奥斯卡入乡随俗_奥斯卡_瓦奥

奥斯卡入乡随俗_奥斯卡_瓦奥

在返乡的第一个星期过去之后，在他由表兄弟们陪着逛了几处景点之后，在他多少有些习惯了这里的燥热天气，习惯了被公鸡鸣声惊醒，习惯了大家叫他华斯卡（他的多米尼加名字，这件事他也忘了）之后，在他拒不承认那句在所有游子耳畔回荡的窃窃私语“你不属于这里”之后，在他去了五十来家俱乐部，因为跳不来萨尔萨舞、默朗格舞、巴恰达舞而只能坐在一边喝总统啤酒，看着洛拉和表兄弟们险些踩破地板之后，在他告诉人家不下一百遍，他和姐姐一出生就分开了之后，在他独自消磨了几个安静的上午，写了些东西之后，在他把口袋里坐出租车的钱全施舍给了乞丐，只好打电话叫佩德罗·巴勃罗表哥开车来接他之后，在他看见几个赤足光膀子的七岁男孩为了抢他留在露天咖啡馆碟子里的面包屑而大打出手之后，在妈妈带一家人去殖民区吃饭，招待员乜斜着眼睛看他们（注意，妈妈，洛拉说，他们很可能把你当海地人了——亲爱的，在这里你是唯一的海地人，她反驳道）之后，在一个骨瘦如柴的老人捉住他的双手讨一块钱之后，在他姐姐说“你要是以为这很糟，那你该去看看制糖厂”之后，在他去巴尼（拉英卡长大的村子）待了一天，在茅坑里拉屎还用玉米棒子擦屁股——如今那真成了娱乐了，他在日记里写道——之后，在他多少有些习惯那超现实般令人晕眩的首都生活之后——公交车、警察、难以想象的贫穷、唐恩都乐快餐店、乞丐、在十字路口卖烤花生的海地人、难以想象的贫穷、在每一片海滩上招摇过市的愚蠢的游客、每五秒钟一个全裸镜头的连续剧《西卡·达·席尔瓦》，引得洛拉和表姐妹们乱笑、午后的沙滩漫步、难以想象的贫穷、混乱的大街小巷和居民区锈迹斑斑的棚屋、他每天都得穿越的黑人大军，要是他站着不动就会被撞倒、皮包骨头的看门人站在商店门前，握着破旧的大枪、音乐、大街上听到的粗口笑话、难以想象的贫穷、被另外四个顾客压住挤在出租车角落里动弹不得、音乐、打入铝矾土层的新隧道、隧道里“严禁驴车入内”的标识牌——在他去了博卡奇卡和梅拉别墅，吃了太多炸肉条不得不扔在路边——鲁道尔佛舅舅说，如今那真成了娱乐了——之后，在他外出太久，被卡洛斯·莫亚舅舅训斥之后，在他外出太久，被外婆训斥之后，在他外出太久，被表兄弟们训斥之后，在他重睹希巴欧那令人难忘的美景之后，在他听完妈妈的故事之后，在他不再为糊满每一面空墙的政治宣传标语而瞠目结舌之后——强盗，统统都是强盗，妈妈说——在那个精神有点问题的舅舅（他在巴拉古尔统治时期受过酷刑）跑过来，和卡洛斯·莫亚进行了一场政治大辩论（然后两人都喝得大醉）之后，在他在博卡奇卡第一次晒伤之后，在他在加勒比海游泳之后，在鲁道尔佛舅舅让他吸了海贝大麻之后，在他第一次看见海地人猛踢公交车因为那些黑人说他们“身上有味儿”之后，在他为见到的每一个美女发狂之后，在他帮妈妈装好了两台新空调，指甲被压出淤血之后，在他们带来的所有礼物都分发妥当之后，在洛拉把他介绍给她小时候的男朋友（如今他也是首都人了）之后，在他看到洛拉身穿私立学校制服的照片——身材高挑，眼神忧郁——之后，在他向小时候曾照顾过他的外婆管家的坟墓献了鲜花之后，在他腹泻厉害得每次排泄前都要流口水之后，在他和姐姐一道参观了首都每一个不起眼的博物馆之后，在他不再为人人都叫他胖子（更糟糕的称呼是美国佬）而沮丧之后，在他每次买东西都被痛宰之后，在拉英卡每天早上都要为他祈祷之后，在他因为外婆把他屋里的空调装得太高而感冒之后，他没有和任何人商量就突然决定要跟妈妈和舅舅一起留在岛上，过完夏天再走。不跟洛拉一起回美国了。做出这个决定的时候，他正站在海堤边，在夜幕下凝望大海深处。究竟有什么东西正在帕特森等着我？他想问个明白。那年夏天他没有上课，他把所有的笔记本都带来了。我觉得这想法很不错，他姐姐说。你需要在乡下待一阵子。也许你竟会发现自己是个地道的乡下人。这似乎很可行。有助于清除这几个月来充斥在他头脑和内心中的郁闷。他妈妈对这想法不那么赞成，但拉英卡摆摆手示意她什么也别说。孩子，你可以一辈子留在这里。（不过她一说完就让他戴上一枚十字架，这让他觉得有点怪怪的。）

就这样，在洛拉飞回美国（好好照顾自己，先生）而他回乡的恐惧和欢乐消失之后，在他住进外婆在大流放时期建起的房子并开始考虑洛拉走后他将如何过完夏天之后，在他结交岛国女友的幻想成了一个不切实际的玩笑之后——他还能忽悠谁？他既不会跳舞，也没有钱；既不会打扮，又不自信；既非相貌堂堂，又非欧洲血统，他勾引不了岛上的女孩子——在奥斯卡花了一个星期写作并一连五十次拒绝表兄弟们带他去逛窑子的建议（真够讽刺的）之后，他爱上了一个半隐退的妓女。

她叫伊本·皮门特尔。奥斯卡认为是她为他开启了真正的生活。