第七次航海

航海家辛巴达开始给他的朋友讲述第七次旅行的故事。

你们知道，从第六次旅行归来后，我又回到了像第一次那样的快乐和舒适中，那一段时间，我白天黑夜地享乐，我得到了许多钱财。可我的心渴望着出去游览，去航海，结交商人和倾听消息和故事。我准备了豪华的行装，从巴格达运到巴士拉，那儿有条船准备走，上面有许多大商人，我来到他们中间，向他们问好，我们高高兴兴地顺风而行，一直到了中国，我们高兴极了。就在这时，突然刮起了大风，又下起了暴雨，我们被淋湿了，行李也湿了，我们祈求安拉，恳请他消除我们所遭受的灾难。船长站起来，系紧腰带，卷起袖子，他爬到了桅杆上，他左看看右看看，然后把目光转向我们，开始打自己的嘴巴，揪胡子，我们问：“怎么了？”

他对我们说：“你们求安拉保佑吧，为自己哭泣吧，风已经把我们扔到了天边。”

他从桅杆上下来，打开他的箱子，从中拿出一个袋子，又从袋子里拿出像灰一样的土，用水弄湿，等了一会儿后就闻。他从那只箱子里拿出本书来读，对我们说：“乘客们，这本书上有件奇怪的事儿，说是所有到这个地方的人，没有一个能活。这个地方叫做王土，这儿有我们的圣人所罗门·达乌德的墓，这个地方有巨大的鲸鱼，每当船来到这儿，就有鲸鱼从海里出来，把船连着上面所有的东西都吞下去。”

听完船长的话，我们都很惊讶。他话一说完，船就忽上忽下，我们听到了雷鸣般的响声，吓得发抖，像死了一般，相信必死无疑。接着一条像高山一样的鲸鱼朝着船来了，我们很怕，为自己痛哭，准备死了。我们看着那条鲸鱼，为它的巨大而惊讶，突然另一条更大的鲸鱼也来了，后面还跟着一条比这两条还大的鲸鱼，我们惊恐万分，僵住了。这三条鲸鱼围着船转，第三条鲸鱼往下一沉准备把整条船吞下去。突然一阵大风，船起来又落下，撞在一大块暗礁上，碎成几块，船上的商人、乘客连同所有的东西都淹了下去。我把身上其余的衣服都脱去，只留下一件，游了一会儿，我抓住了一块船板，我坠在上面，乘着它，水面上海浪拍打着我，我抓住那木板，极度劳累、恐惧和饥渴，我非常后悔，在舒适之后又让自己劳累，我对自己说：“这就是不肯放弃航海的报应，忏悔了也不诚心，没有办法，只有靠安拉了。”我恢复了理智，对自己说：“我跟安拉忏悔过要放弃旅行，只不过是嘴上说而不是心里想。”我恳请安拉原谅，我哭泣，我想起了过去的安逸和快乐。

就这样过了两天，我登上了一座大岛，上面有许多树木、河流。我吃果实、喝河水，又恢复了精神和体力，心情也放松了。我在岛上走，看见一侧有一条很大的淡水河，然而水流很急。我想起了上一次坐过的那条船，我想：我一定要给自己做一条像那样的船，如果得救了，愿望实现，我向安拉忏悔放弃旅行，如果失败了，我也将不再劳累。我收集了一些绝无仅有的檀香树，当时我并不知道那是什么，我把这些木块放在一些树枝和植物上做成了一条船，用我搓成的绳子捆紧，我心想：假如平安，那是因为安拉。

我上船了，在那条河里走，直到走出了那座岛屿，远离了那座岛。就这样过了三天，我什么东西也没吃，渴了就喝河水。由于极度疲劳、饥饿和恐惧，我像一只晕了头的鸟儿。船把我带到了一座高山下，我担心遭受上次在河里那样的困境，就想把船停住到山上去，可停不住，水冲着船连同我一直走，看这样我是一定得死了，我对自己说：万般无奈，只靠安拉。船一直漂到了一个很宽的地方，那是一个大山谷，河水咆哮着，宛如雷鸣。我用手抓住船，担心会掉下去，山谷中水浪左右拍打着我，船随着水流倾斜，我控制不住，不能让它朝陆地去，直到来到了一座很大的城市旁，那儿有漂亮的建筑，人很多。当他们看见我在船上随着水流倾斜，便给我扔来绳和叉，拖着船把我从河里拉到了岸上，我倒在他们中间。

由于过度劳累、饥饿和恐惧，我就像死了一般。人群中有一位长者接待我，表示欢迎我，扔给我许多漂亮的衣服，我用衣服遮住下体，他带着我，让我进了澡堂，给我端来了清香、提神的饮料。从澡堂出来后，他把我带到了他的家，他的家人欢迎我的到来，他让我坐在一个干净的地方，给我准备了丰盛的食物。我吃饱后感谢真主救了我。之后他的用人给我送来了热水，我洗了手，女佣又给我拿来了丝巾，我擦了手擦了嘴，老人起身，在他家给我单独腾了个地方，让他的男佣、女佣伺候我，满足我的所有需求。在他家住了三天后，我的心情平静了、放松了。

第四天，老人来到我这儿，对我说：“孩子，感谢真主，你平安了。你愿不愿意跟我到海边，到市场上把那些货物卖了，卖得的钱或许你想买点什么做生意？”

我沉默了一会儿，心想：我哪有货，这话是什么意思？

老人说：“孩子，没关系，跟我们到市场上去吧，要是有人给你的货出了令你满意的价格，就接受，要是不满意的话，我就帮你放在我的储藏室里，等待买卖的日子。”

心想：顺从他吧，好看看那些货物是什么再说，于是我对他说：“大叔，我听您的，您行善呢，我什么也不该违背您。”

我跟着他来到了市场上，我看见我乘的那条船已被拆开了，那是檀香木，有人这样叫喊，掮客叫喊拍卖，商人们便来了，他们开始出价、增价，直到达到了一千第纳尔，那以后，商人们停止了增价，老人转向我，对我说：“孩子，这是你的货在这几天内的价格，你按这个价卖了呢还是再等等，我替你存在我的储藏室里，等到价格涨了我们再帮你卖？”

我对他说：“先生，听您的，按您的意见办吧。”

他说：“孩子，在他们出的价上我再增加一百第纳尔的金币，这些木材你愿意卖给我吗？”

我对他说：“好的，卖给您。”他把钱给了我，命令用人把木材搬到他的储藏室去，然后我回到了他的家。我们坐下，他给我拿来几只袋子，把我的钱放在里面，用铁锁锁进了一个储藏室，把钥匙给了我。过了不久，老人对我说：“孩子，我跟你说件事，但愿你能听我的。”

我对他说：“什么事？”他说：“要知道我年纪大了，我没有儿子，有个女儿，年纪还小，长得很可爱。她有美貌和许多的钱财，我想把她嫁给你，你和她住在我们家乡，我让你拥有我所有的一切，代替我的位置。”

我沉默了，没言语，老人说：“孩子，听我的吧，我是为你好。你要是同意我把女儿嫁给你，你就像我的儿子，我所有的一切就成了你的了。你要是想做买卖，回到你的家乡去，没人会拦你，你的钱在你手里，你想怎么办就怎么办吧。”

我对他说：“大叔，你就像我的父亲一样，我遭受了很多的惊骇，我什么主意都没有，也什么都不知道，所有都听您的吧！”

老人命令用人把法官和证人带来，把他的女儿嫁给了我，为我们举办了盛大欢乐的宴会。我到他女儿那，看到她非常美丽，她穿戴着各种各样昂贵的项链、珠宝，价值难以估量。我和她生活了一段时间，日子安逸舒适极了。后来她父亲去世，我们给他送葬，埋了他。我掌管了他以前拥有的一切，他所有的用人都成了我的用人，在我手下为我服务。商人们把他的位置委任给了我，他是他们的头领。当我和那些城里的人交往，我发现他们每个月都在变，他们会长出翅膀飞到云彩里去，城里只剩下妇女和孩子。我心想到月初，我问问他们中的谁，或许他们会把我带到他们去的地方。月初时，他们的肤色变了，容貌也变了。我找到了他们中的一个，对他说：“请你把我带上，我观赏观赏，再同你们一块儿回来。”

他说：“这不行！”我一再请求，直到他同意了。我拉着他，他把我带到了天上，我没有把这事告诉家人和朋友。他一直带着我往天上飞，直到我听见了天顶上诸神赞美安拉的声音，我很高兴，说道：“赞美主啊！”

我话音未落，天空出现一团火，几乎烧着他们，他们全部都落下来了，把我扔在了一座高山上，他们很生我的气，把我一个人留在那儿，他们都走了。我责怪自己不该那么做。我说：“万般无奈，只有靠安拉了，每当我摆脱一个灾难，我就陷入另一个更大的灾难。”我一直待在那个山上，不知道该上哪儿去……后来走来了两个年轻人，就像两轮月亮，他们每人手里拄着根金棒，我走上前去向他们问好，他们应答了问候，我对他们说：“你们是谁，干吗的？”

他俩说：“我们是安拉的奴仆。”

然后他们把自己手里的一根红色的金棒给了我，就撇下我走了。我边在那个山头上走，边想着那两个年轻人。突然山下来了一条蛇，它嘴里有个人，已经吞到肚脐下面了，那个人喊叫：“谁要救了我，安拉让他摆脱一切灾难。”

我走上前去，用手里的金棒打那条蛇的头，它把嘴里的人吐了出来，那个人走过来对我说：“你既然救了我，在这座山上我就不离开你了。”

我对他说：“欢迎你。”

我们一起在山上走，突然一群人向我们走来，我一看，其中就有把我放在肩上，带着我飞的那个人，我走到他跟前，对他表示歉意和友好，对他说：“朋友啊，你不该这样对待自己的朋友！”

他对我说：“你在我背上赞美安拉毁了我们。”

我说：“请别责怪我，对这事我一点儿也不知道，不过，以后我再也不说了。”

他原谅了我，定了个条件，让我在他背上不再提安拉，不再赞美安拉。然后他带上我飞，把我送回了家。我的妻子迎接我，祝贺我的平安，她说：“以后不要再跟那帮人出去，别跟他们交往了，他们是鬼怪弟兄，不愿意赞美安拉。”

我对她说：“你父亲原来跟他们交往是怎么回事啊？”

她对我说：“我父亲不是他们中的，做事也不像他们。他死的时候嘱咐我要你卖了我们所有的东西，带上卖得的钱到你家乡和亲人那儿去，我和你一块儿走，我爸妈去世后，我不再需要待在这个城里了。”

我一点一点地卖了老人的财产，准备离开那座城市了。这时，城里的一群人想要旅行，他们买了木材，造了条大船，我付了他们足够的租金，在船上租了个位置。我和妻子都上了船，把我们所有的东西都放了上去，扔下了房产等带不走的东西。我们从一座岛到另一座岛，从这个海到那个海，一路顺风，平安到达了巴士拉，我没有在那儿住，而是租了另一条船，把所有的东西搬上去，朝巴格达去了。我走进自己的街区，回到自己的住所，见到了我的亲朋好友，我把东西都放进了我的储藏室。我的亲人计算着我第七次航海离开他们的日子，总共是二十七年……这期间他们对我的归来已经绝望。当我回到他们中间，把我所有的经历告诉他们，他们惊讶极了。我向安拉忏悔第七次旅行之后，我不再做海上、陆上的旅行，这就是旅行和欲望的终点。

我感谢安拉让我回到了故乡和亲人中间。

脚夫辛巴达对他说：“请原谅我以往对你的误解。”他们一直友好相处，直到曲终人散，寿终正寝。