宝祐本的抄补与配补

宝祐本的抄补与配补

这部宝祐本《五灯会元》曾经一位日本和尚用朱笔点读，从第一卷到第二十卷尾，一句读不苟且，并且很少读错的句读。

此本有抄补的部分，如卷首王槦序的第二叶，如卷尾贞治翻雕本的题记一叶(共收三件:一为圆月劝募缘重刊偈，一为彦贞题记，一为版留建仁寺一行)，都是整叶的抄补。

卷一的第四、第五叶，每叶只存刻本几十字，补抄的约每叶五百多字。第三、第六叶，各抄补近百字。第七叶抄补几十字。

卷六的第十六叶，卷十一的第廿五叶，卷十四的第八叶，都是整叶抄补的。

卷十七的第卅九、四十叶，有抄补的几十字。

卷十六的全卷的缝口受损坏了，从廿九叶到最末六十三叶，每叶有抄补的几个字。卷十六的目录八叶，首两叶是配补的，雕工很不整齐，第一叶第六行缺了四个字，有墨笔补写“报本有兰”四字。(元至正廿四年翻刻本，此处也有四个字的地位，补刻了“万寿助”三个字。)

卷十三的四十一叶的二、三、四行，上方有烂板，有墨笔补抄了十几个字。其中有同安丕禅师的两句话:

露地藏白牛，

长空吞日月。

“长空吞”三字是抄补的。元至正廿四年翻刻本此处有墨钉三个字。明嘉靖末年嘉兴刻本，万历晚年的嘉兴藏本，此三字还是墨钉。崇祯七年福州刻本，此三字改刻“溪山笼”三字。

此外，还有用朱笔在烂叶上补写的许多字。如卷十九的四十七、四十九、五十叶，有朱笔校补的几十字。

此本是几个不同时的印本配合起来的。如卷八与卷九，是一个印的较早的宋本，字画工细，又经过一个细心的日本读者在上下方用墨笔加了详细的注释。下刻刻工姓名或仅刻姓，或仅刻名。其整叶大字无空白者共六百廿四字，往往不用刻字数。

日本贞治年间翻雕本也是白口，上不刻字数，下不列刻工姓名(见大阪市立图书馆印的《恭仁山庄善本书影》二十五)。

据《胡适手稿》第八集卷2