非法留置动产令状

Debt, Detinue and Account

债务令状、非法留置动产令状、交出账簿令状

Rex vic．sal．Praecipe X quod juste et sine dilatione reddat A:

（Breve de Debito）(1) centum libras quas ei debet et injuste detinet.

（Breve de Catallis reddendis）(2) catalla ad valentiam centum librarum quae ei injuste detinet.

（Breve de Compoto）(3) rationabile compotum suum de tem-pore quo fuit ballivus suus in Trumpingtone et receptorum de-nariorum ipsius A ut dicit．Et nisi fecerit et praedictus A fecerit te securum de clamore suo prosequendo, tunc summone eum per bonos summonitores quod sit coram justiciariis nostris apud Westmonasterium ［tali die］ ostensurus quare non fecerit．Et habeas ibi summonitores et hoc breve.(4)

国王向郡长致意。命令X即刻公正地交还A：

（债务令状）他拖欠A的并且非法保有不还的100英镑。

（返还动产令状）他非法保有的价值100英镑的A的动产。

（交出账簿令状）所说的X成为A在特龙平顿领地的执行管家时起为A收受金钱时所记的合理账簿。如果他未这样做，且前述的A就执行自己的诉讼请求提供了担保，则通过能干的送达吏传唤X必须在威斯敏斯特（在某某日）出庭并说明他拒绝执行的原因。朕命你派遣送达吏并执行此令，特谕。

————————————————————

(1) 菲茨赫伯特：《令状选编》第119页L部分。

(2) 菲茨赫伯特：《令状选编》第40页。

(3) 菲茨赫伯特：《令状选编》第117页E部分。

(4) 注意这些令状与指示交付令状的术语是相同的，除了陈述被告要返还给原告东西的措辞不同外。