恨绮愁罗记

恨绮愁罗记

《恨绮愁罗记》，英国柯南达利原著，闽县林纾、仁和魏易译述，上海商务印书馆出版发行。《林译小说丛书》第一集第二十七编，中华民国三年（1914）六月出版，分上下两卷，每卷一册，卷上100页，卷下68页。《说部丛书》四集系列二集第三十编，戊申年（1908）四月十六日印刷，戊申年（1908）五月四日初版发行，中华民国四年（1915）十月二十日四版发行。《说部丛书》四版本，封面题“历史小说”，发行人为印有模，印刷人为鲍咸昌。总发行所为位于上海棋盘街中市的商务印书馆，分售处为全国各地乃至海外的商务印书分馆。分上下两卷，每卷一册，上册100页，下册68页。每部定价大洋陆角。

卷上十三章，卷下十章，凡二十三章，无章目。卷首有林纾于光绪三十四年（1908）撰写的序，序文为：

唐人宫怨之词，亦有托以自方者，描写望幸之心，愤郁妒嫉或悲或愉，顷刻若具万变。余以欧俗无兼妻之义，宫中行乐，必不如唐人之所言。今译此书，乃知外妇之羼入非色野离宫，争姸取怜，悲愉之猝变，其事有甚于唐宫者。呜呼！专制之朝，又何所不可也。孟忒斯班之侈纵，第坐拥宝玉而已，害尚未及于民；曼忒侬以保姆蛊鲁意，与主教密谋，驱百余万生灵，沦之境外，死徙无恤，但博一己之富贵，用心惨毒，甚于孟忒斯班万状。法国元气凋伤，至鲁意十六，大祸始肇，视民轻者，身亦不国，鲁意十四其足悲矣！

书叙非色野华侈之观，鲁意骄蹇之态，两美竞媚之状，群臣趋走卑谄之容，作者不加褒贬，令读者自见法国当日危敝，在于岌岌，法之君臣上下，均如洪醉，深可悯叹。

余携是书游南昌，以译本初成，将少加检校，顾为嗜瘢者窜取而去，幸副本尚存，匆匆叙而贡之海内君子，将以鄙言为何如者。光绪三十四年花朝林纾叙于京师春觉斋。

序言后有林纾撰写的六首《非色野宫词》，兹录如下：

镜殿春阴玉臂寒，君王每向睡余看。粉霞寸寸鸳鸯锦，珊枕函边唤马丹。

辇道微风散晓烟，持铍人聚御桥前。玉京朝会除门籍，枉署瑶台侍从仙。

帘外飞泉落碎瑛，羊车久罢此间行。个人不解侬凄咽，错道琼窗鹦鹉声。

承恩一十七年中，乐府何曾唱恼公！燕子飞来金凤去，秋痕冷上水晶宫。

一簇梨花小苑深，玉珰函札久沉沉。君王卧起长生殿，怎释楼东望幸心！

晚凉浴殿袭珠襦，纤履光涵致致肤。谁解宫门金兽外，斜阳一片在蘼芜！

卷末有合译者魏易撰写的“识语”，其文为：

魏易曰：此书本有二册，下册则叙亚摩雷全家入美洲，遇红人事，事皆蛮野。以前此曾有《鬼山狼侠》诸书，已周叙野人状态，不为鲜也。然书无结穴，使观者弗爽。今抉摘其下册之结论，补之于此，曰：雅德尔即在舟中，奉其父命嫁亚摩雷（原按：此事颇与伦理有碍，然四俗往往有之，如中国之吴孟子大小狐姬之类，指不胜屈。此书主脑不在此，二人故不妨，即原书译之）。其人之事毕矣。法王及新后与孟忒斯班之结局，则亦略微述之。曼忒农既册立，人皆不满其人著书者咸抉摘其堕行。然书皆仇家所为，不能据为正史，乃其实际，可于博士多林格尔所著书叙之。书言曼忒农尚为贤后，嫁王三十年，中宫肃然。且能助王以善，生平遗行，即为驱逐新教之一事。鲁意崩殂，曼忒农亦逝。孟忒斯班见逐后，用财如流水，迨尽享人世之纷华。忽尔道帔皂绦，回心向道，以自忏悔。盖其畏死之心绝笃，阿迷遇大雷电以风，则必抱小儿于膝。意小儿无罪，雷且弗殛。其人睡时，然（燃）桦烛，以侍女环其榻，用御鬼物。既死，遗命葬其枢于先茔，命掊尸心，供之勿来希庙中。五脏则湔涤，供之麦奴之庙。迨既出齐赃，藏之铁匣，以村人负而向庙。村人无知，于半道揭之，知为人赃，凶秽触鼻，以为堡中人侮弄其身，掷之沟渠之中。正于此时，群豕过之，争实都尽。嗟夫！以法国骄奢之美人，身后乃一脏腑葬之豕腹，斯奇闻矣。鲁意十四，享国五十年，为法国最盛之时，殂于一千七百十五年。然其晚年，则景状一变，骨肉都尽。即王孙亦殒。惟曾孙安若公爵，为延包本氏一线，一千七百十五年八月二十日，脚气大剧，于三十日死。然临终之言，尚为善言，谓诸大臣曰：群公听之，朕生平无美德懿行，为公辈程式。然公辈忠诚事朕，朕感且不朽。死后以曾孙承继，幸诸公以待朕者，待此曾孙。今与诸君永别，朕观公辈亦颇自悲，知恋朕也。惟望后此时时念朕，朕瞑矣。结局至此，吾友畏庐先生，为是书当以孟忒斯班为主，名之曰《恨绮愁罗记》，书宫怨也。尚辍以非野宫词六首，弁之卷端，语皆纪实也。仁和魏易并识。