参加征讨和占领散达布尔

素丹哲马鲁丁为征讨散达布尔准备了五十二只船。散达布尔的素丹和他儿子之间发生了分歧，他儿子便致书素丹哲马鲁丁，请哲马鲁丁出兵攻占散达布尔，约定届时他自己投降，而素丹则将其妹下嫁他。船只准备就绪时，我一时心血来潮，想同他一道出征，我便揭开《古兰经》看看征兆，而该页的起点是：“在那里多多提念安拉之名，安拉援助那援助他的人。”^[134]我觉得这是吉星高照。晡礼时我面见素丹，对他说：“我想随行。”素丹说：“那你就是全军的长官。”我便把翻阅《古兰经》时页首的词句告诉了他，他十分欣慰，决心御驾亲征，这是他前所未有的。素丹上了一只船，我和他同船，时在安息日，星期一傍晚抵散达布尔。我们闯进港湾，只见当地人对战争有所准备，并架起了石炮，我们就在那里过了夜。

清晨时鼓号齐鸣，船舰进攻，石炮轰击，我曾见到素丹附近的一站立者被石打中。船上的人手执刀盾跳入水中，穆斯林大获全胜，进占全城。大多数异教徒逃入素丹宫，我们用火弹轰击王宫，他们虽想逃命，终于被擒。后来素丹下令将妇女儿童退还他们，共约一万人，让他们居住在关厢。素丹进驻王宫，把附近的房子分配给官吏，并将在国库中发现的一件埃及大衣赏赐给我。我在散达布尔从占领之日，即伊历5月13日起，一直住到8月中旬。我请求素丹允许我启程，但素丹要求我回来。

我航行至希瑙尔，又至法凯努尔，再至门格洛尔，至希里，又至柱尔凡坦、德赫凡坦、布德凡坦、法德赖纳和卡利卡特。这些地方前已述及，兹不赘述。不久，至沙洛亚特城，这是一座美丽城市，出产的布匹以城名著称。我在此地住了很久，又回到卡利卡特。我的两个男仆，原是舸舸姆的乘客，也回到此地，他们告诉我说：我的使女已死，其他使女被爪哇王掳去，什物被劫一空，同伴们都分散了，有人去中国，有人去爪哇，有人去孟加拉。我听此讯后便返回希瑙尔，继至散达布尔，于伊历1月末到达，一直在那里住到4月2日。那位被打败的异教徒素丹，竟死灰复燃，卷土重来，率众夺取了城市。原来异教徒都逃往他处，而穆斯林的队伍又分散各地村镇，离城既远，不能策应。异教徒将我们围得水泄不通，情况日紧，我便在该城被围时出城，回到卡利卡特。

我决定去兹贝·麦赫勒，因我曾听到那里的情况，从卡利卡特航海十日后，抵兹贝·麦赫勒群岛。该群岛是世界奇景之一，全群岛约有两千个岛屿，其中约有百岛或不到百岛排列成一环形，环形有一入口，船只只能由此进入。船至其中某岛时，必须由当地人引水，才能去其他岛屿。这些岛屿遥遥相望，从一岛上可遥望另一岛上的椰树尖端。如船只稍错航向，则不能入港，会被大风吹往麦阿贝尔或锡兰。群岛上的居民，全是虔诚清廉的穆斯林。群岛分成若干地区，地区设有总督。群岛上并无田禾，但苏外德地区除外，那里有田禾，并运销兹贝·麦赫勒。当地人以鱼为主食，鱼名古洛布·玛斯^[135]，肉呈红色，无鱼腥气。当地人将鱼切做四块，稍加烹煮，置于用椰枣枝编织的篮内，悬于烟火之上，待其熏干而食用。此种鱼干运销印度、中国和也门。