家族的信条

小约翰·洛克菲勒

这些信条是我和我的夫人在教育儿女时尽力所依照的原则。它们是先父深信不疑和处世立身的原则。其中很多都是我在母亲膝前所学到的原则。

这些信条指引人们如何活得有价值，如何活得幸福，如何勇敢和安详地面对死亡。

如果这些信条对各位的意义与它们对我的意义相似的话，那么它们或许也有助于我们的子女得到指引，收获鼓舞。

让我说出这些信条：

我相信个人的价值至高无上，每个人有生存的权利、自由的权利和追求幸福的权利。

我相信每一项权利都意味着一种责任，每一次机遇都意味着一项义务，每一种占有都意味着一种职责。

我相信法律是为人而制订的，但人却不是为法律而造就的；我相信政府是人民的仆人，而不是人民的主人。

我相信无论脑力劳动还是体力劳动都是值得人尊敬的；世界不会给任何人提供免费的午餐，但它却给每个人一次谋生的机会。

我相信勤俭是井然有序的生活之必需，而节俭是健全的金融机制之根本，无论政府、商务或个人事务皆然。

我相信真理和公正对社会的长治久安至关重要。

我相信诺言是神圣的，一言既出，如同契约；我相信具有至高无上价值的是个人品质，而不是财富、权势或地位。

我相信提供有用的服务是人类共同职责，只有在牺牲的炼火中，自私的渣滓才能被消除，人类高尚的灵魂才能释放。

我相信全能全知、大慈大悲的上帝——不管用怎样的称呼；而个人最大的成就、最大的幸福、最大的作为，都必须在和上帝的意志和谐一致的生活中找到。

我相信爱是世界上最伟大的事物；我相信只有爱才能压倒恨；我相信公理能够而且必将战胜强权。

不管如何表述，上述就是全世界一切善良的人们所信奉的原则，不论其种族、信仰、教育、地位或职业如何，而为了这些原则，许多人正在受苦受难，甚至献出生命。

只有在这些原则的基础上，才能建立起人人亲如兄弟，上帝亲如父辈的新世界。