回族民间商业中的行话隐语

二、回族民间商业中的行话隐语

回族商人都有自己做生意时的行话，一般体现在谈价钱上。有两种方法很类同，叫数大致如下：

第一种：一元——将；两元——兰；三元——斜；四元——茶；五元——外；六元——闹；七元——草；八元——考；九元——玩鬼；十元——将拾；十一元——将将；十二元——将兰，半数——莫分；二十元——兰拾；等等。

知道前十位数及半数后，便根据数字情况随意组合，如：十九元五角读将玩莫分。二百二十五元读兰兰莫分，十四读将茶，以此类推，十分简单。

第二种：一元——幺乞；两元——安乞；三元——苏乞；四元——茶乞；五元——玩乞；六元——闹鬼；七元——草鬼；八元——考鬼；九元——玩鬼；十元——搭汗；十一元——幺幺；二十一元——安幺；二十五元——兰莫。

羊只的重量只要抱一下就知道了。

以上两种行话只通行于回族商人中间，它们既非河州话也非藏语，很有可能是波斯语或阿拉伯语。这种行话一般在河州回族商人与外民族商人议价时，回族内部商量价格使用，目的是防止外人知晓商业机密。这种行话多在本地回族出外做生意时使用，故而也多为行商与脚户使用。

另外，有的商人之间也会用一些较简单的方法谈论价钱：如一百，就说“一杆杆”，三百四就说三个四或三四等等。云南沙甸回民在日常生活中还使用“黑话”。在经济交往中，创造了一套表示数目的“黑话”，即把一、二、三、四、五、六、七、八、九、十分别读成奇、假、元、吊、拐、闹、柴、盘、砍、祥。用这十个读音相拼，可以表示任何数目。如：奇拐，表示15、150、1500、15000……假闹，表示26、260、2600、26000……柴砍，表示79、790、7900、79000……奇奇，两音相重，读为奇丁，表示11、110、1100、11000……吊数，表示4、40、400、4000……1000称为一吊。

隐语，是因为特定的历史原因，回族人对汉族及其他民族都心存芥蒂，故而在称呼其他民族时，回族商人内部有自己的叫法。有时用五官指代，如说“鼻子来了”，意思就是回族来了，有时会不说出声，指指自己的鼻子，对方就会知道是指同族人；“眼泪”，即指汉族。有时也用阿拉伯语“卡非勒”指代“汉族”。指物时，河州回商会灵活运用河州方言、藏语和阿拉伯语。例如嫌东西不好，拣便宜货，会用河州话说“鸡麻眼”；指事情做不成时，就为“挖不清”，有时会用藏语“马来”表达；等等。阿拉伯语通常用来指银两，如黄金叫“热哈伯”，银元叫“热吗里”，票据叫“给马拾”，等等。