星球大战计划

星球大战计划^[1]

罗纳德·里根

1983年3月23日

刚才，我对大家谈了我对我们必须共同正视的国家安全问题的看法。在这间椭圆形办公室工作过的我的前任们，曾在其他场合向你们叙述过苏维埃政权所造成的威胁，并提出了应对这种威胁的措施。不过，自核武器出现以来，这些措施旨在通过威胁报复来威慑侵略者。

这种通过进攻性的威胁来达到稳定的做法已经奏效。在过去30多年里，我们和盟国的朋友们已成功地阻止了核战争。然而，在最近几个月，我的顾问们，特别是参谋长联席会议的成员们，都不断向我强调，我们必须改变仅仅依靠进攻性报复来获得安全的前景。

在对这些问题进行讨论的过程中，我越来越深信，人类精神必定能超越那种以威胁别人生存来对付其他国家和人民的做法。我认为，我们必须全面审视一切机会，去缓和紧张局势，使双方的战略态势更为稳定。我们所能做的最重要贡献之一，当然就是削减一切武器，特别是核武器。我们正在同苏联进行一系列谈判，以便促使双方都能削减武器。一星期以后，我将向你们汇报我对这个问题的看法，但今晚我可以奉告各位，我已全身心地投入进去了。

如果苏联愿意和我们共同努力裁减军备，我们将能成功地稳定核力量的平衡。尽管如此，仍有必要依赖报复的幽灵——依赖互相威慑，这对人类来说是可悲的。

拯救生命难道不比复仇更好吗？我们难道不能用我们的全部能力和智谋，获得一种真正持久的稳定，来表明我们的和平意愿吗？我认为我们能够做到——实际上，我们必须做到！

在与我的顾问们，包括与参谋长联席会议的成员进行谨慎的商议之后，我相信我们有办法做到。让我与你们共同展望这个充满希望的未来，那就是，我们将着手一项规划，用防御手段来对付可怕的苏联导弹的威胁。我们将求助于强大的技术力量，这种力量曾扩展了我们伟大的工业基础，并使我们得以享有如今的生活质量。

如果自由人民能够生活安定，并且知道他们的安全不必再依赖美国立即用报复来制止苏联的进攻威胁，知道有战略弹道导弹到达我国或盟国的国土之前就会被拦截并摧毁，那该有多好！

我知道，这是一项艰巨的技术任务，也许在本世纪结束以前不可能完成。可是，当今技术已经日臻完善，我们有理由开始这项工作。这需要在许多方面费时多年，或许几十年。我们会遇到失败和挫折，也可能获得成功和突破。在这个过程中，我们必须不断地保持核威慑，以维持一种灵活的应变能力。然而，为使世界免遭核战争的威胁，难道不值得投资吗？我们知道，值得投资！

同时，我们将继续寻求真正的核裁军，只有通过战略部队的现代化，才能确保以强者的地位来进行谈判。另外，我们必须采取措施，通过改进非核力量，减少由常规军事冲突逐步升级为核战争的危险。

美国现在确实已经拥有这样的技术，可使我们常规的非核力量的效用得到具有重大意义的改进。只要大胆采用新技术，我们就能大大减少诱发苏联威胁进攻美国及其盟国的可能性。

今晚，按照反弹道导弹协约规定的义务，认识到我们需要与盟国进行密切的协商，我正在采取重要的第一步措施。我将指导一项全面深入的工作，确定一个长期的研究与发展计划，以实现我们的最终目标，即彻底消除战略核导弹造成的威胁。这将为采取军备控制措施铺平道路，最终消灭武器本身。我们既不寻求军事优势，也不追求政治利益。我们唯一的目的——全体人民共有的唯一目的——是寻求减少核战争危险的途径。

同胞们，今晚我们开始从事的这项工作，将会改变人类历史的进程。这会有风险，其结果需要花费时间。但是，有你们的支持，我相信，我们能够做好这件事。

徐庆国　译

【注释】

[1]又称“战略防御计划”，目的是“用防御手段来对付苏联的导弹威胁”，寻求“减少核战争危险的途径”。该计划的出台标志着“多极世界论”的失势和美苏对抗的升级。本篇为电视演说。