第二次航海

朋友们都聚齐后，航海家辛巴达说：我曾经过着舒适的生活，突然有一天我想到别的国家去旅行。我惦记着去做生意，渴望到各地、各个岛屿去看看，去挣钱。我开始准备了，我拿出不少钱来，购买了旅行所需的物品，打好包，我来到了岸边，我看见一条新船，已准备完毕，上面有许多人，我和一帮商人一起把我的货物放上去，当天我们就出发了。我们很高兴，在海中到处航行，从一座岛屿到另一座岛屿。每停留一处，我们都同当地的主人、商人、卖东西的、买东西的会面，我们卖自己的，买他们的，或者跟他们以物换物，直到命运又把我们带到了一座漂亮的岛上。

那儿树木葱郁、果实累累、花香四溢，鸟儿在鸣啭，清澈的河水在流淌，然而却没有房舍，不见炊烟。商人和乘客们都到岛上去，观赏树木、鸟儿，赞美唯一的无比强大的安拉，惊叹造物主的神威。我同他们一起上了岛，那儿和风拂面，心情愉悦，在微风和芬芳中我沉入梦乡。等我醒来时，找不到人影，更不见精灵，我知道船已经带着他们开走了。

没有一个商人或海员提醒我，他们把我一个人扔在了岛上，我左顾右盼，除了我没有任何人，我越想越伤心，由于过于悲痛和劳累我几乎崩溃，我身边没有吃的也没有喝的，对活命我心灰意冷，我对自己说：不可能每次都平安走运，第一次有人救了我，我平安了，这一次就很难遇到救我的人了。我开始号啕大哭，我责备自己在家中过着舒适的生活，吃最好的，穿最好的，干吗又跑出来旅行。我既不缺钱，也不缺任何东西。我后悔第一次旅行受尽艰辛之后，我又再次离开巴格达去航海。我对自己说：我本属于安拉，终归要回到他那儿去。我变得疯了一般，而后，我站起身来，在岛上四处走，我在一个地方坐不住，便爬到一棵高树上张望，除了天空、水、树、鸟和沙子之外，我什么也没看见。我又仔细看看，发现远处有个很大的白色物体，就在岛上。我从树上下来，朝着那个物体走去。我一直走到跟前，原来是个白色的圆顶建筑，很高很大，我靠近了，围着它转，没找到门，太滑也爬不上去。我记准了所站的位置，然后绕着这大顶转，量它的圆周，足足有五十步，我一直在想怎么才能进到里面去。

直到傍晚，太阳西下，突然之间太阳全被挡住了，天黑了，那还是在夏天，我觉得奇怪，仔细看看周围，看到天上有一只大鸟，身体庞大，翅膀宽阔，正是它遮住了太阳，我奇怪极了。我想起以前旅行者讲过的一个传说，说是有的岛上有一种很大的鸟，据说那是怪鸟，用大象做它小鸟的食物。这时我才明白，原来我看见的那个大顶正是鸟蛋！我感叹于神的造物威力。我正想着想着，那鸟却从大顶上下来，用两个大翅膀护住蛋，然后从身后伸出脚，站着睡着了。这时，我站起身，解开了我的头巾，并把它做成了一根绳子。我用这条似绳的头巾把自己捆在了大鸟的一只脚上，捆得紧紧的。我心里暗想，但愿这鸟能把我带出这个荒岛，把我带到个有人烟的地方。

我整夜未眠，害怕这鸟会在我睡觉时飞走。清晨，大鸟从蛋上飞起，并大叫了一声，然后就飞到了高空中。过了不久，这鸟在一块高地上停下，于是我急忙解开捆在鸟脚上的带子。我真是害怕极了，赶紧从这儿走开，而大鸟则从地上的杂物中捡了一点东西后又飞走了。我发现，这鸟捡起的东西居然是一条大蛇，大鸟把这条蛇带到海里去了。我走着走着，来到一块高地，下面是很深很宽的一片山谷地，而对面又是一座望不见顶的大山。我后悔了，后悔不该离开那小岛，而来到这个没吃没喝的鬼地方。我在想，为什么我总是摆脱一个灾难却又陷入另一个更大的灾难呢？不得已，我只好走进山谷了。在那里，我看见了铺满钻石的地面！

在那个山谷里，椰枣树般大小的蛇很多，我想即使是大象在那里出现，那蛇也能把它吃了。这些蛇一般都在晚上出现，白天就隐藏起来，因为它们害怕大鸟。我只好在那山谷里过夜，我真后悔我的所作所为，我想我是自己把自己给毁了。天亮后，我就开始寻找能安全过夜、能避开这些大蛇的地方，连吃喝都顾不上了。就在这时，我发现身边不远处有个洞，这个洞的洞口很小，我钻了进去，心想这下可安全了，可以待到白天了，正当我在洞中左顾右盼的时候，我看见一条大蛇正横卧在洞中！我浑身发抖，心想这下可完了。我又苦熬了一夜，没合过眼。

天刚蒙蒙亮时，我掀开了洞口前的石头，终于出洞了。我像一个醉汉一样，又害怕，又饥饿。我在山谷里走着，突然一大块宰杀了的牲畜肉掉到我面前，什么人也不见，我奇怪极了。我想起以前听商人和旅行者讲过的故事，说是那些山谷的钻石没有人能拿得到，可有些商人却想办法得到了，他们把羊宰了，剥了皮，把肉切开后，从山的高处扔到山谷里，这样肉会沾上点钻石，怪鸟飞来，用爪子抓住肉飞到山的高处，商人们过来对着鸟大喊，把鸟吓走，他们便把钻石从肉上拿下来带回家乡去。人们只有通过这个办法才能得到钻石。我挑了许多沾在肉上的钻石放在口袋里，衣服里，腰带里，头巾里。这时，又有一大块肉掉到我旁边，我解下头巾，从下面把自己拴到肉上，过了一会儿，飞来一只大鸟，用爪子抓住肉往天上飞，我就坠在肉上，直飞到山的高处，大鸟才停下来，正想咬肉，突然传来几声大喊，大鸟吓得扔下猎物飞跑了。

我把自己从肉上松开，站在一边，我的衣服被血染了，接着那个对鸟大叫的商人走到肉跟前，看见我站在一旁，他吓得发抖，他把肉翻过来，一块钻石也没找到，他叫到：“真倒霉，还是求真主保佑吧，驱走魔鬼！”

然后，他问我：“你是谁？你怎么会到这儿来？”

我对他说：“别害怕，我这儿有让你高兴的东西，我有许多钻石，我会分给你一些。”

他谢了我，为我祈祷，和我交谈起来，他带来了他那帮同伙商人，听完我的故事后，他们祝贺我的平安，对我说：是安拉让你获得了新生，你之前没有一个人到这个地方能活下来的。我和他们一块儿过了平平安安的一夜。我能平安，能从蛇谷逃出，能回到有人烟的地方，我简直高兴极了。天亮后，我们在那座大山上走，朝山谷望去，看见了许多蛇。

我们一直走到了一座大岛的花园里，那儿长满了树，每棵树树荫能遮住一百个人，如果有人想要点樟脑，从高处挖个洞，树里便流出液汁来，结起来像胶一样，之后，树干就成枯木了。在那个岛上有一种野兽，据说叫犀牛，就像我们国家的黄牛、水牛一样吃草，有十臂长。兴许它会在头顶上顶着一头大象，然后就忘了，一直在岛上、岸边吃草。而对顶着的东西丝毫不察觉，直到角上的大象死去，在烈日下流出油来，流到它的眼睛里，把它弄瞎了，它便躺在岸边。大鸟来了，把它连同它角上顶着的东西一块儿，抓去给它的小鸟喂食。在那座岛上我看见了许多水牛，在我们国家找不出同样的。

在那个山谷里有许多钻石，我带了一些藏在兜里，他们用自己的货物跟我换。我一直和他们同行，边走边观赏别人的家乡，观赏安拉创造的一切。我们一路做买卖，一直到巴士拉，在那儿住了几天后，我回到了巴格达。走进自己的庭院，带着许多钻石和数不清的财物回到了自己的家。见到了亲人，给人们馈赠并施舍穷人，又重新过上了吃喝享乐的生活，忘记了以前遭受的一切，舒舒服服地过日子。人们听说我回来了，都纷纷来看我，打听我的所见所闻，我便把我过去的事情告诉他们。

对脚夫和朋友们讲完第二次航海之后，航海家辛巴达说：“但愿你们明天来，我给你们讲第三次航海的故事。”

朋友们在他那儿吃了晚饭，他送给脚夫一百个金币，脚夫拿了回家去。第二天天亮，脚夫起床做了晨礼，便遵命来到了航海家辛巴达那儿，向他问了早安，航海家辛巴达对他表示欢迎，和他坐在一块儿，直到其余朋友都来了，大家一块儿高高兴兴地吃喝，航海家辛巴达又开始了他的讲述。