突尼斯的素丹

突尼斯是在主公、穆斯林们的长官、宗教支援者、为主道奋斗者、旗中之旗、王中之王、狮中之狮、骏马之尤、诚敬忏悔者、笃诚公正者、伊斯兰教的襄助者、其慷慨已成譬喻、其豪爽远近驰名、具有高尚情操、立有丰功伟绩、高尚廉明的君主艾布·赛尔德的统治下。他是我们主公、穆斯林们的长官、宗教襄助者、为主道而奋斗、信德的支持者、为主道而严格弃绝尘世的修道者、鞠躬叩头者、清廉虔敬者艾布·优素福·本·阿卜杜勒·汉格的贤嗣，求安拉满意他们，使他们的王权永存。

我到达突尼斯时，便去投奔哈吉艾布·哈桑·纳米西，因我同他既是亲戚又是乡邻，承他把我安置在他家里，并陪我去素丹大厅。我走进庄严大厅时，亲吻了主公艾布·哈桑的手，他命我落座，我便坐下。他向我打听希贾兹地区、埃及素丹的情况，我都——作答。还问到伊本·提凡拉芝的情况，我将马格里布人们怎样对付他，怎样要在亚历山大杀死他，以及他们对他所做的一切，都原原本本地报告了素丹。并说他们这样做，正是支援主公啊。当时在座的有法学家伊玛目艾布·阿卜杜拉·散退^[242]和伊玛目艾布·阿卜杜拉·穆罕默德·萨巴额。突尼斯人中有该城法官艾布·阿里·欧麦尔·本·阿卜杜·拉非尔和艾布·阿卜杜拉·哈伦。我离开大厅，退出。晡礼后，主公艾布·哈桑召见我，那时他正在碉堡上视察战场，许多大谢赫陪同着，他又问到印度国王，我便照问回答。我在突尼斯时，出入于他那庄严的大厅，共住了三十六日。当时，我在突尼斯会见了伊玛目、谢赫、饱学之士艾布·阿卜杜拉·乌布里，那时他有病在床，曾就我的旅行交谈甚详。

不久，我航海离开突尼斯，到达罗马人的岛屿之一撒丁岛，该岛有一奇异港口，四周立有大木圆圈，只有一处如一门户，非得允准不得开放。岛上城堡林立，我们曾入其一，内有市街甚多，我曾向安拉许下心愿，如免于祸，则连续封斋两月，因我们得知当地人决心跟踪我们，如我们出港，他们便掳掠我们。后来我们离开该岛，十日后抵提奈斯城。不久，至玛祖奈特，又至穆斯塔加内姆，又至特莱姆森。不久从此出发，行至艾宰额奈阿附近时，突然有五十人和两位骑兵拦住了去路。这次和我同行的有哈吉·伊本·盖雷阿特·因智和后来在海上牺牲的他的弟弟穆罕默德，我们决一死战，扯起了旗帜，但后来他们和我们和解了，真是谢天谢地。不久，行抵塔扎城，在这里得悉我母亲已卒于瘟疫。祈求安拉恩慈她吧！

不久，从塔扎出发，于伊历750年（公元1349年）8月下旬抵达非斯京城，我便亲趋主公面前谒见致敬，他是最仁慈的领导者，信士们的长官，奉主宣教的君主艾布·阿南。祈求安拉使他青云直上，使他的敌人一败涂地。他的威严，使我忘记了伊拉克素丹的威严；他的善良，使我忘记了印度国王的善良；他的优良品德，使我忘记了也门国王的品德；他的英勇，使我忘记了突厥国王的勇敢；他的宽厚，使我忘记了罗马国王的宽大；他的宗教操守，使我忘记了突厥斯坦国王的宗教操守；他的才华，使我忘记了爪哇国王的才华。

当时在座的有其宰相，他是品德素著、功绩皆知的艾布·赞亚尼·本·吾德拉尔，他曾询问埃及地区的情况，因他曾到过那里，我就其所问——回答。他使我承受到主公—祈主援助他—的恩泽，那是难于答谢的，求安拉报答他吧！我在他这庄严的地方，放下了旅行的手杖^[243]，这是在我确切公正地认为这里是最美好的国土之后而决定的，因这里水果遍地，饮水、食品易得，这是任何地方所缺少的。诗人说得好：

西方^[244]是最好的地方，

对此我有证据；

望月向它瞩目，

太阳也朝它奔去。

西方的迪尔汗虽小，但用处很多，如将此地的物价同埃及、沙姆的物价加以比较，就知道那是实情了，马格里布地区的优点也就不宣自明了。我说：绵羊肉在埃及出售为每一银迪尔汗，可买十八个欧基亚^[245]，一银迪尔汗折合为马格里布迪尔汗六枚，马格里布羊肉涨价时，每两枚迪尔汗可买肉十八个欧基亚，即一个银迪尔汗的三分之一。至于奶油，在埃及经常是买不到的。埃及人所用的各种副食，在马格里布都是无人问津的，因那里多是大锅焖的扁黄豆和豌豆，上面浇上麻油。还有一种豌豆，这种豌豆是野豆的一种，焖好后，浇上油橄榄油，在那里葫芦也当菜吃，并加上牛奶。马齿苋也做菜吃，香蕉嫩芽也烹煮加奶做菜。芋头也做菜。这一切在马格里布都是俯拾既得的，由于肉类、奶油、奶饼、蜂蜜等的丰富，所以就无需那些东西了。

至于蔬菜，那是埃及地方常缺的，水果，也多是从沙姆地方运来的。至于葡萄，贱时每一银迪尔汗可买当地重量三磅^[246]。他们的磅是十二欧基亚。而沙姆地区水果虽多，但在西方地区的价格低廉，那里的葡萄每一银迪尔汗可买那里的一磅。他们一磅折合马格里布的磅等于三磅。便宜时每一银迪尔汗可买两磅。至于石榴、香橼，每一个卖八个非勒斯^[247]，那是马格里布的一枚迪尔汗。至于蔬菜，在那里用一银迪尔汗买到的，要比我们这里用一个小迪尔汗买来的还要少。至于肉类，每磅（当地的磅）需要银迪尔汗两个半。

对此稍加思索，可见马格里布地区是物价最低的地方，是资源最富的地方，是福利最多的地方。马格里布地区更为锦上添花的是我们主公的领导，他是信士们的长官，是使全境平靖的，使全境普照着公正的阳光的，其恩泽遍及城乡的。他肃清了一切坏人，厉行俗世及宗教法规的。现在将我亲眼目睹，确切调查过有关他的公正、宽宏、英勇、尚学以及研究教法、广施博济、豁除暴政的事迹谈谈。