间接侵害令状

Trespass on the Case or Case

间接侵害令状

Rex vic．sal．&c．as in Trespass ostensurus:

quare(1) ［here set out the matter complained of e.g.: —］ in aqua de Plim, per quam inter Humber et Gaunt navium et batellorum communis est transitus, ex transverso aquae pilos defixit, per quod quaedam navis cum triginta quarteriis brasii ipsius A submersa fuit, et viginti quarteria brasii precii centum s．de-perierunt．Et alia enormia &c．as in Trespass．

The King to the sheriff &c．as in Trespass to show:

wherefore（e.g.: —）he fixed piles across the water of Plim along which, between the Humber and Gaunt, there is a common passage for ships and boats, whereby a certain ship, with thirty quarters of malt of him the sd A, was sunk under water, and twenty quarters of the malt of the price of one hundred shillings perished; and other wrongs &c．as in trespass．

国王向郡长致意。他要像在侵害之诉中一样说明：

为何（在这里陈列起诉事由，比如……）他跨过Plim河设置管道，而沿着此河，在Humber和Gaunt之间有一个供大小船只通行的公共通道，当载有上述A的30夸脱麦芽的大船通过此通道时不幸沉没，损失了20夸脱价值100先令的麦芽。外加其他具有侵害性质的不法行为。

 ————————————————

(1) 菲茨赫伯特：《令状选编》第92页F部分。