莫等闲，秃了少年头

1992年盛夏，友人邀我在中国人民大学办起了北京第一家智谋考试（GMAT）辅导班，我负责讲授逻辑推理（Critical Reasoning）部分。开学第一天晚上我准时赶到了大教室，看到里面挤满了汗津津的脸，这时进来两个呆头呆脑的中年人，一看便是有学问的，一问原来都是经济学博士。

我当时感到有点困惑：两位人到中年的博士怎么还想拿MBA呢？因为马上就要讲课，我就没有细想。7年过去了，因为忙于许多别的事，我已很少关心GMAT的事，但对那两位头发稀疏的博士的举动似乎越来越明白了。

11月21日，中欧国际工商学院北京首席代表马遇先生请我给报考他们学院的学员辅导GMAT。班上的学员一大半已经30出头，有的甚至过了不惑之年，其中有好几位已经是大中型国有企业、进出口公司的总经理，却还报考这里的EMBA。学员中一位私营企业的董事长给我的印象最深，自己掏17万学费不说，30好几的人决定放下自己的公司不管，重新回到课堂，这样的决策不大可能是一时冲动的结果。

几天前，我的一位同龄的朋友给我打来电话，说他在我校参加的在职MBA考前辅导班已经结束，接下来就是考试了。我听了很高兴：他再也不必每天下课后，骑车往荒郊外的家赶一个多小时的夜路了。这位朋友是国务院的一位处长，他妻子见他又上班又上课煞是辛苦，曾劝他别考经贸大学的在职MBA了，她说：“我可不指望你当总经理，你还是争取当总理吧。”

前天，我接连接到了两个电话，一个是我去年国际营销课班上的学生，这位刚在国家开发银行上了几个月班的小姐，在电话里告诉我她正在申请去美国攻读MBA，问我是否愿意为她写封推荐信。另一个电话来自本书的责任编辑许云翀，他在电话里理直气壮地催稿：“这样的好书，您还是赶一赶吧。”他又补充道：“我在编辑译稿时，竟按捺不住也想考MBA了。”

我突然觉得我周围的人似乎都希望获得MBA学位，就不免有些伤感：我也不是MBA啊。

我告诉许云翀，稿子已看完了，只剩译者序还未写。他说，那好，我后天来取。

今天一大早我便打开了电脑，可是我在写字桌前坐了将近一小时还是不知道从何写起，眼看快8点了，于是我只好去上课。上午我上了4节课，下午开了一个会，晚上我心血来潮自己做了一顿饭，吃饭时我看了几眼电视，接着到对面商场买了一盒烟。我一边抽烟一边想，离明天交稿的deadline没多少时间了，一寸光阴一寸金，我得赶紧写了。我接连抽了4支烟，接了两个电话，这中间我到操场跑了6圈，然后我开始翻阅译稿，希望从中找到点灵感。我随手改正了几个打印错误，其中一个是政治性错误：“易如反掌”被误打成“易如反党”；另一个是生活错误：“学生和教员两个群体相互交往”中的“交往”误打成“交尾”。

我不禁一乐，键盘就有节奏地响起来了……

我很高兴这部译著就要出版了。中国的MBA教学起步相当晚，1990年才开始，但发展势头十分强劲，单是我校国际工商管理学院的EMBA学员就已逾千人（我的朋友张建平副院长告诉我，他们今年招了一位70多岁的老太太）。但是，当前MBA教育中也出现了许多问题，鱼龙混杂的现象比较严重。笔者认为，本译著中有关欧美各商科院校MBA的办学模式、招生程序、课程结构、教学方法、培养目标等方面的大量资讯，实不失为我国教育工作者的宝贵参考。

本书责任编辑许云翀勤勉有加，编辑能力卓尔不群，在此向他表示由衷的感谢。

我的这篇《译者序》就要结束了，我摸了一下头发，发觉又少了几根，想起7年前GMAT班上的两位半秃博士，我只想对有志于攻读MBA的读者说最后一句话——莫等闲，秃了少年头！

1999年12月3日