓国际新闻,是跨越了国家界限并具有跨文化性的新闻,或者说是新闻在国际间的流动”^[2]。国际(Internation)一词原来是十六七世纪首先在国际法领域中使用的荷兰语词汇,18世纪英国人边沁在使用它表示国家之间的意思后,这一词汇开始在英语中广泛流行。构成或者说决定新闻的要素有三个:事件、媒体和受众,国际新闻的关键是这三个要素中有没有国际性或“超越国家界限”。

粗略地划分,国际新闻可以分成国际报道、对外新闻传播和全球新闻三种形态。所谓国际报道是国际新闻最常见的形态,是本国媒体面向本国受众所报道的、主要来自国外的事件与评论。而对外传播是本国媒体面向国外受众传播的、主要来自本国的事件与评论。全球新闻(Global News)是正在发展的一个概念,由世界性的通讯社向国际社会提供事件和评论发展而来,近年来由于又出现了全球性的媒体,国际社会在不断扩大,同时事件和评论的全球性联系和影响也在不断加强,所以,全球性媒体面向国际社会所报道的重大新闻也成了全球新闻的一部分。不过,全球新闻仍然无法超越国家,仍然是国际新闻的组成部分。

与国际新闻中的三种形态相对应,国际新闻中的经济报道也同样有三种形态。在我国国际新闻的经济报道中,应该讲国际经济报道发展得较快,涉外经济报道需要改进,而全球财经新闻尚待建立。