千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

——（清）郑燮《竹石》

【注解】

（1）磨：摧磨。

（2）击：打击。

（3）坚劲：坚强刚劲。

【翻译】

经历上千次的摧磨、上万次的打击，岩石中的青竹依然坚强刚劲，任凭东西南北风狂吹乱刮吧。

【链接】

郑　燮

郑燮（1693—1765），字克柔，号板桥、板桥道人，江苏兴化大垛人，祖籍苏州。清朝官员、学者、书法家、画家，其著作有《板桥诗钞》、《板桥词钞》、《板桥家书》、《板桥题画》、《板桥先生印册》等。

郑燮自幼随父亲读书，爱读史书和诗文词集，博学强记，所读的书都能背诵。郑燮于1732年到南京乡试，中举人。1736年赴北京礼部试，中进士。1742年出任山东范县令。1746年调任潍县县令。

郑燮为官，爱民如子，任潍县县令时，正逢荒年，不顾他人阻扰，开仓贷粮，令老百姓写借条，救活一万多人；大兴土木，修建水池，招收饥民工作就食。当年入秋又歉收，郑燮把老百姓的借条，一把火烧掉。潍县老百姓感戴他的恩德，为他建立生祠。郑燮对于民事处理公正，为官12年，没有一件冤案。

郑燮一生历经坎坷，饱尝酸甜苦辣，看透了世态炎凉，他敢于把这一切都糅进他的作品中。他擅画兰竹石，自称“四时不谢之兰，百节长青之竹，万古不败之石，千秋不变之人”。解读郑燮不同时期所画的兰竹图上的题画诗，可以透过有限画幅的形象联想到其人生经历，联想到清代社会的种种腐败现象。郑燮任山东潍县知县，曾作过一幅画《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》，画中题画诗云：“衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声，些小吾曹州县吏，一枝一叶总关情。”画中的竹子不再是自然竹子的“再现”，其诗题，不再是无感而发的诗题。透过画和诗，使人们联想到了板桥的人品，他身为知县，从衙斋萧萧的竹声，联想到百姓的困苦疾声，说明他心中装着百姓，情感链系在百姓身上。

郑燮后来因老病罢官客居扬州，身无长物，只有寥寥几卷图书，便以卖画为生。郑燮是“扬州八怪”之一，其诗、书、画被世人称为“三绝”。其诗如陶渊明、陆游，画竹似苏轼。郑燮以篆、隶、草、行、楷等各种书体的字形，并以兰草画法入书，形成有行无列、疏密错落的书法风格，创造了“六分半书”的书体，后人亦称之为“板桥体”。

《竹石》诗

郑燮家境贫穷，但他落拓不羁，每每“放言高谈，臧否人物，无所忌讳，坐得狂名”。43岁那年，他高中进士后，曾任山东范县、潍县知县，在他为官期间，做了不少益民利众的好事，深得人民爱戴，但他在荒年为百姓请求赈济，却得罪了知府和地方豪绅。他刚正不阿，心系民众，加之性格清高，耻于折腰，便藐视权贵，解绶挂印，毅然辞官而归，回扬州卖画为生，正如他的流芳百世的铭句“当官不为民做主，不如回家种红薯”。郑燮晚年的一首《竹石》诗就是他这种傲岸和刚直人格的写照。全诗如下：

咬定青山不放松，立根原在破岩中。
千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

翻译：

青竹抱住青山一直都不放松，原来是把根深深地扎入岩石的缝隙之中。

经历狂风千万次的吹打折磨依旧坚硬如铁，任凭你东西南北的狂风。

这是一首是在竹石图上的题画诗，郑燮咏的是竹石，但已不是对自然界竹石的一般描写，而是蕴涵了作者深刻的思想感情。郑燮以物喻人，实写竹子，赞颂的却是人。诗人屹立的青山，以坚硬的岩石为背景和基础，说竹子“咬定青山”，“立根破岩”，“千磨万击”。“坚劲”正是这个历经风吹雨打的竹子和竹子所象征的人的真实写照。因此，可以说，诗歌通过歌咏竹石，塑造了一个百折不挠、顶天立地的强者的光辉形象。全诗清新流畅，感情真挚，语言虽然通俗，但意义深刻而意味深长。