第六次航海

辛巴达对他的亲朋好友说：“兄弟们，朋友们，我从第五次航海回来后，由于沉湎于玩闹和愉悦之中，忘却了旅途中的疲劳和苦难。这样过了一段时间，有一天，我看见一群面带倦意的商人，于是就让我想起了旅途归来见到亲朋好友时的那种心情。我又一次渴望起旅行和从商了。在购买了一些适于航海带的珍贵货物后，我就从巴格达去往巴士拉。正好有一艘大船准备起航，船上有很多当地的大商人，且都带有贵重货物。我就带着货物上了船，从巴士拉港出发了。

我们乘船航行，每到一地都上岸做些买卖，并了解一些当地的风土人情。一路上，我们很愉快，而且也赚了一些钱。但是，真所谓天有不测风云，就在船航行的途中，突然有一天，船长大喊大叫起来，扔掉了头巾，并直打自己嘴巴，扯自己的胡子。大家愣了，都围过来，问他发生了什么事情。船长对大家说，我们的船迷失方向了，我们现在是处于一个我们不了解的海域，如果真主不派人来拯救我们的话，我们大家就都要完蛋了。说完，船长就上了甲板，想把船帆卸下来。但无奈风太大，船舵也坏了。船长从甲板上下来，一脸无奈，告诉大家只有等待死亡了。

于是大家都哭了，并相互作了告别。船也慢慢向山边倾斜、坼裂，船板也都分离了，船上的货物也都沉入海底，船上的客人有的也沉下去了，有些就紧抓住山，勉强留下了一条性命，我就是这后面一群人中的一个。我上了这个山后发现，其实这是一个大岛，岛边有很多破碎的船和一些小舟，船上有许多的货物和钱财。走在这个岛上，我在岛中心发现了一口温泉，是一口淡水泉，泉水从山的一边流向另一边，而就在这泉水流淌的小溪中，布满了玛瑙、珠宝等矿石，整个温泉和泉水流经的地方都因有宝石而闪闪发光。在这岛上，我还见到了中国人用的筷子和沉香木。岛上还有一个龙涎香泉，流淌出的龙涎香就和蜡烛一样，一见太阳就熔化，并从岛上流向大海。于是，大海里的鱼就来吃，并保存在鱼肚里，过后又吐出来，这样就在海面上形成冰状，并从而改变了海的颜色和形态。当海浪涌来时，这结成冰状的龙涎香就被涌到岸边，知道这是龙涎香的人们就来捡拾它。也正是由于这口龙涎香泉在流向大海时，在岛上有一些龙涎香凝固起来，因而等太阳一出，龙涎香一熔化，整个岛上都散发出香味。而一旦太阳落山，龙涎香就再次凝固。有龙涎香的地方，人很难进出，因为四周都是高山。

我们几人就这样在岛上转了几天，也收集到了一些东西，我们用这些东西来充饥，大概每天或每两天吃一顿。因为缺少食品，我们真担心会饿死。在我们上岸的人中也真有饿死的，死后我们会给他们洗身、裹衣并安葬他们。最后，这群人中就只有我一个人幸存了。于是我只好顾影自怜，暗自叹息，因为我拥有的食物实在不多了。我心里想，还不如在他们之前死呢，至少有人给我收尸，现在只好听天由命了。

我就这样，在这个岛上住了一段时间，并在靠海边为自己挖了一个大坑，一旦自知死将来临时就准备躺在这坑里等死了，再有大风一吹，就把我盖上了。这时我又开始懊悔，懊悔自己为什么在经历了五次的痛苦旅行后还要出来，因为这每一次的旅行都要比前一次经受更多的痛苦和折磨，但每一次脱险时我也都在懊悔，觉得自己已拥有充足的钱财，可我又再次出游了。我想了想，这小河总会是有起源有终结，我所要做的是为自己营造一个小船似的东西，我能坐上去，这样就可以沿着这小河流下去，或许还能救活自己，至少，死在河里也要比死在这个鬼地方强吧。

我开始收集木头，包括中国筷子和沉香木，并用破船上的绳子将它们捆绑在一起，我又从破船上取来大小差不多的木板，把它们拼好后就放进河里。我从岛上取来矿石、珠宝、钱财、珍珠、龙涎香及剩下的食物等物品，并把它们装在两个大木箱子里，搬上小木筏，然后我就乘着这个小木筏顺流而下了。木筏这样顺流而行，我也懒得考虑它究竟要带我去往何方。过了不久，我就来到了山脚下，天已经完全黑下来了。小筏进了一个小峡谷，我都能听见小筏四周的撞击声，我的头也快撞到山上了，而顺流而下的小筏是不可能掉头逆行的了。我又开始责怪自己，心想要是这小筏过不了这峡谷，我可要惨死在这里了。由于峡谷很窄，天又黑，我只好把脸朝下趴在小筏上，随着这筏白天黑夜地向下游流去，我心里充满了对死亡的恐惧。

我就这样在小筏上待着，这河水时大时小，河面时宽时窄。我实在是太累了，只好趴在这小筏上睡觉，任凭这河水带着小筏流去。当我醒来的时候，奇迹出现了。天亮了，小筏被捆绑在一个小岛上，这地方也开阔多了，我身边围着不少的印度人、哈巴什人。当他们看见我终于醒来并爬了起来后，都向我走来，用他们的语言向我提了许多问题。我听不懂他们说的话，自觉处境非常难，就好像是在梦中。但他们中间有一个人会说阿拉伯语，当他朝我走来，向我问候，并询问我是谁，从何而来，为何来此地时，我告诉他说，您先给我弄点吃的吧，我太饿了，等我吃点东西后您想问什么都行。

于是他给我弄来了吃的。我吃饱了，也得到了休息，精神也恢复了。此时我才想起要感谢真主，感谢真主让我逃离了那条该死的小河，来到了人群中间。我把我的经历一五一十地告诉了他们。他们听完了我的故事，互相用他们的语言商量了一会后说：“我们得把他引见给我们的国王，让他把他的故事讲给我们的国王听听。”

他们带上我，还有我的小筏和其他所带物品，去见他们的国王。国王对我表示欢迎，问了我的情况，我详详细细告诉了他，国王对我的故事表示惊讶，向我祝福平安。我从带来的东西中取出矿石、珠宝、筷子、龙涎香等，把这些东西送给国王。国王收下了我送的礼物，款待了我，并让我住在他那儿。时间一久，我和国王的随从们都很熟了，他们非常喜欢我，我也一天不离国王的家。

到这个岛上来的人都问起我的国家的情况，我仔仔细细地告诉他们，并询问他们国家的一些情况，而他们也乐意告诉我。直到有一天，国王询问我的国家的情况以及哈里发在巴格达的统治，我就向国王讲述了哈里发统治的公正性。国王非常高兴，对哈里发的做法表示钦佩，并对我说：“哈里发做事有头脑，办事让人放心，你让我喜欢上了他。我想给哈里发备一份礼物，由你带回去送给他。”我说：“国王您就吩咐吧，我一定遵您的指示去办，把礼物送到，并告诉哈里发，您是真心喜欢他的。”

就这样，我在国王身边过着愉快的生活。直到有一天，我听见人们说，城里的人准备了一条船，要去巴士拉。我想，我一定要和他们一起走。我立刻起身去见国王，吻手告别。我告诉国王，我非常想念我的祖国和我的家人，希望能与这群人同行。国王说：“这事由你自己定。不过你要是想继续住下去的话，我会欢迎你留下的。”我告诉国王说：“非常感谢您的好意和恩惠，但我的确非常想念我的家人和我的祖国。”国王听了我的话后，把那些准备旅行的商人召来，让他们带上我，并送了我很多礼物。国王还替我交了船费，并把他送给海鲁伦·拉希德哈里发的礼物交给了我。

我依依不舍地告别国王，告别那些与我经常往来的朋友，和商人们一起上了船。我们一路顺风而行，穿行于大海与群岛之间，终于无恙地回到了巴士拉。在巴士拉城住了几天后，我收拾行装，前往巴格达，见到了海鲁伦·拉希德哈里发，并把国王的礼物交给了他，还向他提及了我此次航海的经历。我回到家中后，把我带回的物品都收藏了起来，并向到家里来看望我的亲朋好友们分发了礼物。

过了一段时间，哈里发派人来叫我去，问我那件礼物的事儿，我告诉哈里发，我们的船沉在一个我不知道名称的岛边，我上了岛，做了个木筏，从岛上的河里顺流而下。我详细地向哈里发描述了这次航海的经历，以及最后是如何从这条该死的河上脱险而最后到达那个城市的。哈里发对我的经历甚为惊讶，命令历史学家们记下我的故事，存于哈里发的书库，让每个读它的人认真地学习它。哈里发更加热情地款待了我，我在巴格达城一段时间后，又回到了原来那种无忧无虑的生活中，忘却了过去的一切痛苦和烦恼。我想，明天我要讲述的第七次航海一定更有趣，更惊险。

航海家辛巴达命令上菜，朋友们在他那儿吃了晚饭，他又命令给脚夫一百个金币，脚夫拿了后走了，其他朋友也回去了。大家都惊叹不已。