财经报道的关键在于是否真实客观，这并不与修辞相克相悖。在保证新闻真实性的前提下，恰到好处地运用一些修辞手段可以增强报道的生动性、可读性和现场感。财经报道作为专门领域的新闻报道，面对的是认知水平参差不齐的大众，唯有通过浅显易懂的比喻等修辞手段才能使读者读得明白，使新闻语言合乎大众化的需要。
由于英汉语言的差异，英文中的修辞手法往往不能在中译文中得到完全有效的体现，其根源在于英汉社会文化的差异。译者应对此有充分的认知，并且在翻译的过程中予以适当的应对。如英文报道中常酌情采用拟人的修辞手法，以加强新闻语言的形象表达，提高消息的生动性和趣味性，给读者以亲切感。在进行财经报道的翻译过程中，译者应注意到西人对于使用拟人手法的偏好，并予以适当翻译，如：
Wall Street takes a nose dive.华尔街股票直线下跌。
The Japanese yen managed to stand up against the dollar’s depredations.日元设法抵抗美元的冲击。
上述两例中，第一例原文中的拟人修辞手法在中译文中并未体现，因为如果将nose dive直译为“头部朝下的俯冲”，不符合中文读者的阅读习惯，使读者觉得牵强。而第二例的中译文“设法抵抗美元的冲击”保留了原文的拟人用法，而且不显突兀，生动形象、栩栩如生。可见对修辞手法的翻译，需要译者根据英汉语言文化的差异、读者理解和审美的不同，酌情予以灵活处理。
英语财经报道虽然崇尚新闻报道的纪实性和正确性，但也包含了大量的比喻，形象生动、妙趣横生，更好地吸引了读者。而英汉两种语言对同一本体设喻有同有异，新闻翻译中也需要采取灵活多变的手法。如有些比喻是英汉通用的，不妨直译；有些英文比喻可借用中文的相近表达，如英语中的cash cow一词可借用“摇钱树”一喻；但在很多情况下，英语中的比喻直译过去读者可能无法理解，这时有必要把比喻和抽象的内容落到实处，直接用白话表达。（黄樱，2013：34—37）
如以《参考消息》中的若干新闻标题为例：
预算遭遇紧缩难题国会两党不愿妥协
美国财政濒临“悬崖峭壁”
【英国《独立报》网站6月24日文章】题：美国财政濒临“悬崖峭壁”
《参考消息》2012年6月25日
US teeters on a fiscal cliff edge
http://www.independent.co.uk，June 24，2012
本例中的fiscal cliff“悬崖峭壁”，指的是美国政府所面临的财政危机，随着国内媒体对于这方面新闻的大肆报道，国内的民众对此也有了一定了解，虽说不一定能从经济学专业的角度搞清楚其来龙去脉，但对于其大致概念还是有印象的，此情形又被简要地称为“财政悬崖”。因此，中译文标题中保留了“悬崖峭壁”的说法，并不显得突兀，而是让读者对于美国社会文化中的热点现象也有所了解。
加报预测明年全球经济大势
2013年，熊不会回到窝里去
【加拿大《环球邮报》网站12月23日文章】题：2013年，熊不会回到窝里去
《参考消息》2012年12月15日
Bears won’t retreat to their dens in 2013
http://www.theglobeandmail.com，Dec.13，2012
这篇报道是对2013年全球经济形势的预测，标题中使用了bears won’t retreat to their dens表示经济形式仍然不容乐观。中译文标题中保留了这一比喻说法“熊不会回到窝里去”，因为中文读者对于“熊市”表示股市下跌已经耳熟能详，继而用词比喻世界经济形势不佳也是可以由此及彼，类推理解。
上述两例的中译文都保留了原文的比喻，是基于这类比喻对中英文读者都有着相同的含义，易于理解，而在有些情况下，由于英汉语言文化的差异，英语中的比喻直译过去读者可能无法理解或难以适应，这时有必要把比喻和抽象的内容落到实处，直接用白话表达，如：
动荡中，欧元区未来走向何方
长期压抑不如友好分手
【英国《金融时报》网站4月2日文章】题：欧元区的离婚解决方案（作者鲁比尼全球经济咨询公司常务董事亚纳比·达斯和公司董事长努里尔·鲁比尼）
……
【英国《金融时报》网站4月2日文章】题：不要分手：欧元需要父爱和母爱（作者马丁·桑比）
《参考消息》2012年4月5日
A divorce settlement for the eurozone
...
No break-up：the euro needs parental love
http://www.ft.com，April 2，2012
两篇报道的原文标题均采用了比喻的手法来描述欧元区的危机，分别使用了divorce“离婚”、break-up“分手”这样的字眼，对于西方人来说，婚姻关系合则聚、不合则分，以此来比喻欧元区的重重矛盾、四分五裂倒也生动形象，而在中国传统文化中，“离婚”、“分手”是不得已而为之的行为，婚姻家庭的破裂是很大的创伤，用此来比喻社会经济生活中的现象并不合适。因此，编译时进行适当的调整，将标题译为“长期压抑不如友好分手”，应该说更为委婉贴切，更符合中文读者的文化语境。
而在有些情况下，译者甚至可以根据新闻报道的内容而在中译文中添加比喻，以使新闻更为形象化，更能吸引读者眼球，如：
各大国需筹资7.6万亿美元
2012年全球主权债务市场面临大考
【英国《独立报》1月4日报道】题：各国政府谋求在2012年筹集7.6万亿美元
《参考消息》2012年1月5日
World’s governments seek to raise$7.6trillion in 2012
http://www.independent.co.uk，Jan.5，2012
本例的中文标题使用了“大考”一词来形容世界主权债务市场所面临的巨大考验，这一比喻在原文标题中并不存在，是译者根据消息的内容而添加的。该比喻形象地说明了各大国政府筹资任务之艰巨，以“大考”为喻，让读者一目了然，有了形象的理解，可以说是成功的再创造。
英文新闻报道中还会采用音韵修辞格，以增强语言的节奏感和音律美，以使新闻语言的表达更为生动形象，更具感染力。对于音韵修辞格的翻译，具有相当的难度，有时译文中往往只能忍痛割爱。
全球大银行品牌价值下滑
【英国《金融时报》网站5月22日报道】题：遭受重创的银行品牌价值下滑（记者沙尔琳·戈夫）
《参考消息》2012年5月25日
Financial sector：Battered banks slide down the rankings
http://www.ft.com，May 25，2012
经济摆脱夏季病态股市仍居全球最糟
中企面临盈利难题
【美国《华尔街日报》网站11月13日报道】题：中国企业面临盈利难题
《参考消息》2012年11月15日
China’s Profits Puzzle
http://online.wsj.com，Nov.15，2012
上述两例标题均采用了押头韵的修辞手法：battered banks，Profits Puzzle，工整严谨，读来琅琅上口，富有节奏，具有音韵上的美感，惜乎由于英汉语言的差异，中译文中未能将原文的音韵之美完全体现。不过在第二例中译者尝试以中文的对仗格式予以弥补，添加了一引题“经济摆脱夏季病态股市仍居全球最糟”，体现了中文对仗工整的语言之美，也算是异曲同工之妙吧。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
