中文版前言
2001年7月，本书的译者之一张磊出版了《产业融合与互联网管制》一书，该书是我国第一本有关产业融合的专著，书中的许多观点在10年后的今天看来仍具有理论和实践指导意义。这也是本书的译者们第一次接触产业融合和标准这一内容。在之后的2010年，张磊又赴位于意大利都灵的联合国学院攻读由世界知识产权组织、国际劳工组织、意大利都灵大学法学院合办的知识产权法硕士学位(LLM IN IP)，对技术创新、知识产权这一问题的重要性取得了更深刻的认识。同时，译者们在大学讲授、研究WTO，其中必然涉及国际贸易争端和知识产权议题。综合起来，译者们认知，虽然TRIPS协议为发展中成员方执行知识产权协议提供了可操作空间，各国(地区)也有通过技术创新自主调整产业结构进而促进就业、提高收入的政策主动性，但是，在全球化的今天，尤其是中国已经成为世界第二大经济体的背景下，我们也需要认知到，中国的自主创新政策已经受到其他国家的高度关注，其中不仅包括发达国家，也包括了诸多发展中国家。尤其是后者，它们是我们在国际经贸治理中需要争取的合作方，但是因为双方在出口结构上又存在竞争，需要谨慎考虑我国的自主创新政策对它们的影响。至于中国的自主创新政策应更倾向于“自下而上”还是“自上而下”的模式，译者们不敢揣言，留待读者们自己体会。
本书第一章和第二章由上海对外贸易学院WTO研究教育学院于洋副教授翻译，第三章由复旦大学法学院马忠法副教授翻译，第四章和第五章由上海对外贸易学院WTO研究教育学院夏玮博士翻译。全书审校和定稿由WTO教席主持人、上海对外贸易学院WTO研究教育学院院长张磊教授负责。
为便于读者准确查找书后参考文献，故参考文献部分保留英文原文。需说明的是，书中观点为作者本人的学术观点，为忠实于原著，译者未对书中观点加以修改，但并不意味着译者完全赞同作者的所有观点。译者们的基本观点是，各国拥有自主制定自主创新政策的权利。
张磊 于洋
2012年8月
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
