来尼摩船长站起来我在他的他后面跟着餐厅

尼摩船长站起来，我在他后面跟着。餐厅后部的两扇门打开了。我走进一个房间，大小跟我刚才走出的那饭厅差不多。

这是图书室。图书室的四壁摆着高大的紫檀木嵌铜丝的书架，架上一层一层的隔板上放满了装潢统一的书籍。架子下面摆着一排蒙着栗色兽皮的长沙发，沙发的曲度正合适，坐上去很舒服。沙发旁边有可以随意移来移去的轻巧的活动书案，人们可以把书放在上面看。图书室中央放一张大桌子，上面摆满了许多小册子，其中有些是过时的报纸。半嵌在拱形天花板上的四个磨砂玻璃球发出柔和的电光，浸浴着这和谐的整体。我看了这所布置十分精致的图书室，心中十分赞美，我几乎都不敢信任我自己的眼睛。

“尼摩船长，”我对刚在沙发上躺下的主人说，“这样一个图书室，就是放在大陆上的宫廷中也足以自豪，我一想到它可以跟着您到海底的最深处，真不禁要眉飞色舞，十分高兴起来。”

“教授，试问哪里还可以找出比这里更隐僻更静谧的地方来？”尼摩船长答，“您的自然博物馆的工作室能供给您这样一个安静舒适的环境吗？”

“没有，先生，我还得说。我的工作室跟这比较起来，显然是太寒酸了。您这里有六七千本书呢……”

“阿龙纳斯先生，共有一万二千本。这是我跟陆地上的唯一联系。但从我的诺第留斯号第一次潜入水底的那一天起，对我来说，人世就完结了。这一天，我买了我最后一批书，最后一批小册子，最后几份日报，从那时候起，我就认为，人类没有什么思想，也没有什么著作了。教授，这些书随您的便，您可以自由使用。”

我向尼摩船长致谢。我走近书架。各种文字的科学、哲学和文学书籍，架上多的是；可是我就没看到一本关于政治经济学的书籍，这类书籍似乎完全被剔出去了。说来也奇怪，所有的书不管哪种文字的，都随便混在一起，没有醒目的分类，很显然，诺第留斯号的船长随手拿一本书都可以流利地读下去。

图书室布置得十分精致。

这些书籍中间，我看到有古代和近代大帅的杰作——这些都是人类在史学、诗歌和科学方面多年积累的成果，从荷马到维克多·雨果，从色诺芬^[1]到米歇列^[2]，从拉伯雷到乔治·桑夫人，都应有尽有。特别是科学书籍，是这所图书室最珍贵的部分，机械学、弹道学、海洋绘图学、气象学、地理学、地质学等等书籍所占的位置不下于自然科学的书籍，我明白这些都是船长研究的重点。我看见架上有洪堡^[3]全集、阿拉戈全集，以及傅戈尔^[4]、亨利·圣-克利·德维尔^[5]、夏斯尔^[6]、密尔-爱德华^[7]、卡特法日、邓达尔^[8]、法拉第、白尔特洛^[9]、塞奇神父^[10]、别台曼^[11]、莫利少校^[12]、阿加昔斯^[13]等人的著作；科学院的论文，各国地理学会的会刊等等也有。我写的那两本书也放在明显的位置上，我能得到尼摩船长的相当宽大的接待，大概就是由于这两本书。在伯特兰^[14]的著作中间，他的那部《天文学的创始人》，竟使我推算出这只船制造的确实日期；我知道这部书是于1865年出版，由此可以断定，诺第留斯号下水是在这一个时期之后。这样说来，尼摩船长开始他的海底生活，至多不过三年。我很希望有更新近的书籍可以让我确定这个日期；但我想，我会有时间来做这种研究工作的，我不愿再耽误游览诺第留斯号船上的奇迹。

“先生，”我对船长说，“我多谢您把这些图书让我随便使用。这是科学的宝库，我在这里一定能得到许多益处。”

“这里不仅是图书室，”尼摩船长说，“同时又是吸烟室。”

“吸烟室吗？”我喊，“船上也抽烟吗？”

“当然也抽烟。”

“先生，那么，我不能不想您是跟哈瓦那^[15]有来往的了。”

“一点没有来往。”船长回答，“阿龙纳斯先生，这支雪茄，您抽抽看，这虽然不是从哈瓦那来的，但如果您是行家，您一定会满意的。”

我接过他给我的雪茄烟，形状有点像哈瓦那制的伦敦式雪茄，烟叶也似乎是上等的金色烟叶。我在一个漂亮的铜托子上的小火盆上把烟点起来。爱吸烟的人两天来不抽烟，一拿起烟来，就觉浑身愉快，我尽情地吸了几口。我说：

“好极了，但不是烟草。”

“对，”船长回答，“这种烟草不是从哈瓦那来的，也不是从东方来的。这是海里供给我的一种富有烟精的海藻，这种海藻的数量并不多。先生，您抽不到哈瓦那制的雪茄烟不觉得遗憾吧？”

“船长，从今天起我就看不起那些烟了。”

“那您就随便抽吧！用不着讨论这些烟的来历了。它们没有受过任何烟草管理局的检查，但我想质量也并不见得就差些。”

“正相反，很好。”

这时候，尼摩船长打开一扇门，这门跟我进入图书室的门相对，我走进了宽敞华丽的客厅。

这客厅是一个长方形的大房间，长十米，宽六米，高五米。天花板饰有淡淡的图案花纹，装在天花板上的灯球射出明亮柔和的光线，照耀着陈列在这博物馆中的奇珍异宝。因为这客厅实际上是一所博物馆，一只智慧的妙手把自然界和艺术上的一切珍奇都聚在这里，使它带着一个画家工作室所特有的那种富有艺术性的凌乱。

四周的墙壁悬挂着图案壁毯，壁毯上点缀着三十来幅名画，画框子都是一式一样的，每幅画之间隔以闪闪发亮的武器饰物。我看见其中有不少名贵的作品，大部分我在欧洲私人的收藏馆中，或在图画展览会上曾经欣赏过。古代各家大师的作品挂在这里的有：拉斐尔^[16]的一幅圣母，达·芬奇^[17]的一幅圣女，戈列治^[18]的一幅少女，狄提恩^[19]的一幅妇人，维郎尼斯^[20]的一幅膜拜图，缪利罗^[21]的一幅圣母升天图，贺尔拜因^[22]的一幅肖像，委拉斯开兹^[23]的一幅修士，里贝拉^[24]的一幅殉教者，鲁本斯^[25]的一幅节日欢宴图，狄尼埃^[26]父子的两幅佛兰德斯风景，居拉都^[27]、米苏^[28]、包台尔^[29]派的三幅“世态画”，叶利哥^[30]和普吕东^[31]的两幅油画，巴久生^[32]和魏宜^[33]的几幅海景图。在近代的作品中，有签署德拉克洛瓦^[34]、安格尔^[35]、德甘^[36]、杜罗扬^[37]、梅索尼埃^[38]、多宾宜^[39]等名字的油画。还有一些模仿古代最美典型的缩小铜像和石像，摆在这所华美博物馆角落的座架上。诺第留斯号船长所预言的那种惊奇的情况已经开始控制我的心灵了。

客厅是一个长方形的大房间。

“教授，”这个古怪人说，“请您原谅我这样毫不客气地在这里接待您，请您原谅这所客厅乱七八糟的没有秩序。”

“船长，我并不想知道您是什么人，但我现在可以猜测您是一位艺术家吧？”

“先生，我至多不过是一个业余爱好者。我从前喜欢收藏人类双手创造出来的这些最美的作品。我当时是一个热烈的搜索者，一个不倦的追求家，因此收集了一些价值很高的美术品。这些东西是已经死亡的陆地——对我来说——所留下的最后纪念品了。在我看来，你们的那些近代的美术家也已经是古代的了；他们都已经有两三千年了，所以在我心中，也不把他们分为古代的和现代的。名家大师是没有时代的呀。”

“这些音乐家又怎样呢？”我指着韦伯^[40]、罗西尼^[41]、莫扎特、贝多芬、海顿^[42]、梅衣比尔^[43]、海罗尔^[44]、瓦格纳^[45]、奥比^[46]、古诺^[47]以及其他许多人的乐谱说；这些乐谱杂乱地放在一架大管风琴上面，管风琴占了客厅的一大块地方。

尼摩船长回答我：“这些音乐家是俄尔甫斯^[48]的同时代人，因为在死者的记忆中，年代的差别消灭了——教授，我跟您的长眠在地下六英尺深的朋友们一样，我本来是死了！”

尼摩船长默不作声，他好像掉在深沉的幻想中。我激动地看着他，默默地分析他脸上的表情。他胳膊肘靠在一张嵌花的桌子上，他一点也不看着我，似乎忘记了我在他面前。

我不敢打乱他的默想，我继续观看厅里的那些珍品。

除了艺术作品以外，自然界罕见的产品也占很重要的地位。这些东西主要是植物、贝壳，以及海中的共他产品！大约都是尼摩船长个人的发现。在大厅中间，有一个喷泉，水受电光的照耀，重又落在单由一片大贝壳制成的环形水池中。这个最大的无头软体类动物的贝壳，从它镶有精细花纹的边缘上量，周边约有六米长；这贝壳比威尼斯共和国送给佛朗索瓦一世^[49]的那些美丽贝壳还要大得多，巴黎圣修佩斯教堂曾用这种贝壳做了两个巨大的圣水池。

在这环形水池周围，红铜架子的玻璃柜中，最珍贵的海产物品都分了类，并贴着标签，这些都是一个生物学家很难得看见的东西。作为教授的我所感到的喜悦，是谁都不难想象到的。

植虫动物门的两类，腔肠类和棘皮类，在柜中有很奇异的品种。在腔肠类中，有管状珊瑚，扇形矶花，叙利亚的柔软海绵，马鲁古群岛的海木贼，磷光珊瑚，挪威海中很好看的逗点珊瑚，各式各样的伞形珊瑚，八枚珊瑚虫，我的老师密尔·爱德华很清楚地分为许多种的整组的石蚕（这里面，我看见有很美丽的扇形石蚕），波旁岛的眼形珊瑚，安的列斯群岛的“海神之车”，各种各样的美丽珊瑚，以及所有一切稀奇古怪的腔肠类动物；这些动物集合起来，能构成整个的海岛，这些岛将来有一天会结合成为大陆。在外表多刺的棘皮类中，有海盘车、海星球、五角星、彗星球、流盘星、海猬、海参等，作为这一类动物的整套标本摆在这里。

一位神经稍微锐敏一点的贝壳类专家，到了另一些陈列软体类动物标本的玻璃柜面前，一定要高兴得发昏了。我这里看见的这一套标本，简直是无价之宝，时间不允许我一一加以描写。在这些珍品中，我仅仅为了备忘起见举出数种：首先是美丽的印度洋的王槌贝，贝身上的规律白点衬着红棕色的底子，鲜明突出。其次，棘皮王贝，颜色鲜艳，全身长着棘刺，是欧洲博物馆中罕有的品种，我估计它的价值为两万法郎。其次，新荷兰岛海中的普通槌贝，这种贝很不容易捕获。其次，塞内加尔岛的奇异唇贝，这贝的两片脆酥白壳好像是肥皂泡，一吹就要消散似的。其次，几种爪哇的喷水壶形贝，这种贝像是边缘有叶状皱纹的石灰质的管子，最为爱好贝壳的人所欢迎。其次，整整一组的洼贝，有些是青黄色，从美洲海中打来的，另一些是棕赭色，是新荷兰岛海中繁殖的，后一种产自墨西哥湾，壳作鳞次栉比形，最为突出，前一种是从南冰洋中采取的星状贝。这组中最稀罕、最好看的是新西兰的马刺形贝。又其次，好看的带硫磺质的版形贝，珍贵的西德列和维纳斯优美贝，土阑格巴沿海的格子花盘贝，螺钿光辉的细纹蹄贝，中国海的绿色帆贝，锥形贝类中差不多没人知道的圆锥贝，印度和非洲作为货币使用的各种各类的磁贝，东印度群岛最珍贵的贝壳——“海的光荣”。最后是纽丝螺、燕子螺、金字塔形螺、海介蛤、卵形贝、螺旋贝、僧帽贝、铁盔贝、朱红贝、油螺、竖琴螺、岩石螺、法螺、化石螺、纺锤螺、袖形贝、带翼贝、笠形贝、硝子贝、棱形贝，这些精美脆酥的蚝贝，科学家把最美丽的名词作为它们的名字。

另外，在特殊的格子中，摆着最美丽的串珠，被电光照得发出星星的火花，其中有从红海的尖角螺中取出来的玫瑰红色珠，有蝶形海耳螺的青色珠，有黄色珠，蓝色珠，黑色珠，以及各海洋中各种软体动物，北方海中蚌蛤类的新奇产品。最后是价值不可估计的宝珠，那是从最稀罕的珍珠贝中取出来的。其中有的比鸽蛋大，它们的价值要超过旅行家达威尼埃^[50]卖给波斯国王得价三百万的那颗珍珠，就是和我认为世界上独一无二的、马斯喀特^[51]教长的另一颗珍珠比较起来，它们还是贵重得多。

所以，要估计出这全部物品的价值，可以说是不可能的。尼摩船长一定花了数百万金钱来购买这些珍宝，我心里想，他从哪里弄来这笔款子，来满足他收藏家的欲望呢？我正想的时候，被下面的话打断了：

“教授，您在看我的贝壳吗？当然，这些贝壳会使一位生物学家产生浓厚的兴趣；但在我来说，却另有一种乐趣，就是因为这些东西是我自己亲手收集起来的，地球上没有一处海能躲过我的搜寻。”

“我了解，船长，我了解您在这些稀世宝藏当中走动的时候所感到的喜悦。您是亲手把自己的财宝收集起来的人。欧洲没有一所博物馆能有您这样的关于海洋产物的珍贵收藏。我对于这些收藏固然尽情赞美，可是，对于装载它的这只船，我不知道更要怎样来赞美呢！我并不想完全知道您的秘密！不过，我得承认，这艘诺第留斯号，它内部的动力，使它行动的机器，赋予它生命的强大原动力，所有这一切，都引起我的最大好奇心。我看见在这个客厅的墙壁上挂着许多仪器，它们的用处我完全不懂得，我是不是可以知道呢？……”

“阿龙纳斯先生，”尼摩船长回答我，“我跟您说过了，您在我船上是自由的，因此，诺第留斯号的任何一部分您都可以去看。所以，您可以详细参观它，我很高兴，能做您的向导。”

“我不知道怎么感谢您才好，先生，但我不能妄用您的美意，随便乱问。我单单想问那些物理仪器是作什么用的……”

“教授，这样的一些仪器，我的房子里也有，到我房中的时候，我一定给您讲解它们的用处。现在请先去参观一下给您留下的舱房。您应该知道您在诺第留斯号船上住得怎么样。”

我跟在尼摩船长后面，从客厅的一个门穿出，又回到过道中。他领我向船前头走去，我在那里看到的，不仅仅是一个舱房，并且是有床、有梳洗台和各种家具的一个漂亮的房间。

我不能不十分感谢我的主人。

“您的房间紧挨着我的房间，”他一边打开门，一边对我说，“我的房间跟我们刚离开的客厅相通。”

我走进船长的房间里。房间内部朴实整齐，有点像隐士住的，房中有一张铁床、一张办公台和一些梳洗用具。淡淡的灯光照着内部。里面没有什么讲究的东西，只有一些必需品。

尼摩船长指着一把椅子，对我说：

“请坐。”

我坐下，他对我说了下面的一些话。

【注释】

[1]色诺芬（公元前约427-前355），古希腊历史学家。

[2]米歇列（1798-1874），法国历史学家。

[3]洪堡（1769-1859），德国博物学家。

[4]傅戈尔（1819-1868），法国物理学家。

[5]亨利·圣-克利·德维尔（1818-1881），法国化学家。

[6]夏斯尔（1793-1880），法国数学家。

[7]密尔-爱德华（1800-1885），法国生物学家。他的儿子也是生物学家（1835-1900）。

[8]邓达尔（1820-1893），英国物理学家。

[9]白尔特洛（1827-1907），法国化学家。

[10]塞奇神父（1818-1878），意大利天文学家。

[11]别台曼（1822-1878），德国地理学家。

[12]莫利（1806-1873），美国海洋学家。

[13]阿加昔斯（1807-1873），瑞士地质学家。

[14]伯特兰（1822-1900），法国数学家。

[15]哈瓦那，南美洲国家古巴的都城，以产烟草著名。

[16]拉斐尔（1483-1520），意大利文艺复兴时期大画家。

[17]达·芬奇（1452-1519），意大利文艺复兴时期大画家和学者。

[18]戈列治（1494-1534），意大利画家。

[19]狄提恩（1477-1576），意大利画家。

[20]维郎尼斯（1528-1588），意大利画家。

[21]缪利罗（1617-1682），西班牙画家。

[22]贺尔拜因（1497-1543），德国画家。

[23]委拉斯开兹（1599-1660），西班牙画家。

[24]里贝拉（1591-1652），西班牙画家。

[25]鲁本斯（1577-1640），佛兰德斯画家。

[26]狄尼埃父（1582-1649）子（1610-1690），都是佛兰德斯画家。

[27]居拉都（1613-1675），荷兰画家。

[28]米苏（1630-1667），荷兰画家。

[29]包台尔（1625-1654），荷兰画家。

[30]叶利哥（1791-1824），法国画家。

[31]普吕东（1758-1823），法国画家。

[32]巴久生（1631-1708），荷兰画家。

[33]魏宜（1714-1789），法国画家。

[34]德拉克洛瓦（1798-1863），法国画家。

[35]安格尔（1780-1867），法国画家。

[36]德甘（1803-1860），法国画家。

[37]杜罗扬（1810-1865），法国画家。

[38]梅索尼埃（1815-1891），法国画家。

[39]多宾宜（1817-1878），法国画家。

[40]韦伯（1786-1826），德国作曲家。

[41]罗西尼（1792-1868），意大利作曲家。

[42]海顿（1732-1809），奥地利作曲家。

[43]梅衣比尔（1791-1864），德国作曲家。

[44]海罗尔（1791-1833），法国作曲家。

[45]瓦格纳（1813-1883），德国作曲家。

[46]奥比（1782-1871），法国作曲家。

[47]古诺（1818-1893），法国作曲家。

[48]俄尔甫斯，古希腊神话中的诗人和歌手。

[49]佛朗索瓦一世（1494-1547），法国国王。

[50]达威尼埃（1605-1689），法国旅行家。

[51]阿曼湾的海港。