人之过误宜恕，而在己则不可恕。

人之过误宜恕，而在己则不可恕。

——（明）洪应明《菜根谭》

【注解】

（1）人：别人。

（2）宜：应该。

（3）恕：宽恕。

【翻译】

别人的过错应该宽恕，而自己的过错就不可宽恕。

【链接】

洪应明

洪应明，字自诚，号还初道人，籍贯不详，生卒年不详。有《菜根谭》传世。根据他的另一部作品《仙佛奇踪》，得知他早年热衷于仕途功名，晚年归隐山林，洗心礼佛。

《菜根谭》

《菜根谭》是明代洪应明收集编著的一部论述修养、人生、处世、出世的格言式小品文集，采用语录体，融合了儒家的中庸思想、道家的无为思想和释家的出世思想。

书名《菜根谭》，取自宋儒汪革语：“人就咬得菜根，则百事可成。”意思是说，一个人只要坚强地适应清贫的生活，不论做什么事情，都会有所成就。明朝的于孔兼在为《菜根谭》写的“题词”中，进一步阐述道：“《谭》以‘根谭’名，固自清苦历练中来，亦自栽培灌溉里得，其颠顿风波、备尝险阻可想矣。”又引用洪应明的话说：“天劳我以形，吾逸吾心以补之；天阨我以遇，吾亨吾道以通之。”综上，可以理解为“人的才智和修养只有经过艰苦磨炼才能获得”。

《菜根谭》现存两种不同版本，一是清刻版，二是明刻版。明刻版来自三峰主人于孔兼的题词，系日本内阁文库昌平坂学问所的藏本，据说当初刊载于明代高濂编辑的《雅尚斋遵生八笺》中。书分前、后两集，前集225条，后集135条，共360条。现在一般采用清刻版，以光绪丁亥年氧扬州藏经院木刻本为主，参照佛学书局排印本。

《菜根谭》成书于明万历年间，距今已有近四百多年的历史。在相当长的时间里，它并未受到足够的重视，清乾隆间编纂《四库全书》，连“存目”都未收入。但是近年来，一股《菜根谭》热风行于海内外，人们将其与《孙子兵法》、《三国演义》等书一起视为中国传统文化的经典之作，有学者统计，从明治四十年（1907年）到大正四年（1916年）的9年间，此书在日本就出版了25次之多。到了20世纪七八十年代，日本经济的高速发展，更是催生了前所未有的《菜根谭》热。日本工商界人士普遍认为，《菜根谭》一书所阐述的思想意趣，包含了深刻的人生哲理，对企业管理、用人制度、业务营销、市场开拓及企业员工的自身修养等等，皆能起到警策的作用。

这股热潮随之反诸中国，也引起了中国各界人士的广泛重视。从20世纪90年代至今，国内出版了多少种《菜根谭》已难以统计。借《菜根谭》之名新编新撰的《佛家菜根谭》、《道家菜根谭》、《儒家菜根谭》等层出不穷。