导读：
阿廖沙渐渐跟染坊工人小茨冈熟络起来，这个人很健硕，也很健谈，外公很器重他，两个舅舅只敢偷偷说他坏话。听外婆说，小茨冈的本名叫伊凡，因为是茨冈族人，所以大家都叫他“小茨冈”。虽然是个捡来的孩子，但他却比外婆亲生的那两个好多了。他纯朴、勤快，玩儿起来像孩子一样执拗，还会玩儿许多花样，真是有趣极了。不仅如此，每逢节日，小茨冈就会伴着雅科夫的琴声跳起舞来，他的舞蹈还真是让人眼花缭乱。
渐渐地，我的身体好了起来，也意识到小茨冈在这个大家庭中的地位十分特殊。外公骂他不如骂那两个舅舅多，而且还常常私下夸奖他：“小伊凡是个好手，这小子会有出息！”
两个舅舅对他算是和善，从来不像对格里戈里那样搞什么恶作剧。这帮人用各种花招折腾那个半盲的老师傅，都没有重样的。不过，格里戈里似乎一点儿也不当回事，无论是凳子上放钉子还是弄乱布的颜色，每次他都保持沉默。但是外婆每次都会挥起拳头骂他们：“不要脸的魔鬼们！”
然而，舅舅们常常偷偷咒骂小茨冈，说他是个小偷，是个懒汉。我不懂，就去问外婆。她耐心地向我解释：“他们将来是得分家自己开染坊的，都想要凡纽什卡到自己的店里帮忙，所以嘛，他们俩就都在对方面前辱骂他！他们怕他跟你外公一起开另一家染坊，他们就竞争不过老头子了。”说到这儿，外婆就轻声地笑起来了，“哼，他们那点儿小算盘早让你外公看穿了。他故意对他俩说：‘啊，我要给伊凡买一个免役证，我太需要他了，他可不能去当兵！’看把你舅舅们气的！”
现在，我像坐轮船来的时候那样同外婆坐在一起。每天临睡前，她都过来给我讲故事，都是她自己的故事，可是听着像童话一样神奇。提到分家之类的事情时，外婆完全是以一个局外人的语气在评论，似乎这一切与她无关。
也是在这样的故事会里，我才听说小茨冈是被捡来的孩子。一个春天的夜里，阴雨连绵，人们在门口的长凳上看到了幼小的小茨冈。据说他被冻僵了，只有一块破围裙包着。
“是谁扔的？怎么会扔了他？”
“他妈妈没有奶水，养不活他，听说有一家刚生下的孩子夭折了，于是就把自己的孩子送来了。”一阵沉默，外婆叹气说，“唉，亲爱的阿廖沙，都是因为太穷哇！你外公想把凡纽什卡送到警察局去，我拦住了他，想自己养，这可是上帝的恩赐。我14岁结婚，15岁开始生孩子，生过18个，可是上帝偏偏看中了他们中的大多数，都召唤到天上当天使去了！我又心疼又高兴！”
她低声笑着，眼中闪着泪光。她坐在床沿上，蓬松的黑发披在硕大的身板上，好像一只大熊。
“好孩子都叫上帝带走了，剩下的都是坏的！”外婆接着说，“伊凡就这样留下了，洗礼之后，他越长越水灵！刚开始，我叫他‘甲壳虫’，那和他满屋子爬的样子很像呢！他很纯朴，你可以放心地去爱他！”
伊凡不仅纯朴，还很有趣，他经常会做出令人瞠目结舌的举动。
每到周六，外公收拾过本周内犯过错误的孩子后，就要去教堂做晚祷。这时候，我们就在厨房里称王称霸了。小茨冈会用纸做一架马车，再剪一个雪橇，然后赶来几只黑色的蟑螂。啊，真是太有趣了！四匹“黑马”拉着雪橇在黄色的桌子上驰骋起来，伊凡用一根小松枝赶着它们，大叫：“哈，赶着车接大主教去喽！”
他又剪了一片纸贴在另一只蟑螂身上，赶着它去追雪橇：“他们忘了带褡裢，这个修道士追上来了！”再用一根线捆住一只蟑螂的腿，这只蟑螂一边爬，一边不断地点头，伊凡大笑：“助祭从酒馆里出来，醉醺醺地要去做晚祷喽！”
他还将一只小老鼠藏在怀里，吻着它还喂它糖，他十分自信地说：“老鼠聪明着呢，家神特别喜欢它！谁养了小老鼠，家神爷爷就会保佑谁！”
伊凡还会用纸牌或者铜钱变戏法，玩儿的时候嚷得跟孩子一样大声；还有玩儿牌的时候，他如果输了，也会像孩子一样气鼓鼓的。
每到节日的夜晚，小茨冈更是活跃得起劲。通常情况下，这时外公和米哈伊尔舅舅都会出门去做客。雅科夫舅舅拿着六弦琴走进厨房，同时，外婆会摆好一桌子丰盛的饭菜和一瓶伏特加酒。小茨冈穿着节日的盛装帮着忙活；格里戈里轻轻地走进来，眼镜片泛着光；保姆叶夫根尼娅的麻子脸也更红了，她胖得像个缸，嗓音则像喇叭。有时候，乌斯平尼耶教堂的长发助祭，还有些贼眉鼠眼的人也会来。他们敞开肚皮大吃一通，还给孩子们发糖果和甜酒！接下来，畅快的狂欢节目就要登场了！
雅科夫舅舅小心地调好了他的六弦琴，照惯例先要问一句：“各位，怎么样，我就要开始了！”
然后，甩一下他的卷发，好像猫似的伸长脖子，眯起眼睛，流转着捉摸不定的眼神，轻轻地拨起琴弦来，一支极富感染力的曲子就这样倾泻而出。它像一条奔流的小河，从远方的高山破竹而下，渗过墙缝挤进来，冲击着在座的每个人，让人顿感忧伤然而又无比激越！对世界的悲悯、对自己的悔悟都随着旋律溢出躯壳，大人和孩子在灵魂上彼此转换着，每个人都端坐静思，凝滞的空气包围着一个个跳动的心。
米哈伊尔家的萨沙把身子探向他的叔叔，张着嘴巴、流着口水！他听得出了神，从椅子上滑到地板上，仅用不太听使唤的手撑着地，静静地倾听着，好像永远都不会再起来了。所有人都听得入了迷，茶炊偶然响起的低鸣，仿佛划破宁静后留下的伤口，使哀伤的情绪更加浓重了。那哀伤围拢着透着秋风中漆黑夜空的小窗户，摇曳的灯影里，是它们影影绰绰的眼神。
节奏越来越快了，雅科夫舅舅的两只手像机械一般弹动，手指如十只快乐的小鸟在飞速地抖动翅膀，快得让人难以置信。
喝过几杯酒，他就边弹边唱起来，那声音好像从牙缝里挤出来的：
雅科夫假如是条狗，
就从早到晚叫不休。
哎哟哟，我孤苦！
哎哟哟，我忧愁！
一个尼姑顺着大街走，
一只老鸦飞落在墙头。
哎哟哟，我孤苦！
蛐蛐钻墙缝叫破喉，
蟑螂嫌它闹腾没够。
哎哟哟，我孤苦！
一个乞丐晒裹脚布，
另一个乞丐跑来偷！
嗷嗷，我孤苦！
嗷嗷，我忧愁！
听这支歌我从来没听完过，因为一听他唱到“乞丐”，一种莫名的悲痛就会让我失声大哭。
小茨冈听歌的时候会将手插进黑色的头发里，低着头喘粗气。忽然，他叹息道：“唉，我要能有副好嗓子就好了，我一定会唱个痛快！”
外婆说道：“好啦，雅沙，别再折磨人了！来吧，叫凡纽什卡给我们跳个舞吧！”
大家并不是每次都立即同意，不过雅科夫舅舅常常用手按着琴，攥紧拳头一挥手，好像从身上甩掉了什么一样猛喊一声：“好，让忧愁烦恼都走吧！瓦尼加，该你上场了！”
小茨冈整理整理衣服和头发，恭敬地走到中间，红红的脸膛微微一笑：“要弹得快一点儿，雅科夫·瓦西里奇！”
就这样，暴风骤雨般的节奏疯狂响起，小茨冈的靴子跳着细碎的步子，整个厨房似乎被他火一样的舞蹈点亮了！他突然尖叫一声，仿佛一只金色的燕子在大雨来临之前盘旋，衬衫颤动着，好像在燃烧，闪动着灿烂的光芒。他放纵地跳哇跳哇，要是一开门，他准能跳出去跳遍全城！
接着，小茨冈又来了一段俏皮的串场词，人们不由得也跟着他抖动，脚下似乎有团火，不时地还跟着他吼上几声。格里戈里拍着自己的光头，一边高兴地念叨着什么，一边弯下腰来，那柔软的大胡子盖住了我的肩头：“噢，阿列克谢·马克西莫维奇，假如你父亲还活着，他会跳得比火还热烈！他可是个快乐的人啊，很讨人喜欢呢！你还能记起他吗？”
“我不记得了。”
“噢，你不记得了！以前，他同你外婆跳起舞来……嘿，你等一下！”他说着站了起来，朝另一边的外婆一鞠躬说道：“阿库林娜·伊凡诺芙娜，请赏个脸和我跳上一圈吧！就像以前和马克西姆·萨瓦杰维奇，怎么样？”
“让我跳舞，这不是在开玩笑吧？”外婆朝后退了一下。但是大家的盛情难却，于是，她顿了顿，整理一下衣裙，挺胸昂头地走到中间，兴高采烈地舞了起来，她叫着：“你们只管笑吧，尽情地笑吧！雅沙，换支曲子！”
一支舒缓的曲子响起，小茨冈又跑到外婆身前，围着她跳开了。外婆两手伸展，眉毛上挑，双目遥视，在地板上滑行的样子好像飘在空中一般。真有趣，我扑哧笑出了声，格里戈里伸出指头点了点我的额头，所有的人都责备地瞪了我一下。
格里戈里示意小茨冈停下，接着，保姆叶夫根尼娅提起了嗓音，唱道：
周一到周六，
姑娘忙着把花边绣。
累得筋疲力尽哟，
顾不上把气喘一口。
外婆根本不是在跳舞，好像是在诉说一段故事。她若有所思，遥望着前方，巨大的身躯靠两只显得很小的脚撑着摸索前进。她忽然停止了脚步，前面好像有什么东西。不过立刻，她又容光焕发，露出慈祥的笑容。她闪向一边，低头指点，好像在给什么人指路。忽然，她转了起来，裙摆飞舞着使她变大了许多，力量和青春似乎一下子重新回到了她身上。每个人的目光都被吸住了，她奇迹般地展现出一种鲜花般的美丽。
保姆叶夫根尼娅又唱起来了：
周日的午祷结束，
夜半时分才停下舞步。
她走上回家的路，
叹息周一又要劳碌。
跳完了，大家使劲夸奖外婆，她整理着头发，说：“好啦！你们或许还没有见过真正的舞蹈吧。以前，我们巴拉罕纳[1]有个女孩，她叫什么来着……她的舞姿令我毕生难忘！那简直快活得让你想流泪，只要看一眼就能幸福得昏过去，我太羡慕她了！”
“歌手和舞蹈家是世界上最伟大的人！”叶夫根尼娅认真地说，她又唱起了大卫王[2]的歌。
雅科夫舅舅说小茨冈要是去酒馆跳舞，那里的人都会疯狂的，可是小茨冈还是执着地希望自己有副好嗓子。
说笑间，大家开始喝伏特加，互相敬酒。外婆看见格里戈里喝多了，就劝他不要喝瞎了眼睛，格里戈里却十分镇静地说：“瞎吧，要眼睛也没什么用，我啥都见过了！”他似乎还没醉，但话越说越多，见了我总要说起我的父亲：“他可有一颗伟大的仁慈的心哪，我的小老弟，马克西姆·萨瓦杰维奇……”
“是啊，他就是上帝的儿子。”外婆叹了一口气说。
我似乎是每场狂欢的旁观者，各式各样的信息填满我的耳朵，人们的每一句话、每个表情、每个动作都吸引着我，变成一种甜蜜的惆怅冲上心头。欢乐和忧愁就是这样相伴盘旋，它们纠缠着、融合着，变幻莫测。
有一次，雅科夫舅舅喝得微醉，他撕扯着上衣，胡乱揪着头发和胡须说：“这算哪门子生活，为啥要这样活呢？”他张牙舞爪地泪流满面，“我是流氓、浑蛋、白眼儿狼！”
格里戈里突然叫道：“非常正确，你就是！”
“得了，雅沙，上帝最清楚你是什么人！”外婆也喝醉了，她显得十分温润，一对含笑的黑眼睛向每个人撒播着温暖的爱意。她用头巾扇着红红的脸，如泣如诉地说：“主啊，所有的东西都是这么美好！真是太美好了！”这是她发自内心深处的感慨。
雅科夫舅舅一向无忧无虑，我对于他此刻的表现非常吃惊。我问外婆，他为什么要哭，还打自己骂自己？
“你并不是立刻就要知道这世界上发生的一切！迟早你会理解的。”以往，外婆都是直接向我解释问题的。这下可触动了我的好奇心，我跑到染坊去问伊凡，他却威胁我说不要再缠着他问这个问题。幸好，站在一旁的格里戈里肯用真相解开我的好奇。他支开小茨冈，把我放到膝头说：“当年，你舅舅把自己的老婆[3]打死了！现在，受到了良心的谴责，谁叫他那么混账！这下你明白了吧。你可得当心，什么都想知道是很危险的！”
格里戈里像外婆一样温柔，不同的是，他镜片后的目光仿佛能看透一切，这一点我有些害怕。
我追问舅舅是怎么打死舅妈的，为什么打死她。格里戈里支支吾吾说不清，好像是因为嫉妒舅妈比他好，不过有一句话我却听他说得真切：“这一家子人，容不下好人！你去问一下你外婆，就会知道，他们是怎样想弄死你的父亲的！你外婆是个纯洁的圣徒，她什么都会告诉你的。”
说完，他推开了我，我心情十分沉重地向院子里走去。这时，凡纽什卡赶上来，摸着我的头低声说：“别怕他，他是个好人哪！你往后直盯着他的眼睛看就好，他喜欢那种感觉！”
在外公家住了些日子，让我感到越来越别扭，因为我记得，我的父母不是这样生活的：他们总是一起做事情，肩并肩地依偎着；夜里，他们经常有说有笑，坐在窗子旁边大声唱歌，街上的行人都抬头看他们——那许多往上看的面孔，让我想起了饭后的脏碟子。
可是在这里，人们很少笑，偶尔有人笑，你却不知道为什么。争吵、恐吓、耳语是这里说话的常用方式。没人陪伴、照顾孩子，他们也如同尘土一般微不足道，也不敢大声玩闹。在这儿，我觉得自己是个外人，每天都忐忑不安、心事重重地看着周遭。
这段日子，外婆整天忙得团团转，也顾不上照看我，于是我就跟着小茨冈的屁股转，我们的友谊越来越深。每次外公打我，他就用胳膊帮我挡着，还指着红肿的地方说，帮我挡也没用，以后才不要管我。不过，下一次挨打，他还会伸出胳膊。
后来，我又知道了他一个秘密，对他的兴趣更浓了。
每逢星期五，小茨冈都会套上枣红马沙拉普去集市买东西。沙拉普是外婆的宝贝，它脾气可坏呢，只吃好东西。小茨冈穿上长到膝盖的皮大衣，戴上大帽子，系上一条绿色的腰带就出发了。有时候，天色很晚了还不见他回家。家里人就都十分焦急，跑到窗户前，用哈气融掉窗户玻璃上的冰花儿朝外张望。
“还没回来吗？”
“没呢！”
外婆比谁都急，一边巴望着，一边数落外公和舅舅，谁叫他们总没命地使唤小茨冈。
终于，小茨冈回家了！外公和舅舅们赶紧跑到院子里，外婆却抽着鼻烟落在后面，笨拙得像个冒烟的大熊。孩子们也跑出去了，兴高采烈地从雪橇上往下搬东西：鸡鸭鱼肉，应有尽有。
“让你买的都已经买了？”外公敏锐的眼光扫过雪橇上的东西。
“全买了。”小茨冈在院子里跳着取暖，啪啪地拍打着手套。外公严厉地训斥说：“别将手套拍坏了，那可是用钱买的！找回零钱了没有？”
“没有。”
外公绕着雪橇转了一圈儿：“我看，这些东西比计划要买的多哇，用钱能买回来这么多吗？我可不喜欢偷偷摸摸的事情。”他皱了皱眉，转身走了。
两个舅舅兴致勃勃地拿下鱼、鹅肝、小牛腿、大肉块，他们吹着口哨，掂着重量：“好小伙子，买的可都是好东西！”
米哈伊尔舅舅身上好像装了弹簧一样蹦来蹦去，闻闻这儿、嗅嗅那儿，眯缝着眼睛，咋着舌头。他耸着干瘦的肩膀，抄着手问小茨冈：“我得给你多少钱？”
“得10个卢布。”
“我看这些东西值15个卢布！你到底花了多少？”
“花了9卢布零10戈比。”
“好啊，90戈比又进了你自己荷包了！雅科夫，你瞧瞧这小子多会挣钱。”雅科夫打着哆嗦笑了笑：“瓦尼加，请我们喝点儿伏特加总行吧！”
外婆一边卸马套一边跟马儿说：“哎呀，我的小乖乖，小猫咪，又调皮啦？”高大健壮的沙拉普抖了抖鬃毛，用雪白的牙齿磨蹭着外婆的肩头，快乐地看着外婆低声叫着。
“吃点儿面包吧？”外婆将一大块面包塞进它嘴里，又兜起围裙在马头下面接着掉下来的面包渣儿。看着它吃东西，外婆似乎陷入了沉思。
小茨冈走过来：“老奶奶，这马可真聪明啊！”
“靠边站！别在这里耍滑头！”外婆跺了跺脚。
后来，我听外婆解释说，其实每次采买，小茨冈偷的东西比买的东西多。
“你外公给他五个卢布，他只花了三个卢布买东西，其余那些东西全是他偷来的！最开始他偷回东西的时候，大家都夸他能干，他心里可美了，谁知道就此养成了习惯，偷东西跟闹着玩儿似的！加上你外公自小就爱财，现在更贪财，一看见东西白白送上门，当然乐得合不上嘴。还有米哈伊尔跟雅科夫……”她说到这里，挥了一下手，闻了闻鼻烟，又接着说起来了：“廖尼亚，人世间的事就像花边，可织花边的却是个瞎老婆子，织出来的能是什么啊！小偷要是被抓住，就会被往死里打啊！”沉默一阵后，她又说道：“唉，上哪儿说理去呀！”
第二天我找到小茨冈问：“你会不会被抓住给打死呀？”
“抓住我？那可没那么简单！我眼疾手快，马也跑得飞快！”他得意地一笑，可立刻又皱起了眉头，“我知道偷东西不好，还很危险，可我只是玩儿呢！我也不想攒什么钱，因为根本攒不下，你的舅舅们盯着我要呢。抓走拉倒，反正我吃饱了，要钱也没啥用。”
他突然攥住我的手说：“啊，看你精瘦，骨头还硬，长大了力气一定特别大！听我的话，你跟雅科夫舅舅学吉他吧，小孩子学起来很容易的！看你这小不点儿，脾气倒挺大。你不喜欢你外公，对吗？”
“我也不清楚。”
“除了老太太，他们一家子我哪个也不喜欢——魔鬼才喜欢他们呢！”
“那么，你喜欢我吗？”
“你不姓卡希林，你姓彼什科夫，你是另外一个家族的人！”他忽然抱住我，低低地说：“唉，要是我有一副好嗓子，我就能把人们的心都照亮了，那该多好啊！……好啦，小弟弟你走吧，我要去干活儿了！”
他将我放到地板上，朝嘴里塞一把小钉子，先把一块湿湿的红布绷得紧紧的，再往一块大大的四方形木板上钉。
没想到的是，这是我最后一次和他交谈。因为没过多久，他就死去了。
外公家的院子本来就拥挤而肮脏，再加上中间那个散发着苦味的橡木十字架，就更杂乱了。我刚来的时候它就放在那儿，不过还是崭新的。听说，这个十字架是雅科夫舅舅买回来的，他发愿要在妻子死去一周年的忌日时，亲自把它背到坟上。
那是刚入冬的一天，天气出奇的冷。外婆和外公一大早就带着三个孙子到坟地去了，我因为犯了错误而被关在家里。两个舅舅穿着黑色的皮大衣，将十字架从墙上拔了出来。格里戈里跟另外一个人把十字架放到了小茨冈的肩膀上。小茨冈一个踉跄又叉开腿，还好站稳了。
“怎么，挺得住吗？”格里戈里问道。
“说不清，很沉呢！”
米哈伊尔舅舅大喊道：“快点儿开门，瞎鬼！”
雅科夫舅舅说道：“瓦尼卡，你装蒜，咱俩加起来也不如你有力气！”
格里戈里打开门，叮嘱伊凡：“小心着点儿，千万别累着了！”
“秃驴快闪开！”米哈伊尔舅舅在街上喊，人们全笑了，大家似乎都期盼着把那个十字架快点儿弄走。格里戈里背着我到了染房，将我抱到一堆准备染色的羊毛上面，他说：“你外公今天兴许不会打你了，我看他眼神挺和气的！”他闻了闻锅中冒出来的蒸汽，“唉，小家伙，我跟你外公在一起待了37年，他的事我最了解。起初，我们是朋友，合伙做买卖。后来他当上了老板，我承认，他比我聪明。但是，上帝是最聪明的。尽管你还看不透别人，但是慢慢地都会了解的……孤儿，真苦哇！你的爸爸，马克西姆·萨瓦杰维奇就啥都懂，他可是个宝贝疙瘩！也许就是因为这个，你外公才不喜欢他！”
听着听着，我心里高兴极了。炉子里金红的火焰映红了我的脸，雾一样的蒸汽弥漫开来，它们升到房顶的木板上，变成了灰色的霜，有的顺着木板的缝隙继续上升，融到一线蓝蓝的天空里。屋外，风小了，雨也停了，阳光灿烂地照耀在雪地上，雪橇走在大街上时发出刺耳的尖叫。炊烟袅袅升起，轻淡的影子一拥一拥地滑过雪面，好像也在讲述着什么。
大胡子格里戈里高大瘦削，因为没戴帽子，一对大耳朵特别显眼，他极像善良的巫师。他搅着颜料，继续他的话题：“得用正直的眼光看待每一个人，即使是一条狗，你也要一样看待……”我正抬头打量他——这尊和外婆的鼻子有着同样红血丝的圣像——突然，他叫了起来：“啊，等一等，好像出什么事了！”他用脚关上了炉门，先竖着耳朵听了一下，然后一个箭步冲进了院子里。
我跟着跑了出去，看见小茨冈被人抬进了厨房。他躺在地板上，眉毛上挑，额头放射着一种奇怪的光，眼睛死死地盯着天花板，只有暗紫的嘴唇轻轻地张合，吐出殷虹的血沫来。鲜红的血打嘴里流到脸上又流到脖子上，最后流向地板，很快他就被泡在了血泊里。他的两腿痛苦地扭曲着，一部分血把它们黏在了地板上，大部分血像一条红色的小溪流向门口。
小茨冈挺挺地躺着，只有手指头还在微微抓动。保姆叶夫根尼娅把一支细蜡烛往伊凡手里塞，可他根本抓不住，蜡烛倒了，栽进了血泊之中，叶夫根尼娅又塞回去。人们议论纷纷，我有点儿腿软，赶忙扶住了门环。
雅科夫舅舅战战兢兢地来回走着，低声道：“他摔倒了！被压住了！砸在背上！我们一看不行，就赶忙扔掉了十字架，要不我们也会被砸死的。”他面如死灰、两眼无神，而且疲惫不堪。
格里戈里怒喊道：“就是你们砸死了他！”
“是的，那又怎么样？”
“你，你们！”
门槛边上的血凝聚起来，渐渐发黑。小茨冈仍旧不停地吐着血沫，低吟声越来越小，人仿佛也憋了下去、平了下去，贴在地板上，似乎要陷进去。
“米哈伊尔去找爸爸了！是我雇了一辆马车把他拉了回来！唉，幸亏不是我亲自背着，否则……”雅科夫舅舅低声说。
叶夫根尼娅还在将蜡烛往小茨冈手里塞，烛泪滴进了他的手掌心。格里戈里怒吼道：“行啦，你让蜡烛立在地板上就行了，笨蛋！”
“哎！”
“把他的帽子摘下来。”
保姆笨拙地把伊凡的帽子拿下来，于是，他的后脑勺儿沉沉地落在地板上。他的头歪向一边，更多的血沿着嘴角往外淌。
我等了很久，希望小茨冈休息好了后坐在地板上，吐一口唾沫说：“呸，真热啊……”
但是，没有。
第三天，他还是那样躺着，一直憋下去。他的脸黑了，指头也不动了，嘴角上的血沫也没了。三支蜡烛围着他的头惨白地立着，黄色的火焰摇曳着照亮他蓬乱的头发。
叶夫根尼娅跪在地上哭道：“我的小鸽子，我那小宝贝儿……”
我觉得特别冷，十分害怕，就爬到了桌子下面躲了起来。这时，外公穿着貉绒大衣，步伐沉重地走进来。穿带毛尾巴领子皮大衣的外婆、米哈伊尔舅舅、孩子们，还有很多生人，也都挤了进来。外公将皮大衣往地上一扔，吼道：“你们这些浑蛋！一个多么能干的小伙子就让你们害死了！再过几年，他就是无价之宝啊！”
地板的衣服挡住了我的视线，我向外爬，刚好碰到了外公的脚。他踢了我一脚，举起拳头朝舅舅们挥舞着：“你们这些狼崽子！”他一屁股坐到了凳子上，呜咽了几下，但却没有流泪，“我知道，他是你们的眼中钉！……唉，凡纽什卡，你这个傻瓜！……现在怎么办？哎，怎么办？上帝怎么就不帮助我们呢！嗯？老婆子？”
外婆一直趴在地板上，不停地抚摸着伊凡的脸和身子，搓他的手像取暖一样，把蜡烛都给碰倒了。听到外公叫她，她慢慢地站了起来，脸色和身上的黑衣服一样，两眼瞪得溜圆，可怕地低吼着：“滚！都给我滚出去！可恶的畜生！”
小茨冈就这么死了，悄声无息地被埋掉了。过了不久，人们也渐渐地就把他淡忘了。
【注释】
[1]地名，在今天的俄罗斯高尔基州，是一座古老的码头城市，毗邻伏尔加河。
[2]大卫王是公元前11世纪末至公元前960年左右，犹太以色列的国王，他多才多艺，写了许多诗篇。
[3]雅科夫的第一任妻子卡希林娜。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
