汉译中的趣味性

就新闻功用而言，新闻应该具有普遍兴趣，能够引起公众注意。财经新闻也是如此，尤其是当今社会生活的各个领域都渗透着经济的影响，社会生活中的各种新闻都可能包含着经济的因素，财经新闻的受众面变得宽泛，因而在汉译中体现其趣味性，也是报道成功精彩的关键。汉语博大精深，具有悠久的历史，拥有众多的成语典故和多种的修辞手段，在新闻翻译的过程恰当地运用汉语表达，能够增强新闻报道的可读性和趣味性。不过财经报道也反映着社会生活的新动态，此时不妨与时俱进，使用一些生活中出现的新颖表达、人们的日常用语，甚至是一些市井俚语，可以使得财经报道更富吸引力。

如英国《金融时报》现在已有中文网站，相对于传统媒体，网络媒体具有时效性更强、更新率更快的特点，而要抓住读者的眼球，就要在增强文章的吸引力上下功夫。如该网站2013年8月7日所登载的两则报道，就在中文语言表达上颇具新意：Lex专栏：“伤不起”的中国乳品市场。该标题中使用了时下的网络流行语“伤不起”，该词是说个体本身就屡屡受伤，伤痕累累，已经经不起更多的折腾和伤害了，这一说法多用来表达对某种做法很无奈，无解……以此为标题，来形容中国已经问题时出的乳品市场上，新曝光的新西兰恒天然乳业合作集团（fonterra）某些产品中含有有害细菌的新闻，更让读者心有同感，深感问题之严重性。有意思的是FT英文网站上该报道的标题为：Dairy in China：milking it。此处的milk是双关语，既体现了文章的主题和乳制品有关，又取其“压榨”的含义，意为各乳制品企业都试图在中国市场上赚取更高的利润，而忽视了食品安全，造成丑闻连连。同日该网站的另一篇报道题为：中国“挺薄”记者被捕，是关于一位支持薄熙来的中国知名记者近日被北京警方拘捕的消息。标题中的“挺”字，也是一个通俗的流行语，表示全力支持的意思。该词在标题中的使用，体现了口语话的表达方式，更易为年轻读者群体所接受。相对于FT英文网站上该报道的英文标题Bo Xilai supporter arrested for urging masses to gatecrash trial要增色不少。

上述两例《金融时报》网站上的新闻，其中文标题都使用了当代社会中的流行语，显得时尚、新颖，相对于英语原文标题，反而增色不少。这应该归功于译者跟上了时代的发展，注意了语言发展的流行元素，在用词上与时俱进，符合了中国年轻读者群体的心态，使得中文标题富有新意和趣味性，吸引了读者的注意力。