量词“拨”产生于北宋

量词“拨”产生于北宋

《古汉语研究》2008年第3期叶桂郴先生在《明代新生量词考察》一文中说：“我们通过考察200多种明代文献，并和魏晋、唐、宋、元相较，发现明代增加的绝对新量词^[1] 大致有13个：棵、份、付、捆、批、挂、进、拨、溜、路、筹、胎、淘。”^[2] 对于量词“拨”的产生原因，叶先生认为：“拨，《说文》：‘拨，治也。’本义为治理。引申为分出，拨给。由于部队的出动一般是首领根据军事情况的需要进行调遣安排，并且具有一定的建制，某支部队是从另一部队分出来的，所以首先称量的军队的一股人马，最后类及到一般的人。”^[3] “拨”由动词词类进入量词系统，引申线索清晰，这无疑是正确的。然笔者调查历代文献后发现，绝对新量词“拨”最迟在北宋就产生了。兹举例证明如下：

（1）《戏作家酿二首》之一：“方暑储曲糵，及秋舂秫稻。甘泉汲桐柏，火候问邻媪。唧唧鸣瓮盎，暾暾化梨枣。一拨欣已熟，急搊嫌不早。病色变渥丹，羸躯惊醉倒。”^[4] （宋苏辙《栾城后集》卷4）

按：苏辙（1039—1112），字子由，号颖滨遗老，北宋时眉山（今属四川）人，为北宋著名文学家。《戏作家酿二首》作于北宋元符三年（1100）至崇宁五年（1106）间。苏辙在《栾城后集引》中说：“予少以文字为乐，涵泳其间，至以忘老。元祐六年，年五十有三，始以空疏备位 政府，自是无述作之暇。顾前后所作至多，不忍弃去，乃裒而集之，得五十卷，题曰《栾城集》。九年，得罪，出守临汝，自汝徙筠，自筠徙雷，自雷徙循，凡七年。元符三年蒙恩北归，寓居颍川。至崇宁五年，前后十五年，忧患侵寻，所作寡矣，然亦班班可见，复类而编之，以为后集，凡二十四卷。”^[5] 宋代随着经济的发展，酒除了官酿之外，还有家酿，从苏辙口语化的诗作中可以看出，尽管家酿酒主要供给自家饮用，但在酝造时却格外用心，并互相交流酿酒心得，当一批酒酿成后兴奋地急着品尝而生怕迟晚。“拨”之量词“批”义显豁。

（2）子路常要得车马轻裘与朋友共，据他煞是有工夫了。轻财重义，有得些小泼物事，与朋友共，多少是好！（《朱子语类》卷29）^[6]

按：“泼”同“拨”，拨、泼同在《广韵》入声末韵，普活切，音同义通。文献中有佐证，如斯坦因3491号《破魔变文》：“后降拨墨之雨。”伯希和2187号“拨”作“泼”。“小拨”即是“一小批”的意思。《朱子语类》是朱熹师生问答语录的总汇，内容涉及哲学、历史、政治、文学以及个人治学等多个领域，由朱熹的门人记录整理编辑而成。据黎靖德《朱子语录姓氏》记载，各门人所录均为南宋孝宗乾道六年（1170）至南宋宁宗庆元五年（1199）之间所闻朱子之语，而黎氏最终合刊《朱子语类》的时间是1270年，尽管各门人所记未必是朱熹原话，其中掺入记录者本人的语言成分，但这些成分毕竟是1170年至1270年这100年之间口语或书面语的反映。

（3）《夜闻琵琶》：“韵如寒泉清且冽，安得曹纲同一拨。曲终忽作裂帛声，万籁沉沉天地阔。”^[7] （宋胡仲弓《苇航漫游稿》卷1）按：胡仲弓，字希圣，清源人。生卒年均不详，约宋度宗咸淳二年 （1266）前后在世。仲弓工诗，著有《苇航漫游稿》四卷。诗中蕴含了作者“夜闻琵琶”的悲凉，展露的是“清音巧作声呜咽，此器特为愁人设”这个主题。为此，怎么会得到同一群志趣的合作者呢？“拨”之“群”义亦很显然。

（4）《宋史·志·礼二四》：“绍兴五年正月……共一千二百六十人，每六十人作一拨。”（《宋史》卷121）^[8]

按：对汉语史史料时代性的判别学界还存在分歧，如果看做是太田辰夫先生的“同时资料”^[9] ，那么量词“拨”的产生时间是两宋之交；如果认为是“后时资料”，则产生时间推迟至元代。

但我们在查找佛经语料时还发现一例早于北宋：

（5）《声闻品第九·罽宾宁王缘》：“以指弹扣，声震三千大千世界，皆悉震动。次复射箭，化为五拨。其诸箭头，各有莲华。”（吴支谦译《撰集百缘经》）^[10]

按：关于《撰集百缘经》的译者及其成书年代，日本林屋友次郎、吕澂、丁敏、俞理明等先生都持怀疑态度^[11] 。遇笑容先生亦是如此^[12] 。季琴从词汇、语法角度考察认为：“作者不是支谦，至于它的成书年代可能晚于三国。”^[13] 陈祥明从语言的角度考察得出的初步结论是：“《百缘经》不是支谦所译，据观察，其译出年代或在两晋之间，至早不早于西 晋，甚至有可能是东晋或东晋以后的译品。”^[14]

综上可知，量词“拨”最迟在北宋就产生了，并活跃在有宋一代口语性较强的文献中。三国到北宋有将近千年的时间跨度，量词“拨”昙花一现后很长一段时间内不见踪影，这种语言现象值得注意。

【注释】

[1]绝对新量词是指某个词由一种词类直接进入量词系统。

[2]叶桂郴：《明代新生量词考察》，《古汉语研究》，2008年，第3期。

[3]同上。

[4]（宋）苏辙撰，曾枣庄、马德富点校：《苏辙集》，上海古籍出版社，1987年，第1177页。

[5]（宋）苏辙撰，曾枣庄、马德富点校：《苏辙集》，上海古籍出版社，1987年，第1095页。

[6]（宋）黎靖德编，王星贤点校：《朱子语类》，中华书局，1986年，第753页。

[7]文渊阁《四库全书》总1186册之集部125册。

[8]（元）脱脱等：《宋史》，中华书局，1977年，第2831页。

[9]［日］太田辰夫著，蒋绍愚、徐昌华译：《中国语历史文法》，北京大学出版社，1987年，第1页。

[10]台湾新文丰出版公司《大藏经》第4册248页中栏。

[11]可参看陈祥明《从语言的角度看〈撰集百缘经〉的译者及翻译年代》，《语言研究》，2009年，第1期，第95页。

[12]遇笑容提交2008年3月斯坦福大学举办的“Morpho－syntacticChangesinMiddle Chinese”的会议论文：《从语法特征看〈撰集百缘经〉的译者与翻译年代》。

[13]季琴：《从语法的角度看＜撰集百缘经＞的译者及成书年代》，《语言研究》，2009年，第1期。

[14]陈祥明：《从语言的角度看〈撰集百缘经〉的译者及翻译年代》，《语言研究》，2009年，第1期。