离开庄严的麦加

12月20日，我随同伊拉克朝觐团长贝赫赖瓦尼·穆罕默德·侯外哈离开了麦加，他原是摩苏尔人，是在谢赫希哈布丁·盖兰代尔去世后担任朝觐团团长的。希哈布丁为人高尚慷慨，极受素丹的敬重，他是遵照盖兰代勒派的主张而剃掉胡须和眉毛的。在辞别巡礼后，我随着贝赫赖瓦尼团长行抵曼尔川谷，同行的伊拉克人、呼罗珊人、波斯人和外邦人多得无法统计，他们形如潮涌，状若积云，凡因大小便离开行列者，因人数众多又无标记往往会掉队。朝觐团里有许多供水站，任人取用。有些骆驼运载着救济干粮和为患病者提供的药品、饮料和白糖。朝觐团每到一站，便用名叫“代司特”的巨大铜锅做饭，一路上缺少干粮的人可以取用。团里还有一些骆驼，供无力行走的人骑坐，这一切都是艾布·赛尔德素丹的慷慨施舍。

伊本·朱赞说：求安拉珍重这一高贵的称号吧！这是多么奇特的慷慨呀！而我们的主公，是慷慨的海洋、仁义的旗手、恩泽的象征，哈里发艾布·赛尔德是我们的主公，他是哈里发艾布·优素福的儿子，祈求安拉体怜他的魂灵，使王位永远留在他的后裔中。

书归正传，在此朝觐团里有市集，它给人们巨大的方便和种种食品、水果。夜晚大家燃起灯火行进，大地上一片灯火，宛如白昼。不久，我们离开曼尔川到达欧斯法，再到胡莱斯。行四站后到达鱼川，再行五站到白德尔。从白德尔出发，住在色夫拉，在此休息一日。从色夫拉至圣城麦地那为三站路，最后到达特贝，这是安拉的使者的城市。我再次拜谒圣陵。在麦地那停驻六日，携带上三站所需的淡水，出发后的第三天到新娘川，从哈萨汲水备用。哈萨有丰富的地下水。稍事挖掘，可获甘甜可口的水。从新娘川出发，走入纳季德（内志），这里是一望无际的大地，惠风使人陶醉。四程后，抵一水井名阿西勒。再出发后至努格勒井，当地有积存雨水的水池残迹，出发后行至喀卢赖井，此地的水池积满雨水，此种积水池系由祖贝戴·宾特·贾法尔所建。此地是纳季德地区的中心，地区辽阔，惠风习习，空气新鲜，土质肥沃，四季如春。从喀卢赖出发，住宿于哈吉尔，当地有许多积水池。不久，行抵苏麦拉，该地是一平川中的洼地，内有形同有人居住的一座堡垒。井水很多，但味苦咸。附近的阿拉伯人运来羊只、奶油、奶等，同朝觐者只交换布匹，其他一概不换。继而停驻在穿山，那是位于旷野之中的山，山顶有一孔洞，系风力造成的。不久，出发至库路士川，当地无水。我们夜行军，清晨抵法德堡，这是平原上的一大碉堡，四面环以城墙，附近设有关厢，居民是阿拉伯人，靠与朝觐者交易谋生。从伊拉克来的朝觐者们都把部分干粮寄存在这里后再赴麦加。等返回时再取走。此地是麦加去巴格达的一半路程。此去库法为十二日程，一路上行旅称便，因积水池散布各地。朝觐团至此要作战斗准备，那是对附近的阿拉伯人的示威和警戒，警告他们别打朝觐团的主意。我们在此遇上了两位阿拉伯人的酋长，即范亚祖和赫亚尔，他们是穆罕纳·本·尔撒酋长的儿子。他二人带来的人马多得不计其数，但他们二位显出卫护朝觐团的好心，这些人运来了驼、羊，人们可量力购买。从此出发，不久，行抵阿季法尔，但此地是以一对情侣加米勒和布赛娜^[224]而出名的。不久，行抵贝达即行停驻，继而夜行军至宰卢德停驻，该地位于一有流沙的平地上。当地有简陋小屋，四周围以土墙，状如堡垒，当地的井水不甜。我们继续出发，在赛尔赖比叶停驻，当地有一堡垒但已颓败，堡垒对面有一巨大积水池，可沿级而下，所存雨水，即使全团饮用亦不会枯竭。此地聚集着许多阿拉伯人，他们出售驼、羊、油、奶。从此去库法尚有三日程。出发后，行抵麦尔朱姆池，路旁有一石堆，过往人以石子击之。据说被击者原是一个拉斐德派，他曾随朝觐团去朝觐，途中同突厥人中的正统派发生了口角，他对圣门弟子竟破口大骂，结果被人用石击死。当地也有许多房舍，阿拉伯人把奶油、鲜奶等运来向朝觐团出卖。当地有一大积水池，可供全团饮用，是由祖贝戴建造的。麦加、巴格达之间的所有积水池、水池和水井都是她的功德。若没有她这样关心，一路上就绝少行旅了。我们出发，停驻在买史古格地方，该地有积水池两座，皆系清洁甜水。人们至此把原来携带的水倒掉而另换新水。出发后，停驻于台纳尼尔地方，当地有一积水池内满贮雨水。从此夜行军，清晨过祖马赖^[225]，那是一个有人烟的小村，村内有阿拉伯人的房屋，当地有两座积水池和许多水井。这是沿途的一个供水站。从此出发至海赛麦尼停驻，该地有两座积水池。不久，出发至魔鬼亚喀巴，这并不是众所周知的亚喀巴。第二天我们越过亚喀巴，一路上再没有更难走的路了。后来在一地方停驻，该地名叫瓦格绥，当地有一大宫殿，有许多积水池，居民是阿拉伯人，是大路上的最后一个汲水站。从此到库法再没有什么出名的汲水站了，但幼发拉底河水上的各汲水站除外。在那里许多库法人出迎朝觐者，他们带来了面粉、面饼、椰枣和水果，并祝贺朝觐团一路平安。我们停驻在卢赖地方，当地有一大积水池。后来又停驻在买撒智德地方，当地有积水池三座。不久，停驻在古鲁尼塔地方，这里有一座矗立在旷野上的高塔，塔上挂着羚羊角，塔附近无什么房舍。不久，停驻在欧宰贝地方，这是一个肥沃的川谷，内有房舍，四周的旷野一望无际。后来停驻在卡迪西亚，这是打败波斯的著名战场^[226]。经此一战，伊斯兰教大放光芒，拜火的祆教徒从此一蹶不振，终至灭亡。当时的长官是赛尔德·本·艾比·瓦戛斯^[227]。卡迪西亚原是一大城池，由赛尔德占领，城不久颓败，现存者不过一大村镇而已。该地有枣椰园，有幼发拉底河渠。不久出发，停驻在阿里·本·艾比·塔利卜祠堂所在地纳贾夫城。这是一座位于宽阔硬地上的美丽城池。是伊拉克最美、人口最多、建筑最坚固的城市之一。城里有干净整齐的市街，我们从胡祖赖门进城，迎面是菜市、饭馆、烤饼房，其次是水果市、裁缝市和香料市。再是哈祖赖门，那里有一座坟，都说是阿里的坟，坟对面是一所学校，道堂，都是精工修建，墙壁系用琉璃砖砌成。