“沙漠风暴”

“沙漠风暴”

乔治·H·布什^[1]

1991年1月29日

作为美国人，我们知道有时候我们必须挺身而出，领导世界摆脱独裁者的黑暗混乱的统治，走向更美好的日子、更光明的未来。大约在50年前，我们开始了一场反对富有侵略性的极权主义的长期斗争。现在，我们又一次面临为美国和世界划分时代的时刻。

没有任何人比我们的全体步兵、水兵、海军陆战队队员、空军和海岸警卫队员——比目前在波斯湾服役的男女军人——更献身于、更致力于争取自由的艰苦工作。

他们每一个人自愿地为本国的防务作出贡献。现在，他们已在为美国、整个世界和子孙后代进行英勇斗争，以赢得正义和持久的和平。我们对他们的承诺与他们对他们国家的承诺一定要相称。他们是美国真正的精英。

在海湾发生的这场战争不是我们希望发生的战争。我们努力避免这场战争。5个多月来，我们与阿拉伯联盟、欧洲共同体和联合国一起尝试过一切外交途径。联合国秘书长佩雷斯·德奎利亚尔、戈尔巴乔夫总统、密特朗总统、厄扎尔总统、穆巴拉克总统和本杰迪德总统、法赫德国王和哈桑国王、梅杰首相和安德烈奥蒂总理——只举其中几位——都曾为寻求解决办法做过努力。但是，萨达姆·侯赛因一次又一次地断然拒绝接受外交与和平的途径。

世人清楚地知道，这场冲突是在什么时候如何发生的：这场冲突是8月2日开始的，那一天萨达姆入侵并劫掠了一个弱小的、毫无防御力量的邻国。我敢肯定这场冲突将如何结束。和平将能占上风，我们将赢得胜利。

今晚，我很高兴地向你们报告，我们正在按原定计划行事。伊拉克的作战能力已被摧毁。我们的投资、我们的训练、我们的计划——一切产生了效果。时间将救不了萨达姆。

我们在波斯湾的目的没有变：把伊拉克逐出科威特，恢复科威特的合法政府，确保这个至关重要的地区的稳定和安全。

让我以该地区稳定、安全的意义来阐明我的观点。我们不想摧毁伊拉克，不想摧毁它的文化，或者消灭它的人民。相反，我们力图使伊拉克不要利用它丰富的资源摧毁别人，不要为实现暴君的野心服务，而是为伊拉克和它的邻国建立更美好的生活。我们力图使波斯湾不再成为冲突频发的地区，在那里强国既不想也不能恫吓弱国。

绝大多数美国人清楚地知道我们在海湾地区打仗的原因。他们知道我们必须立即制止萨达姆的侵略，不能再延误。他们知道这个残暴的独裁者什么事都可能做出来，任何武器都敢使用，任何罪行都干得出来，不管有多少无辜者会遭受痛苦。

他们知道，我们必须确保世界石油资源的控制权不落入萨达姆的手中，否则只会进一步助长其侵略气焰。他们知道，我们需要建立新的持久和平——不是建立在军备竞赛的冲突基础之上，而是建立在共同的原则和法治的基础之上的和平。

我们大家都认识到，我们充当该地区实现和平的催化剂的责任并不会由于这场战争的胜利结束而终止。

民主带来了经过仔细思考的不同意见的无可否认的价值，我们已经听说国内有些不同意见，其中一些是不顾后果的，大部分是负责任的。所有不同意见都有说出来的权利，这一情况是我们200年来在目标和原则上得以保持一致的原因之一。

我们在这一伟大斗争中取得进展是多年保持警惕和坚定不移地致力于一个强大的防务的结果。现在，由于有了像“爱国者”导弹这样显著的技术优势，我们能够防止弹道导弹对无辜百姓的攻击。

展望未来，我已指示，战略防御计划将重新把主要力量放在防御有限弹道导弹的进攻方面，不管它们来自什么地方。我们力求使战略防御计划能够对付未来任何对美国、对我们的海外驻军、对我们的盟国的威胁。

多亏美国工人，美国的技术质量已经使我们能够成功地应付各种困难的军事情况，有助于使人员的伤亡减少到最低的程度。我们为我们的男女军人提供了最好的装备。他们是受之无愧的。

我们大家对我们在海湾服役的男女军人的家庭有一种特殊的关切。今晚在这里代表他们的是诺曼·施瓦茨科普夫夫人。我们非常感谢施瓦茨科普夫将军以及所有与他一起服役的军人。对他们的家庭，让我说，我们在海湾的武装部队待在那里是完成他们使命的需要，任务完成后他们不会在那里多耽搁一天。

英国皇家空军飞行员的勇气和成功以及科威特、沙特、法国、加拿大、意大利、卡达尔和巴林的飞行员的勇气和成功都证明，国际社会自第二次世界大战以来首次团结在一起。联合国的领导作用，这曾只是人们希冀的理想，如今正在实现其创始人的构想。

我感到振奋，我们不必单独承担这场斗争的经费负担。去年，我们的友邦和盟国为“沙漠盾牌”提供了大量的经费，现在我们已经收到为1991年头3个月提供的400多亿美元资助的承诺。我深信，当我们继续进行“沙漠风暴”行动的时候，他们会做得更多。

但是，世人必然会想，伊拉克这个独裁者究竟在想些什么。如果他认为把目标针对以色列和沙特阿拉伯的无辜平民，他将会得到好处，那么，他是绝对错误的。如果他认为，通过进行惨无人道的、卑劣的环境恐怖主义他将能推进他的事业，那么，他是绝对错误的。如果他认为，通过虐待盟军战俘，他将得到好处，那么，他是绝对错误的。

我们将在海湾赢得胜利。当我们在海湾打胜仗的时候，国际社会将向任何现在或者将来的、无视法律企图发动侵略的独裁者或者暴君发出一个持久有效的警告。

因此，世界可以抓住这个机会，来实现一种世界新秩序，这是长期以来人们怀抱的希望。在这个世界新秩序中，蛮横将不会有收益，侵略将会受到集体的抵抗。

诚然，美国在这种努力中承担主要的领导责任。在世界各国中，只有美国才有道义上的地位以及支持这种地位的手段。我们是这个地球上能够把和平力量集合起来的唯一国家。这是领导的责任——使美国在一个寻找自由的世界中成为自由灯塔的实力。

我国从不以战争为荣。我国人民从来不希望在遥远的国土进行可怕的战争，从而放弃家庭和工作的幸福。如果我们愤怒地投入战斗，那只是因为我们不得不参加而已。我们大家都渴望有一个不再有战争的世界。

我们每一个人都在内心里衡量这场伟大斗争的价值。生命的代价是无法衡量的。但是，如果对侵略行动置若罔闻，这一代价则是人类无法想象的。我们的确知道，我们的事业是正义的。我们的事业是符合道义的。我们的事业是正确的。

让未来的子孙后代懂得，维护自由的责任与自由的幸福。让他们说，我们曾经站在责任要求我们站立的地方。让他们知道，我们曾经一起证明美国和世界是富有良知的社会。

现在，我们看见改革之风在劲吹。自由的力量是团结的。我们在向下一个世纪迈进时，我们比任何时候都更有信心，我们决心在国内外做我们必须做的事情——维护和争取自由的艰苦工作。

节选自《美国总统国情咨文选编》

【注释】

[1]美国第41 任总统（1989—1993），执政期间国际形势发生巨变，美国成为唯一的超级大国。1990 年伊拉克入侵科威特，不久，以美国为首的联合国多国部队发动海湾战争，征讨伊拉克，代号“沙漠风暴”。