英国人对美国的友情

查尔斯·狄更斯

先生们，

我最好是像你们杰出的主席那样，首先谈谈他提到的关于我们之间长久的、自然的交往。当我接到纽约新闻界人士邀我今天与他们共进晚餐的邀请时，我怀着对我曾从事过的职业的愉快回忆，和内心一直存有的对报界同仁的真诚关心，接受了这一好意。我经常把早年的成功归因于我年轻时曾在严格的新闻工作中受到了有益的锻炼，今后我的儿子们会证实，他们的父亲始终以他借以登上成功的梯子而感到骄傲。如果情况并非如此，我就会得到他们很差的评价，但基本上我是不会得到那种评价的。所以，诸位，不管怎样，这样的聚会都会令我感到分外有趣和愉快。不过，我原以为这次聚会会像《天方夜谭》里仙女们的帐篷一样，只有巴掌那么大，但我发现它就像那顶会伸缩的帐篷，容纳了一大群人，我为有幸成为你们的客人而倍感高兴。因为你们很快就会相信：我的款待者在美国新闻界的代表性越广，我所感受到的他们对我的友情和感情就越深。

先生们，从今以后，我要给自己定这样一项规定：不仅在这里，而且在任何一个适宜的场合，我都要表达我对第二次访美时所受到的款待的高度感激之情，并提供我对这个国家的慷慨、高尚行为的公证证明，同时告诉大家我是多么为我所看到的各方面惊人变化而震惊。请相信我，我决不会自负到认为自己在25年里没有变化，并且觉得没有什么可以学习的东西，没有什么足以纠正我首次访美时观感的强烈印象。

先生们，我自己对美国的感情和兴趣，看来可以很自然地转变为我对同胞们的感情和兴趣。但是，不管如何，我是出于一种公开的目的来进行这方面的工作的。好像是去年圣诞节，就在纽约，有人问我：美国人，作为一个在英国的外国人，会不会处于某种不利地位。把在英国的美国人视为外国人，并以这种眼光去看待他、谈论他，在我看来是非常不恰当和荒谬的。因此在那次谈话中，我表现得过于严肃。我在恢复了平常后说，多年来我一直希望像任何一个活着的英国人一样，拥有众多的美国朋友，接待那么多的美国来访者，并且希望他们的经验会更加使我相信：美国人在英国处处都会充分地感受到来自英国人发自内心的尊重和关怀。对于这一点，我可以立即举出两个人的例子。其中之一是一位很有艺术修养的美国绅士。某个星期日他来到一座以收藏名画而著名的英国古城堡的城墙外。根据英国对于星期日的严格规定，那天是不允许人进入城堡的。但是在他说明自己是一个正在旅行的美国绅士以后，不要说画廊，就连整个城堡都让他参观了。另一个是一位美国女士，她在伦敦非常想看一看著名的不列颠博物馆的阅览室。她暂住的那家人告诉她，很遗憾这事办不到，因为博物馆停止开放一星期，而她在伦敦只能逗留3日。这位女士后来告诉我，她独自走到博物馆门前，自我介绍来自美国，大门就神奇般地敞开了。我不情愿但又不得不补充一句，她十分年轻，而且特别漂亮。不过，博物馆看门人是个大胖子，而且据我认真观察，他还是一个不易被人打动的人。

先生们，我在这里顺便提到这些小事是为了向你们肯定：正如我所希望的那样，英国人对美国就像对英国本国一样的忠诚，他们从没有过敌视的观念。在这两个伟大的民族之间，尽管过去、现在和将来都会有不一致的地方，然而在英国广泛地传播着、洋溢着这样一种感情：这两个伟大的民族实质上是一家人，他们共同肩负着高举盎格鲁一撒克逊旗帜的责任（这一点我们的主席已经谈到了），还要把她所有的成就展现在世人面前。如果我对我的同胞们还是有所了解的话——他们相信我是了解一些情况的——如果我对我的同胞们有所了解，先生们，尽管除了我们自己国家的旗帜外，我们的心不为其他任何飘动的旗帜而激动，但英国人的心已经为星条旗的飘扬而激动了。如果我了解我的同胞，我知道他们并不像安东尼·艾布索列特爵士所说到的恋人们的惯常表现那样，起初是“略带厌恶”的、他们一直深怀好感与尊敬的来对待他们同美国的一切关系；不论曾经有过什么样的小情绪，也不论现在、将来、这里、那里会有什么样的小小的官僚脾气和官僚政策，请相信我的话，构建一种宽容的公正态度才是全体英国人一直以来的首要想法。

先生们，我最后讲一个问题并请大家予以指正。我完全相信，在大西洋两岸众多的、诚实的、有思想的人中，可能会有这样一种看法：让地球被地震震碎，被彗星烧毁，被冰山撞翻，被抛弃给北极的狐狸和熊，也比这两个通过各自的方式和时机而成功地争取到自由的伟大的民族对立起来的景象好。先生们，对于主席和你们大家如此友好的、亲切的对待我的健康问题和拙劣的言辞，我感激不尽。请相信，我的确是以我最大的热情来感谢你们的。