苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。

苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。

——（清）林则徐《赴戍登程口占示家人》

【注解】

（1）苟：如果。

（2）生死：此处指死。

（3）以：而。

（4）避：躲避。

（5）趋：趋向。

【翻译】

如果是有利于国家而死，怎么能因为是福就趋向、因为是祸就躲避呢？

【链接】

林则徐

林则徐（1785—1850），字元抚，又字少穆、石麟，晚年号俟村老人、俟村退叟、七十二峰退叟、瓶泉居士、栎社散人等，福建侯官（今福州市闽侯县）人。清朝后期的政治家、思想家和诗人，中华民族高举反帝旗帜的第一人，中国近代第一位杰出的民族英雄。

林则徐出身于清贫的塾师家庭。13岁应府试获第一名，14岁考取秀才，20岁中举人，27岁成进士，授翰林院编修。从1820年起，林则徐历任监察御史、按察使、布政使、河督以至巡抚、总督等职，所任官职遍布浙江、河南、江苏、湖南、湖北、两广、陕西、云南等14个省。

在林则徐所处的19世纪，以英国为首的西方殖民者利用鸦片走私侵略中国，致使中国白银大量外流，社会经济受到严重破坏，尤其是人民健康受到严重摧残，面临亡国灭种的危险。林则徐在任江苏巡抚、湖广总督时，就严禁百姓吸食鸦片，取得显著成效。

1838年，林则徐被任命为钦差大臣，赴广东查禁鸦片。由于他态度坚决，措施严厉，斗争有理有节，从英国手里收缴全部鸦片近2万箱，约237万斤，并于1839年6月3日在虎门海滩上当众销毁。因其主张严禁鸦片、抵抗西方的侵略、坚持维护中国主权和民族利益，深受中国人的敬仰。虎门销烟揭开了中国人民反抗外国侵略斗争史的第一页，并在国际禁毒史上竖起了第一块丰碑。

1840年，英国派兵入侵中国，在广东海面，遭到林则徐统领下的广东水师的痛击。英军在广州不能得逞，遂移师北上，攻占定海，直抵天津大沽口，威胁北京。由于清政府的腐败，导致清政府在鸦片战争中的失败。道光帝惮于英国武力，又受投降派蛊惑，竟把英国的武装入侵归罪于林则徐“办理不善”，将他革职，不久又责令遣戍新疆伊犁。1842年，林则徐被遣戍到新疆伊犁，途中曾写下这样的诗句：“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。”

林则徐被史学界称为中国近代史上“开眼看世界的第一人”。在广州期间，他主张为抵抗西方，必须了解西方，为改革中国落后状况，必须学习西方的长处。他主持编译了《澳门新闻纸》、《华事夷言》、《各国律例》、《四洲志》等书，开拓了国人的视野，对后来的维新运动起到了促进作用。