文化和创作产业发展

文化和创作产业发展

吉哈杜·达里莱

首先我想特别感谢中华人民共和国政府给予我们这次探讨文化和创作产业发展的机会，目的是为该领域的合作和参与带来新气象，保护文化遗产。

阿中两国形成的这种长期稳固的关系是建立在友谊的联系纽带、共同的价值和相互尊重基础上的，这次论坛给了我们一个机会，来谈谈它的形成，同时探讨一下根据中国已获得的经验，如何利用社会经济能力来发展文化和创作资源。中国的经验和阿拉伯地区不同国家的经验使我们能够相互尊重，并应为合作制定适宜的战略合作框架作出贡献。

对于我们而言，基本目标是在整个国家经济发展和社会和谐的框架下利用所有经济和社会能力发展我们的文化和创作资源，所以我们认为组织类似国家级的活动是非常有必要的。至于地区级的活动，着眼在相互协商、参与和交流、交换信息的基础上发展整体战略和推进合作关系网络很重要，使区域政治、经济发展的迫切需要与维持和保护文化、遗产价值的必要性保持一致。

这个论坛对我而言是一次良机，使与会者可以大概了解阿尔及利亚在提升文化和创作事业领域的政策和战略。

一、阿尔及利亚文化和创作产业的现状和远景

近些年来，阿尔及利亚在国家发展框架下实施国家改革政策，能够给知识分子的创作和发展增添色彩和带来活力。

为了激励文化创作产业创造财富，议会重视提供所有必要条件，尤其是通过金融手段。在法制条件下与企业管理相结合，使各个企业的生产、分配、文化活动设施、艺术文化单位、科研单位构成的网络遍布全国各地，并建立为这些产业和文化服务的机构。而在这么短暂的时间内，阿尔及利亚能够缩短由于殖民主义残余和在20世纪90年代整个10年中恐怖主义、宗派主义的文化空白所造成的文化发展落后。

令我们感到满意的是文化已成为“社会秩序的凝聚力”和战略组成部分，这使我们更加坚信：有必要为了发展和提升文化，并借此来帮助国家上升到世界前列，实现经济、社会发展进程中的文化融合而坚持不懈地奋斗。因此，正如前面我所提到的，阿尔及利亚在近10年间通过实施新的组织和运作形式来重新构建文化产业框架，包括在公共和私人领域提高、发展、鼓励文化活动、文学艺术创作。这些支持和鼓励使得文化领域的很多创作脱颖而出。

创作产业还包含如下领域：文献查阅数字化、视听记录、影像资料、为物质和非物质文化遗产整理基础资料、声像技术以及其他特殊技术、出版业和从事各种艺术活动必要的工具、设备制造领域……

为了实现目标，我们倡导国际合作或国际地区间合作，包括文化产品流通和进入世界各市场及我们的创作者和艺术家能够进行交流。经济发展必须为维护相互尊重、保护我们的文化遗产价值打下良好的基础。

今天，我们共同建立合适的机制，在世界发展进程和国际、地区组织文化战略中给予文化和创作产业应有的地位，尤其是与文化产品流通相关的领域，还有与征税、维权和所有与地区、国际经济市场有关联的方面。

二、合作与参与的要素

为了造福全人类和各民族发展，中阿会晤为双方文化合作规划新的蓝图提供了良好契机，其旨在于：一是在国际性论坛上提升文化和创作产业，使各国家政权充分认识在该领域制定政策的必要性。二是签订合作备忘协定，在地区内或不同地区间的框架内致力于提升文化和创作产业进程。三是致力于找到国际条约的文献出处，为有效加强文化产业的交流合作搭建平台。四是从发展中国家存在的、与文化产业相关的投资机会中获益，尤其是在图书和影视领域。五是发展、支持与提升创作产业相关的各个企业、机构的能力，同时在制定经济政策上考虑文化创作产业的社会和经济效益。六是着手组织推进文化创作产业进程，恢复文化领域的再教育和培训，传授技能与经验，使得参与者能掌握、传承文化和艺术。七是将对构建安全、友好环境有益的知识、经验挑选出来，提炼出思想和价值。八是为形成和支持文化产业作品问世作出贡献。这个想法有赖于知识分子的独立性，应予其作品更多机会进入市场。九是通过相互交流，致力于在文化创作者之间建立友好文化交流网络。

鉴于长久以来中国—阿尔及利亚关系的正面价值，中阿合作在初衷上就具有很多成功的机遇。阿方期望能借鉴中国在文化创作产业及某些领先世界水平的艺术领域的成功经验。同时阿方还期盼能致力于发展文化和艺术产业，通过借鉴别国经验和使用达到世界规格标准的设施来支持国家文化政策以及促进这些产业提升。

基于中阿文化和创作产业同盟的基础，中国在上述各领域中的经验能够使阿方在该领域有所作为。

合作机遇很多，无疑要做好准备，善加利用，建立双边共同合作委员会，使两国利用这些机会的愿望变得更强烈，并希望在现行的合作协议下签订补充协议。

最后，向中国人民政府对我兄弟般的热情款待和为发展公平正义的国际关系所付出的努力表示衷心的感谢！

（作者系阿尔及利亚文化部秘书长）