去君士坦丁

伊历10月10日，我们随着哈同贝叶珑，即在她的保护下出发了。素丹等送了她一站路，素丹、王后和储君就返回了。其他哈同送至第二站，也返回了。护送的是长官白德赖，率士兵五千人。哈同的士兵约为骑兵五百人，这里包括她的男仆奴隶和罗马人约二百人，其他皆是突厥人。随从女婢使女约二百人，大多是罗马人，共有车辆约四百乘，供骑乘和拉车的马匹，约两千匹，牛约三百头，骆驼二百峰。随侍的罗马青年十名，印度青年数亦如此。他们的总领队叫作孙卜勒·印地，罗马人的领队叫作米哈伊洛。突厥人都叫他“卢卢”，他是一大勇士。哈同将其大部使女和细软都留在素丹大本营，因她此去是为了探望和分娩。

我们向阿凯克城进发，这是一座中等城市，房舍美丽，资源丰富，但极寒冷。这里与素丹京城赛拉之间是十日程。离城一日程是俄罗斯山脉。当地人信基督教，赤发碧眼，面貌丑陋，心地险诈。当地有银矿。从此城出发行十日至素尔代格城，这是代史特·格夫哲格地区的城市之一，位于海岸上，其港口是最大最好港口之一。城外有花园流水，居民为突厥人及一批受突厥人保护的罗马人，他们都是工匠手艺人。多数房屋系木房。该城原是一大城市，但由于罗马人与突厥人之间战乱不止，大部已颓败，原来是罗马人占上风，后来突厥人得到支援将罗马人打败，多数罗马人被流放，少部分人生存在当地。

该地区的每一站，都向哈同送献饭菜，多是马、羊、牛、杜格、粟酒和牛羊奶酪。当地每一长官都率队护送到边界，以示尊敬，而不是有什么担心，因当地一路平靖。不久，到达一镇，称作父亲·赛勒图格，这是突厥地区的边界。从此去罗马人的第一税卡为十八日程，一路全是漫无人烟的荒野，其中有八日没有水源，必须用水瓶、水袋备好淡水，装在车上。

我们进入荒野时正在严寒时期，所以需水不多，突厥人将奶储于皮袋内，加上炒熟的杜格粉，随时取饮因而不觉口渴。我们在镇上也为过荒野做了准备。我们需要些马匹，我便去报告了哈同，因我早晚都去伺候她。所以只要有人敬献饭菜，她都让人送我两三匹马和一些绵羊。我留下马不去宰杀，让我的男仆们去随同突厥人用饭，所以我积存了约五十匹马。她又命令她的总管罗马人撒卢哲给我挑选肥壮的肉马，她还说：“别担心，你如需要，我们还会增添。”

伊历11月半我们进入荒原，从离开素丹至荒原的行程共十九日，中间停息了五日，在荒原里行走十八日，感谢安拉一路福星相伴。此后至买河图里堡，这是罗马人的第一关卡。罗马人已听说这位哈同的归宁，所以凯法里·尼古拉·鲁米统率大军来到此堡迎接。哈同们、接生婆们都从王都君士坦丁来到这里。买河图里与君士坦丁之间是二十二日程。行十六日至海湾，再六日至君士坦丁。从此堡出发只能骑马骑骡，因山路崎岖，大车只得弃置该堡。凯法里带来了许多骡子，哈同送给我六匹。该城长嘱令留下的同伴和男仆看守车辆和重物，并让他们住一院内。长官白德赖率队回师，随哈同者只其仆从而已。哈同在该堡离开了她的清真寺，宴席上献酒时，她也喝了。摆上的猪肉，据她的一位近侍说她也吃了。没人陪她做礼拜了，几位突厥人只得同我们一起做礼拜。哈同的生活习惯虽然变了，但她却嘱咐凯法里要照顾我。凯法里曾殴打他的一名男仆，因他看见我们礼拜而发笑。不久，行至麦斯莱迈·本·阿卜杜勒·麦利克堡^[349]，该堡位于山下一条湍急汹涌的大河边，称作阿素推非里，已经只留下颓垣断壁了。堡外有一村镇。行二日至海湾，岸上有一大村庄。当时正值上潮，大队停下，待潮退始可涉水而过，海湾宽约两米里，又行于沙土中达四米里；至第二海湾，涉水而过，其宽约为三米里，又行于沙石之间约两米里；至第三海湾，其宽为一米里，海湾全宽，包括水陆两项共十二米里，雨季一片汪洋，非舟莫渡。

第三海湾的岸上是法尼凯城，城虽小却甚坚固，教堂房舍美丽，河流贯穿全城，四面花园环绕。当地储存的葡萄、李、苹果、木瓜可经年不坏。在这里停息三日，哈同住在她父亲在这里的行宫里。不久，她的亲弟弟来到，他名叫凯法里·盖拉斯，他率骑兵五千，皆弓上弦刀出鞘。在会见哈同时，其弟乘一匹骢马，身穿白衣，头戴镶嵌着珍珠的宝盔，其右有王子五人，其左亦有五人，都身穿白衣，头戴绣金宝盔。面前步兵二百，骑兵百人，骑兵顶盔挂甲，马亦披铁甲，每人各牵一匹鞍韂齐全的战马，佩带骑兵武器，如镶宝头盔、锁子铠甲、雕弓宝剑。骑兵手执长矛，矛端挂一旗帜，多数矛杆包着金叶银叶。此种战马系王子坐骥。王子将骑兵分为多批，每批为二百人，由一头领率领。王子面前有骑兵十人，各亮出武器，每人牵一马匹。其后有十面彩旗，由十名骑兵擎举，金鼓十面，由十名骑兵携带，另有六人吹号鸣角和吹唢呐。

哈同率其奴隶、使女、青年和仆役上马，其数约为五百人，都穿着绣金镶宝绸衣。哈同披一件镶宝大氅，头戴百宝皇冠，坐骑披着镶宝绸质马衣。哈同手腕脚腕都带着金响镯，胸前挂着镶宝项链，甚至坐鞍的木胎也都是包金镶宝的。

他二人的相会是在离城约一米里的一片平原上。哈同的弟弟滚鞍下马，因他年幼，趋前亲吻她的马镫。哈同亲吻他的头。王子、大臣之子都下马趋前亲吻哈同的马镫，哈同便在弟弟的陪伴下继续行进。第二日抵一沿海城市，其名现已不详，该城有河有树，我们住在城外。哈同的哥哥储君率大队人马到达，大军为一万名穿甲士兵。储君他头戴皇冠，右左两侧各有王子、王孙二十名。骑兵的编排与其弟同，只是人数更多，场面更大而已。哈同穿着上述的服装与其兄相见。两人都下马步行，至一丝绸帐篷，二人进入帐内，不悉如何问候。

离君士坦丁十米里我们住下。第二日，全城男女儿童，倾城出动，迎接哈同。有人骑马，有人步行，都穿着节日服装，从一清早，就击鼓、鸣号、吹笳，全军上马。素丹和哈同的母亲王后，以及政府官员、近侍都出城相迎。国王头上有一宝伞，那是由一批骑兵擎举着，他们每人手执一长棍，棍顶上有一皮制的圆球形，用来支撑宝伞，宝伞中央也由骑兵用棍支撑。素丹到时，全军呼声雷动，尘土飞扬，竟使我不敢近前，只好同守护哈同的行李的仆从们在一起。据说哈同在走近其父母时，下马步行，趋前亲吻她父母面前的土地，又亲吻父母坐骑的蹄子。哈同的主要随从也如此对国王和王后致敬。

我们进入大君士坦丁时，正在中午或午后，全城教堂钟声齐鸣，声震四方。至王宫第一门时，见有百人，高台上有一将领，我听他们说：“赛拉克努，赛拉克努。”意思是：“穆斯林。”守卫们不让我们进宫，哈同的随从对他们说：“这些人是我们方面的。”守卫说：“没有许可不得入内。”我们便在门前等候。哈同的随从派人报告哈同，她正在其父王的面前，她向国王提到我们的情况。国王便下令放行，并指定靠近哈同住宅的一个院落让我们居住，还下令，不得干预我们在城内各地的活动，并鸣号通告全城。我们在住所休息了三天，国王还派人给我们送来了面粉、面饼、绵羊、鸡、奶油、水果、鲑鱼、银币和铺盖。第四日我们觐见素丹。