关于授予诺贝尔奖一事，我很高兴地致以最衷心的祝贺。这种外界的推崇对您可能毫无意义，不过，这笔钱或许有助于改善您的工作条件。(3)
倘若我竟被考虑与您同时领受奖，这可以说是我从外部环境中可能得到的最大荣誉和欣慰。我知道，我是多么不配，但我想说，——且不管您在人类思想界中所作的崇高努力（Einsatz），——仅仅您在我从事的专门领域里所作的奠基性的贡献，如同卢瑟福和普朗克的贡献一样，在考虑给我这种荣誉之前，是应当得到整个外界的认可，我觉得这对我是莫大的幸福。
————————————————————
(1) 译自《尼耳斯·玻尔全集》（Niels Bohr Collected Works），第四卷，周期系（1920—1923年），尼耳森（J．Rud Nielsen）编，阿姆斯特丹，北荷兰出版公司，1977年出版，686页。原文是德文，由周昌忠同志译。标题是我们加的。
爱因斯坦是1922年11月13日赴日本讲学途中经过上海时接到1921年度的诺贝尔物理奖已决定授予他的通知。诺贝尔奖授予爱因斯坦的问题已酝酿多年，但由于当时有不少人对相对论有偏见，直至1922年秋天瑞典科学院才决定回避相对论的争论，授予爱因斯坦以1921年度的诺贝尔物理奖，并决定把1922年度的奖授予N．玻尔。这两项决定于1922年11月同时发表。11月11日玻尔写信给在旅途中的爱因斯坦。爱因斯坦是1922年11月17日到达日本，12月27日离开的。他给玻尔的这封回信是1923年1月11日在日本邮船会社的“榛名丸”上写的，当时船正靠近新加坡。
玻尔于1922年12月10日（诺贝尔的忌辰）在斯德哥尔摩领取1922年度的奖，而爱因斯坦直到1923年7月11日才去领取1921年度的奖。——编者
(2) 译自《尼耳斯·玻尔全集》，第四卷，周期系（1920—1923年），北荷兰公司，1977年出版，685页。原文是德文，由周昌忠同志译。——编者
(3) 1923年7月爱因斯坦领到诺贝尔奖金后，即全部转交给他的前妻米列娃·玛丽琦（Mileva Mari，1875—1948，1903年结婚，1919年离婚），作为她本人和两个儿子的生活费。——编者
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
