品质的表示方法

在国际贸易中,商品种类繁多,表示品质的方法也较多,归纳起来,主要有两大类:以实物表示和以说明表示。

(一)以实物表示商品品质

以实物表示商品品质通常包括凭成交商品的实际品质和凭样品两种表示方法。前者为看货买卖,后者为凭样品买卖。

1.看货买卖

看货买卖(Sale by Looking at Goods)是指交易双方根据成交商品的实际品质(Actual Quality)进行交易。一般是先由买方或其代理人验看货物,达成交易后,卖方即应按看过的商品交付货物。只要卖方交付的货物是验看过的商品,买方就不得对品质提出异议。

在国际贸易中,由于双方远隔两地,验看货物有诸多不便,所以采取此种方法有一定的局限性。一般多用于寄售、拍卖和展卖业务中。

2.凭样品成交

样品(Sample)通常是从一批商品中抽选或者由生产部门设计加工出来的,足以反映和代表整批商品实际品质的少量实物。这是由于这些商品本身的特点,难以以文字说明来表示商品品质,或出于市场习惯而采用的一种方法,即凭样品买卖(Sale by Sample)。

在国际贸易中,按样品提供者的不同,可分为:

(1)卖方样(Seller’s Sample)。它是由卖方提供的样品。凡凭卖方样品作为交货的品质依据者,称为“凭卖方样品买卖”。在向买方送交代表性样品时,卖方应留存一份或数份同样的样品,即复样或留样,并妥善保管,以备将来组织生产、交货或处理纠纷时作核对之用。

(2)买方样(Buyer’s Sample)。指由买方提供样品,卖方所交整批货的品质,必须与买方样品相符。

(3)对等样品(Counter Sample)。指由卖方根据买方提供的样品,加工复制出一个类似的样品提供给买方确认的样品。有时也称“回样”、“确认样”。如买方同样凭对等样交易,则等于把“凭买方样品买卖”转变成了“凭卖方样品买卖”。

样品无论是由买方提供,还是由卖方提供,一经双方商定以此成交,便成为履行合同时交接货物的质量依据。卖方承担交付的货物质量与样品完全一致的责任(strictly same as sample),否则,买方有权提出索赔甚至拒收所交货物。如果由于商品的特征或生产、加工技术的原因,难以保证所交货物质量与样品完全相同,则应该在磋商订约时,双方应约定所交货质量与样品大致相同或相似,并在合同中明确规定。

另外,凭样品买卖,需要在制定品质条款时注意列明样品提交的日期、样品的编号,不能笼统地表述为“商品品质以样品品质为依据”。如:

Plush toys,quality as per Seller’s sample No.101208 submitted on Oct.8th,2010.(长毛绒玩具,质量以卖方2010年12月8日提供的第101208号样品为准。)

(二)以说明表示商品品质

凡以文字、图表、相片等方式来说明商品的品质者,均属凭说明表示商品品质的范畴,具体包括以下几种:

1.凭规格买卖(Sale by Specification)

商品规格(Specification)是指一些足以反映商品品质的主要指标,如成分、含量、容量、纯度、性能、大小、粗细等。凭规格买卖时,说明商品品质的指标因商品而异。即使是同一商品,因用途不同,对规格的要求也有所不同。用规格表示商品品质的方法具有简单易行、明确具体,而且可根据每批货物的具体情况灵活调整,所以在国际贸易中广为应用。如:

SESAMES MOISTURE(MAX.)8%　[芝麻水分(最高)8%]

ADMIXTURE (MAX.)2%　[杂质(最高)2%]

OIL CONTENT (MIN.)52%　[含油量(最低)52%]

2.凭等级买卖(Sale by Grade)

商品的等级(Grade of Goods)是指同一类商品,按其规格上的差异,分为品质优劣各不相同的若干等级。如特级、一级、二级;大号、中号、小号等。同一类商品不同等级的产生,是长期生产与贸易实践的结果,等级不同的商品规格不同。如果交易双方都熟悉每个级别的具体规格,则只列明等级即可;若对于双方不熟悉的等级内容,则在品质列明等级的同时,最好规定每一等级的具体规格。如:9371 CHINA GREEN TEA SPECIAL CHUMMY GRADE 1(9371中国绿茶,特珍一级)

3.凭标准买卖(Sale by Standard)

凭标准买卖是指将商品的规格和等级予以标准化。标准是指将商品规格和等级统一化,一般是由国家机关或有关部门规定并公布实施的。商品的质量标准体系一般包括国际标准、国际行业组织标准、国家(地区)标准及我国的标准。国际标准是指国际标准组织(ISO)、国际电工委员会(IEC)和国际电信联盟(ITU)所制定的标准,以及ISO为促进《关贸总协定——贸易技术壁垒协议》即标准守则的贯彻实施所出版的《国际标准题内关键词索引》中收录的其他国际组织制定的标准。国际标准具体包括:ISO9000系列(ISO9001、ISO9002、ISO9003、ISO9004)、ISO14000(ISO14001～14100)、SA8000、动物福利标准等。ISO14000标准的主要目的是支持环境保护,改善并维持生态环境的质量,减少人类各项活动所造成的环境污染,使之与社会经济发展达到平衡。所以又被称为“绿色标准”、“绿色壁垒”等。SA8000即“社会责任标准”,是Social Accountability 8000的英文简称,是根据国际劳工组织公约,世界人权宣言和联合国儿童权益公约制定的全球首个道德规范国际标准,1997年10月公布。其宗旨是确保供应商所提供的产品皆符合社会责任标准的要求。SA8000标准适用于世界各地、任何行业、不同规范的企业。因此,SA8000又被称为“蓝色壁垒”。行业团体标准中受到国际公认的有:美国材料与实验协会标准ASTM、美国石油学会标准API、英国劳氏船级社船舶入级规范LR、英国石油学会IP等。另外,在国家(地区)标准中,比较有影响力的有:美国标准ANSI,日本标准JISC、德国标准DIN、加拿大标准CSA等。我国的标准主要由国家标准、行业标准、地方标准与企业标准组成。CCC认证时“中国强制认证”,其英文名称为“China Compulsory Certification”。目前的CCC认证标志分为四类:

CCC+S 　安全认证标志

CCC+EMC　电磁兼容类认证标志

CCC+S&E　安全与电磁兼容认证标志

CCC+F　消防认证标志

另外,在国际贸易中,一些初级产品的交易及品质构成条件复杂的某些工业制成品时,由于长期形成的习惯或出口国家尚未对产品予以等级化或标准化,采用以下方法说明其品质。

(1)良好平均品质(Fair Average Quality,FAQ)。这一般是指中等货,它的具体解释和确定办法是:农产品的每个生产年度的中等货。它指某一季度或某一装船月份在装运地发运的同一种商品的“平均品质”。它一般是从各批出运的货样中抽样,然后综合起来,取其平均水平作为良好平均品质的标准。这种解释一般由生产国在农产品收获后,经过对产品进行广泛的抽样,从而制定出该年度的“良好平均品质”的标准和样品,并予以公布。

在我国出口的农副产品中,也有用FAQ来说明品质的。但我们所说的FAQ一般指“大路货”,是和“精选货”(Selected)相对而言的,而且在合同中除了标明“大路货”之外,还标明具体的规格。

(2)上好可销品质(Good Merchantable Quality,GMQ),是指卖方所交货物品质只需保证为上好,适合于销售即可。在国际上,有些商品没有公认的规格和等级,如冷冻鱼虾等。由于这种标准含义笼统,履行时容易引起争议,所以不宜采用。如果发生争议,通常有同业公会以仲裁方式予以解决。

4.凭说明书和图样买卖(Sale by Description and Illustrations)

在国际贸易中,有些机器、电器、仪表、大型设备、交通工具等技术密集型产品,由于其结构复杂,制作工艺不同,有时有些产品即使名称相同,但由于所使用的材料、设计和制造技术的某些差别,也可能导致功能上的差异,所以无法用样品或简单的几个指标来反映其质量的全貌。因此,对这类商品的品质,通常以说明书并附以图样和照片、设计、图纸、分析表及各种数据来说明其具体性能和结构特点。按此方式进行交易,称为凭说明书和图样买卖。在采用时,除列入说明书的具体内容外,往往要订立卖方品质保证条款和技术服务条款。

5.凭商标或牌号买卖(Sale by Trade Mark or Brand)

商标(Trade Mark)是生产者或企业用来说明其所生产或出售的商品的标志。它可由一个或几个具有特色的单词、字母、数字、图形或图片组成,如:Coca Cola、GE、GM、Kodak等。牌号(Brand)是指工商企业给其制造或销售商品时所冠的名称,如:汽油有90#、91#、93#等。使用商标或牌号主要是与其他企业的同类商品区别开来,以利销售。一个牌号可用于一种产品,也可用于一个企业的所有产品。商品的牌号或商标不仅代表着一定的质量水平,而且能够诱发顾客的购买欲望,成为强有力的竞争优势。如大白兔奶糖、劳力士手表等。

6.凭产地名称买卖或凭地理标志买卖(Sale by Name of Origin or Sale by Geographical Indication)

有些地区的产品,因产区自然条件、传统加工工艺等因素的影响,尤其是一些农副产品,具有独特的风格和特色。如法国的香水,德国的啤酒,我国的东北大米、四川榨菜、金华火腿、黄山毛峰等。这些标志不仅标注了特定商品的产地,更为重要的是无形中对这些商品的特殊质量提供了一定的保障。而且,地理标志已被世界贸易组织正式列入知识产权保护的范畴。

以上几种表示品质的方法,一般单独使用,也可根据实际情况或习惯混合使用。