霍扬碑释文补正及柬释

霍扬碑发现较晚著录不多，且皆未抄记其碑文。又因为其文字多用别体，早先刊布的一则释文[11]尚有不完善处。笔者现根据霍扬碑2012年夏修复后新拓本重新整理释文如下，以求教于方家。释文依原碑行目排列，标行号，不分段，加新式标点。原空格示以“○”，缺字示以“□”，可补者以“［］”注出，异体字后以“（）”注出正体。释文中使用的异体字字形均引自《异体字字典》[12]，不再单独出注。相关人名地名等加以柬释，依文句次第附后。

1.君諱揚，字榮祖，河東猗氏①人也。基自周文，②茂流遐葉，漢大司馬大將軍

2.光③之（胄），晉交州刾（刺）史［弋］④之胤，苻清淵矦⑤（猛）之曾孫。祖樹，慠（傲）世靜棲，志秉

3.四公⑥。（姚）諮儀（議）參軍明⑦之子。暨于揚也，（幼）緒遜弟之義，長表經博之方。（騰）

4.志南遊，荊吴是好，漸孔聽真，馨聞拂矢⑧。宋○詔才官⑨，（簡）昇良（規），授（龍）驤

5.將軍。肅明政功，暉于時務，乃自遠尋朱生不□於本鄉，近思（寧）國行義

6.以匡政，扵（於）是達命辨機，（亢）忠（歸）誠⑩。特蒙（聖）○召，待以殊礼（禮）。揚有玉質，天

7.然（叡）略，（煥）世文（武），緯征幹俟。時頃賜振威將軍密雲太守昌國子■。自非

8.巗岫清漣，飛光曜境，熟能裁任南（邦），勳超二史。（齒）征（齊）考，等照（靈）曦，昊

9.天不弔，春秋五十五薨。群僚執哽而涕衿，蓬野咸呢以酸吟。子冗從（僕）

10.射臨汾令昌國子■霍（珍），慕脩父道，忠孝竝宣奉（遷）神宅，終願（永）訣。時臨

11.汾人裴保興、梁祖脩等紼送（葬）。故哀德哲之潛世，徽音之定絕，乃刊石

12.銘碑，述之云尒（爾）。其辭曰：○○○誕崇玄哲，基隆（遠）扇，根自周爰，宋魏□

13.見。光格往葉，芳流後（勸），玉質金（英），誰不頃願。○○（靈）曦象（煥），坤年含參，

14.序（類）靡氣，為出載□。熟能辨機，二宇裁蓋，密塸樹（穎），茂滋流藹。○○○

15.遠聲昌國，族貫奕世，班爵方嗣，唯賢是［崇］。（翻）翼祥雲，（冥）造仰涕，明迹道

16.（規），（永）暉無弊。○○溫溫恭人，德愜時須，武□將衡，文成良儒。如何不弔

17.棄世潛居，銘石刊記，蹤（歷）長舒。○大魏景明五年■歲在甲申正月戊申朔廿六日癸酉造。

①河东猗氏：河东郡猗氏县。《魏书·地形志》：“河东郡领县五：……猗氏。”其地在今山西临猗县。

②基自周文：指霍氏出自周文王之子霍叔处之后。《史记·管蔡世家》：“封叔处于霍。”霍地在今晋南。

③汉大司马大将军光：霍光（？—前68）。《汉书·霍光传》：“霍光……河东平阳人。”西汉河东郡平阳县约在今临汾地区西南部。

④晋交州刺史弋：弋字原缺，考《晋书·地理志》有“晋平蜀，以蜀建宁太守霍弋遥领交州。”霍弋为蜀汉后期官吏，曾任建宁太守。蜀亡降魏，而后入晋，授南中都督等职，事迹见《三国志·蜀书·霍峻传》及裴注。

⑤苻清渊侯猛：霍扬之曾祖霍猛。苻即苻秦、前秦（351—394）。清渊侯，清渊县侯。

⑥四公：汉初隐士商山四公，即商山四皓。此句颂扬霍扬之祖父霍树虽未出仕，然德行高尚。北魏延昌四年（515）皇甫驎墓志有“钦想四公”、东魏天平元年（534）程哲碑有“德侔四公”，皆此类。

⑦姚咨议参军明：霍扬之父霍明。姚即姚秦、后秦（384—417）。咨议参军为幕僚之职，在北朝各政权设置情况不一，地位不等。

⑧腾志南游句：指霍扬初仕于荆吴之地的刘宋（420—479）。按霍扬约出生于449年，若以其年二十入仕计，已处刘宋后期的明帝时。

⑨才官：隋大业二年（606）姚辩墓志有“遂以才官入选”句。

⑩晖于时务句：指霍扬由刘宋归于北魏。其时当在北魏高祖（元弘）在位期间（467—499），“圣召”指元弘。

振威将军：霍扬之官阶。《魏书·官氏志》有“振威将军……从第四品”。密云太守：密云郡太守，霍扬之官职。《魏书·地形志》有“安州领郡三……：密云郡，皇始二年置……。”北魏密云郡在今北京密云县、河北滦平县境内。昌国子：霍扬之爵。

冗从仆射：霍扬之子霍珍之官阶。《魏书·官氏志》有“冗从仆射……第六品”。临汾令：平阳郡临汾县令，霍珍之官职。由碑文可见霍珍袭爵昌国子。

景明五年：景明为北魏宣武帝（元恪）年号。景明本有四年，景明五年即正始元年，霍扬碑造于正月，应是立碑者未知改元故。

图62　霍扬碑碑文新拓

霍扬碑碑文中富有史料价值的内容是霍扬家族的仕官资料。碑文中所称霍光、霍弋等霍氏远祖于史有传，而霍猛、霍树、霍明、霍扬、霍珍这一完整世系的资料则不见于史载。霍扬家族处在政治动荡、政权更迭频仍的魏晋六朝时期，其各代先祖在不同政权任职，而霍扬本人更是初仕于刘宋而后归降元魏。其仕官经历及官职记载明确，这一资料或有裨益于南北朝职官研究。

（附记：霍扬碑的测量数据、拓片图像由临猗博物馆张晓剑馆长惠赐，特此致谢！）

（责任编辑：杨秋梅）