报刊转载文章侵权案例之四

20.报刊转载文章侵权案例之四

【案例】

2000年11月前，女作者胡某某采写了《A》一文，于同年11月15日至29日分10次在《新安××》第1版上连载，署名本报记者。新安晚报社在刊登该文时对文中地名和有关人员的姓名，都使用英文字母替代。2001年1月初，胡某某又将《A》通过E-mail发给××晚报社，标题改为《B》。××晚报社收到该作品后，其属下的新闻周刊社于2001年1月6日就刊载《B》的有关事宜与胡某某达成协议约定：胡某某授权××晚报社·新闻周刊社独家刊登《B》作品，并保留该作品的完整著作权；××晚报社·新闻周刊社未经胡某某同意，不得许可其他媒体（含网络）擅自转载、复制、上载等，并应按照有关规定及时支付稿酬。对“未经许可不得转载”的版权声明由××晚报社·新闻周刊社负责在其刊物上统一公示说明，胡某某不再为此单独发表版权声明等。本协议未尽事宜，由双方协商解决，自签字盖章之日起生效。

同年1月11日，新闻周刊社对《B》进行编辑整理后，将全文分为《C》和《D》上下两部分，然后刊登在周刊的第211期上，全文6400余字，署名胡某某。

《新闻周刊》在刊登的上半部分《C》的版面中，配了一副漫画图案，在刊登的上半部分《D》的版面中，配了安徽省临泉县公安局交警队楚耀武投递的照片，并附说明文字：“贩毒嫌疑人韩小月完成一笔交易后，返回宾馆与情人接头时，被安徽省临泉县缉毒警察当场抓获。”《新闻周刊》在登载文章版面的右下方声明“未经本刊允许，本刊文章拒绝转载，违者必究”。《新闻周刊》在刊登《B》时，除配图说明外，还四次在文章中出现了一些具体地名。

胡某某发现《B》中出现了具体地名，即向新闻周刊社提出交涉。2001年2月28日，××晚报社·新闻周刊社以情况说明的形式书面致函胡某某，言明：“在编辑此稿时，我报除按宣传部门通知精神，对详细细节进行了淡化处理外，并考虑到突出新闻的真实性，在事件发生地点上将原文中的F市改成阜阳市，增加了具体地名。此外，在××市××县公安局发来图片和图片说明后，我报未按照胡某某事先提出的只能做配图，不能用文字说明的要求，原文刊载，客观上指明了事件发生的具体地域。”

胡某某在网上还发现，多家网站和报纸从××晚报社《新闻周刊》上转载《B》。由于刊物和网络纷纷刊出该文，给××省公安厅的缉毒工作带来了不良影响。为此，省公安厅缉毒处决定拒绝胡某某采写缉毒新闻，这使胡某某在工作和精神上感受到了相当的压力。为此，她向××市中级人民法院提起诉讼，把××晚报社告上了法庭。

2002年，××市中级人民法院一审判决如下：

1.××晚报社立即停止侵犯胡某某对《B》享有的著作权。

2.××晚报社在《新闻周刊》上刊登向胡某某赔礼道歉的声明；

3.××晚报社赔偿胡某某损失15000元，精神抚慰金2000元；

4.驳回胡某某的其他诉讼请求。××晚报社不服，提出上诉。

××省高级人民法院对××晚报社提起的上诉案终审判决如下：

1.维持××市中级人民法院民事判决书第（一）（二）（四）项及案件受理费承担部分；

2.变更该一审判决的第（三）项为，××晚报社赔偿胡某某损失15000元。二审案件受理费3310元，由××晚报社负担3000元，胡某某负担310元。

【评析】

胡某某是首次发表于《新安××》上的《A》一文的作者，对该文享有完整的著作权。××晚报社在其所属的《新闻周刊》上，以《C》和《D》两文刊登该作品时，配图使用了真实的文字说明，并用真实的地名代替原文中字母表示的地名，这种行为客观上破坏了作品的完整性，侵犯了作者对其享有的保护作品完整权和修改权。同时，××晚报社亦未以作者的名义刊登“未经许可不得转载的版权声明”，而是以新闻周刊社的名义进行版权声明，其行为违反了与作者胡某某的约定。××晚报社在编辑刊发《A》时，违反了其与作者的约定，部分改变了文章中地名的表达方式，侵犯了作者胡某某的权利。