走进中南海

2004年11月底，全国工商联办公厅发出一份简报，报道了一件与美卿有关的重要事情，即在2004年10月18日，国务院邀请了6位国有企业负责人和2位民营企业家（尹明善、翟美卿）座谈的情况。中央统战部部长刘延东同志阅后非常重视，并于11月3日作出了批示：“很好。请全国工商联和部五局要及时了解民营企业对一些重大问题的反映，向中央、国务院沟通。同时应把民企对宏观调控的认识统一到中央的精神上来，更好团结大家，推动民企健康发展”。

美卿清楚地记得，那天走进中南海的企业家其中有6位是钢铁、石油、煤炭、造船、外贸、房地产等国有企业负责人；两位民营企业家便是重庆力帆集团董事长尹明善和担任香江集团总裁的自己。出席当天座谈会的有温家宝总理及吴仪、曾培炎副总理，以及国务院各部委负责人共70余人。

温家宝总理主持了座谈会。他表示这次请几位企业家来，想听听大家对宏观调控的意见和看法，宏观调控对企业是否有影响，存在哪些问题，有哪些建议。中央正在着手准备明年经济工作的意见，作为企业如何看待宏观经济形势？到会的八位企业家分别从不同角度发了言。翟美卿在发言中认为宏观调控总体上有利于民营企业的发展，今年上半年全国私营企业数增加了30万户就是一个例证。对量力而行，逐步稳健发展的民营企业来说，宏观调控的不利影响较小，而且还可以从中找到新的发展机遇；对超出自己能力过度过快发展的企业，虽然眼前遇到了一些困难，但对企业是一个及时的提醒，从长远来看，是避免了企业更大的危机。所以，宏观调控不仅对国家有利，对民营企业的持续健康发展也是很有利的。她建议政府要加强对民营企业的引导，一是政策引导，二是信息引导，三是表彰引导。温家宝总理当即对此表示赞同。

这位广东女企业家干练清晰、直率明亮的发言引起了人们的注意。事实上，美卿抱着到哪里都要说真话实话的态度，认真作了准备，从接到要进中南海座谈的通知，她就自己琢磨再三，在会上既谈了民营企业对宏观调控总的看法，表示绝大多数民营企业是拥护支持国家的宏观调控的，因为这次宏观调控是针对几个过热行业、针对乱占耕地、乱设开发区等无序现象而采取的必要的措施，是为了防止出现过去的那种大起大落。我们民营企业同公有制企业一样，都怕大起大落。改革开放二十六年，宏观调控也有五、六次了。这次宏观调控同过去不同之处就是没有等到经济全面过热，比例全面失调之后再被动地调控，而是见微知著，发现钢铁、电解铝、水泥等行业投资过热之后，主动地采取调控措施，避免引发全面紧张和失调。

她还分析，民营企业中也有一些人对宏观调控不理解有意见，大体有以下几种情况：一是从事钢铁、电解铝和水泥等行业投资的民营企业，刚刚投资，就被调控了；二是一些从事房地产开发的，因土地被调控，便宜的土地拿不到了，贷款也难了，有怨言；三是搞资本运作的，信贷收紧后，他们的资金链断裂了，企业难以为继了；四是一些中小企业，他们本来就缺资金，宏观调控贷款更难了；第一、第二、第三种情况我们民营企业要认真总结经验教训，从教训中理解学习科学的发展观，要调整好自己的心态，不要有贪大和一夜暴富的不正确想法，要稳步的，有秩序的发展，才是长久的、可持续的健康发展。对第四种情况，希望国家能加以重视，不要“一刀切”，这不是中央宏观调控的本意，尽快落实“有保有压”的方针，对该保的，一定要有保的具体措施，并且能真正落实。

这次宏观调控也反映出有两类不同企业的状况：一类是过去一直发展得比较稳健的，并根据自己的能力逐步发展起来的企业，不但没有受到宏观调控影响，而且是一个很好的发展机遇。对于那些过去贪大求快发展，超过自己的能力过度扩张的企业，虽然眼前遇到了一些困难，但对企业也是一个及时的提醒，从长远来说，是避免了企业更大的危机。所以宏观调控不但是对国家的长期、可持续健康发展有利，而且对民营企业的持续健康发展也是很有利的。

她的建议是三引导：

政策引导：希望加快制定有关鼓励支持民营企业发展的政策。建议加快情况和修订限制民营经济的法律，法规和政策，真正消除体制性的障碍。全国人大修改宪法，明确提出保护私有财产权，希望根据宪法精神，加强修订相关法律，切实保护私有财产权。

信息引导：希望政府部门建立定期发布各类经济信息，如行业信息、投资信息。这次宏观调控中受影响的企业，有很多因为信息不灵，或受不实信息误导。

表彰引导也是一种引导，而且是积极的引导。对爱国、诚信、敬业、守法、热心公益事业的民营企业，对纳税多、就业多、贡献大的给予表彰，是对健康发展的民营企业的肯定，同时也是正确引导民营企业的健康发展，中央统战部和全国工商联今年要表彰一批优秀的社会主义建设者，这个办法好，希望今后能坚持下去。

美卿在发言最后还坦率地讲到了作为中国家具流通的龙头企业，对流通行业发展的一些看法，她说，法国有媒体说“谁控制了流通业，谁就控制了国家的经济命脉”，这些话也许有些夸张，但说明了流通企业的影响力。就在这一年，中国流通领域将全面对国外企业开放，如何发展中国的流通领域，应迫切解决两大问题：一是企业需全面提升管理水平，提升企业的核心竞争力。二是要营造健康发展的环境，要根据行业的不同，政府与行业协会、商会一起制立一些有利于流通企业发展的政策，扫除防碍发展的障碍。需要注意国外流通企业在未来控制中国流通业的可能。

美卿于2004年的思考到现在看来也未过时。正因为当年她对宏观调控及发展环境有着清醒的认识，香江集团在后来的岁月里虽然几经风浪，却总是选择了正确的航向，水涨船高，水落则着陆，处变而不惊，始终立于不败之地。