修改信用证

任务三　修改信用证

任务目标

1.了解信用证修改的业务流程。

2.学会书写改证函。

导入案例

在审证过程中，阿英发现通知行转来的信用证条款和条件中存在问题，须要修改信用证，那阿英该怎么办呢？下面我们一起来学习如何修改信用证。

一、改证的业务流程

改证的业务流程通常分为四步:

（1）受益人给开证申请人发改证函，指出信用证条款和条件中的不符点，协商改证事宜；

（2）协商一致后，由开证申请人填写改证申请书，向原开证行提出改证申请；

（3）开证行同意后，向原通知行发信用证修改书，在SWIFT系统中，简称为MT707；

（4）原通知行向受益人发信用证修改通知书和信用证修改书，书面通知信用证的修改。

二、改证的操作

下面承接“导入案例”说明改证的操作步骤。

阿英针对自己在信用证条款中找到的不符点进行了分析。

（1）合同和信用证都规定最迟10月21日交货，如果10月28日信用证截止，交单期只有7天。其中22号为周日，28号为周六，银行不办理对公业务，所以实际的交单期只有5天。阿英认为5天内很难安全交单，决定修改该条款。

（2）受益人名称的汉语拼音出错，一定要改过来，否则无法安全收汇。

（3）信用证要求将提单抬头写成申请人，这一点对受益人非常不利，阿英决定修改这一点。

（4）保险的险别由合同中的平安险改成了一切险，这会增加公司的成本，经阿英向老板汇报后，老板决定接受这一条款，但是由阿英通过邮件与买方沟通。

（5）关于银行费用的分摊问题，由受益人单方面承担所有的银行费用是不合理的，阿英也要对该条款予以修改。

经过分析，阿英认为要修改的条款和内容如表8－5所示。

表8－5　修改条款和内容

三、书写改证函

承接“导入案例”，根据改证业务流程，阿英向A公司发出改证函:NANHAI XINLONG HARDWARING CO.，LTD.NO.5CHUANGYE ROAD FOSHAN CHINA TEL:0086－757－816×××× FAX:0086－757－816××××

TO:A CORPORATION

ATTN:SAM

DT: AUG.29，2010

Dear sirs，

We are very glad to receive your L/C No.1010042issued by BBB BANK SINGAPORE.Thank you for your efficient work.But we are sorry to find that it contains several discrepancies with S/C No.XL1085.

Please instruct the issuing bank to amend the above L/C.The L/C should be amended as follows:

①The date of expiry amends to“101105”.

②The correct name of the beneficiary should be“NANHAI XINLONG HARDWARING CO.，LTD”.

③The consignee of B/L should be“TO ORDER”not“TO APPLICANT”.

④The charge clause is not reasonable，which should be amend to“ALL BANKING CHARGES OUT OF ISSUING BANK ARE FOR BENEFICIARY’S ACCOUNT”.

Thank you for your cooperation.Please see to it that the L/C amendment reach us not later than Sep.2，2010.Failing which we shall not be able to effect shipment.

Looking forward to your early reply.

Yours truly，　　　　

Ying　　　　　　　　　

项目八·综合实训

一、找出信用证中的不符点

2008年6月16日，江苏镕术有限公司外贸业务员李荣收到瑞士All Chamege AG公司经理Andreas Kurz先生的电子邮件，欲购防弹轮胎（Bullet Proofing Tires）。双方经过多次磋商，2008年7月7日，双方达成如下条款。

品名:防弹轮胎。

单价:50欧元/条CIF德国汉堡。

数量:Art.No.205/55R16，200条；Art.No.205/60R15，200条。

包装:8条轮胎装1个木箱。

装运:收到信用证后45天内装运；从中国上海运至德国汉堡；允许转运和不允许分批装运。

支付:即期付款信用证，要求在2008年7月30日之前开到卖方，交单期为装运日期后的15天内。

二、书写改证函

2008年7月28日，外贸业务员李荣收到了中国农业银行徐州市分行国际业务部的信用证通知函和信用证，All Chamege AG公司通过中国银行汉堡分行（Bank of China，Hamburg Branch）开来的信用证具体内容如表8－6所示。

表8－6　信用证内容

续表

（1）以外贸业务员李荣的身份，审核以上信用证，找出问题条款，并针对问题条款提出改证意见。

（2）以外贸业务员李荣的身份，根据以上审证结果，在以下方框内给All Chamege AG公司拟写改证函。

项目八·综合实训参考答案

一、找出信用证中的不符点

1.信用证不允许转运，与合同的规定相悖，应该改为允许转运；

2.最迟交单日期与合同的规定不符，应该改为“080913”；

3.提单条款中，应该注明运费预付而不是到付；

4.信用证规定的交单期只有5天，与合同的规定不同，应该改为15天。

二、书写改证函

Dear sirs，

We are very glad to receive your L/C No.YU9870.Thank you for your efficient work.But we are sorry to find that it contains several discrepancies.

Please instruct the issuing bank to amend the above L/C.The L/C should be amended as follows:

①The clause of transshipment amends to“ALLOWED”.

②The latest date of shipment should be“080913”.

③The B/L should be marked as“FREIGHT PREPAID”but not“PREIGHT COLLECT”.

④The time for presentation is not reasonable，which should be amended to“WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT，BUT WITHIN THE VALIDITY OF THIS CREDIT”.

Thank you for your cooperation.Please see to it that the L/C amendment reach us not later than Aug.2，2008.Failing which we shall not be able to effect shipment.

Looking forward to your early reply.

Yours truly，　　　

Li Rong