“菩萨”夫人

“菩萨”夫人

中国现代翻译大师傅雷（1908—1966年），字怒安，号怒庵，长期致力于法国文学艺术的翻译与介绍工作，500多万字的《傅雷译文集》是中国翻译史上空前的巨著。他也是一位出色的艺术批评家，有《世界美术名作二十讲》等美术、音乐研究作品传播于世。

傅雷虽说是一代翻译学术巨匠，脾气却是异常乖戾暴躁，每次与人争论，轻则面红耳赤，最终不欢而散；重则动手动脚，弄得鸡飞狗跳。即使对楼适夷、刘海粟等好友也毫不客气。而傅雷的夫人朱梅馥却完全不同，她接受过新式教育，精通英文、音乐和西洋绘画，而且性格温柔、文静随和、贤淑豁达，被众人亲切地称为“菩萨”夫人。

有一次，傅雷在家里打桥牌。大伙都不愿意与他搭档，只有太太朱梅馥硬着头皮跟他凑对。每当输牌时，傅雷先生必定怒斥太太胡乱出牌，还时常弃桌离席而去。这时朱梅馥女士便起身张罗，抱歉地向客人直说：“你也知道我们家老傅脾气不好，包容包容，别往心里去。”她的脸上丝毫没有对丈夫的责备抱怨，充满着慈爱和温情。

曾经有友人问朱梅馥，与“坏脾气”傅雷朝夕相处，她是否就真的没有发过脾气。朱梅馥笑笑回答：“年轻时还是有斗气的时候，但他刚烈些，我便柔和些，这叫刚柔相济嘛！”

朱梅馥与傅雷结婚后，两人的感情生活曾经经历了一次非同寻常的考验。那时，他们的大儿子傅聪只有四五岁，小儿傅敏尚在襁褓之中。原本平静幸福的生活，却被傅雷的一次婚外恋搅翻了天。在上海美专教书的傅雷疯狂地爱上了一个女学生的妹妹，那是一个年轻漂亮、热情奔放，又有一副好歌喉的女孩。当然那个女孩也疯狂地爱着傅雷。傅雷为了“她”跑南跑北，为此丢下手中的翻译工作，甚至抛妻弃子追随人家远赴云南。他多次对朱梅馥说：“没有她，我就没有工作的灵感与热情！”

朱梅馥女士吓坏了，却不敢乱掉方寸，她紧紧地抱着惊恐的聪儿和敏儿，守候着濒临瓦解的家，从上海寄去御寒的冬衣、家乡的小吃和一封封催人泪下的家信。信里没有愤恨怒斥和歇斯底里，只是用一如既往的温柔和体贴，呼唤着负心的丈夫。傅雷回到上海后，朱梅馥不计前嫌、打开门把丈夫迎进来，继续关起门来过日子。

朱梅馥还允许第三者来家里做客。不速之客真的来了，朱梅馥亲自给她倒茶，以礼相待，嘘寒问暖，言谈间没有半点的尖酸刻薄、冷嘲热讽。为了不使三个人尴尬，她就找借口离开。可是回到起居室，她却什么也做不下去，心如刀绞。半个多月里，那个女孩天天来，年轻貌美的“她”每次都要为傅雷弹琴唱歌。朱梅馥天天殷勤招待，她尽量控制着自己，不让眼泪流出来。她每次都估计着时间，找适当的时候给他们换茶，亲亲热热地对待那个女孩。朱梅馥对“她”越来越好，她觉得这个女孩能给傅雷自己给不了的东西。她试着接受那个女孩，尊重那个女孩，爱护那个女孩。

在这位稳重端庄、温文尔雅的女主人面前，女孩终于自感惭愧不已，主动地离开了傅雷。离开前，她还劝傅雷要善待自己的夫人。而傅雷也终于被妻子的宽容心感动了，震慑了。面对一个不设防、无辜而宽容的灵魂，他羞惭不已，向朱梅馥真诚忏悔，请求她的宽恕。此后，直到双双离世，两人始终相敬相爱。