重臣倾国记

重臣倾国记

《重臣倾国记》，英国威连·勒格克司著，赵尊岳译述，上海商务印书馆出版发行。《东方杂志》第十五卷第六号至十二号（1918 年6月至12月）连载。《说部丛书》四集系列第三集第七十八编，中华民国八年（1919）十月初版，中华民国九年（1920）十月再版，中华民国十二年（1923）一月三版。《说部丛书》四集系列初版本封面未题小说类型，发行者为商务印书馆，印刷者为位于上海北河南路北首宝山路商务印书馆，总发行所为位于上海棋盘街中市的商务印书馆，分售处为全国各地乃至海外的商务印书分馆，凡45处。全书三卷，每卷一册，上册71页，中册78，下册76页。每部定价大洋陆角，外埠酌加运费汇费。

上册十三章，中册十五章，下册十三章，凡四十一章，有章目，章目略。

卷首有“译余剩语”，其文为：

吾译威连氏之书，可第四部矣。其一志载宫中樯茨之迹，更奸臣把持王位之隐，吾则窜取，名之《玉楼惨语》。其二志载英国之奇案，谓奸慝之徒，以印度毒虺，陷人死地，无意间复有贞操之女郎，为事内关键，案情一白。受祸逃死之人，竟与贼女通婚矣。吾即其意名《烛影蛇痕》。其三亦一英国侦探之书。布张幻迹，玄之又玄。案发侦探，阴谋即及侦探之腻友。幸得仗义之人，夤夜寻索，始于末数页间，破前此七万言不经之疑阵，则署曰《玄局录》，此其四也。复为国家重臣之事。有一陆军之总长，与秘书朋比图奸，秘书即坐以要挟。总长复有女公子，斡旋其间，茹辛事苦，至以身许一漠然不爱之人，拯阿翁于万险。行文伏线，似较前书胜也。威连为英国迩来之文家，人犹健在。一书风行，立意必新警，脱人窠臼。溯西洋说部诸家，恒各擅其事。司各德传历史之风神，科南达利专假福尔摩斯之事迹，外此亦稍述中叶陈迹，师承欧文。哈葛德专言男女爱情，数十册如出一辙，橡湖一卷，直该括毕生之脑力。狄更司主改良社会，则字字褒贬，及于流俗。法仲马言情，嚣俄挟英爽之概，美国欧文，振奇异俗，凭吊唏嘘，辄以天方大食之故宫，用资谈助。郎法洛则言情，霍桑志怪，俄之托尔斯泰则以淡泊之风，矜农悯苦，凡兹经纬各不相涉。独威连氏输匠心之巧，淹百家之学，镕政治、情爱、侦探于一炉。言外之意，尤针砭叔季，寄慨江河，照烛人心，如温家之犀，特有韵之文，逊莎士比一着耳。就中情事泛滥，正不必加以条举，阅书之人，随处会心可也。欧战方酣，而氏方掀髯擒烟斗，于浓烟沉雾之间，拟战场情事，月必有书。顾文家之笔，一易途径，满纸铺陈，均行营打阵之事，朗丽卑荼之言。后且日少，则此书不可不急加译述。溯客年展卷，渐以人事搁置。兹承朋辈所迫促，即以雨窗，完成其事。新春融暖，游踪遄程。且复与氏书小别，译余剩语，志倾倒之忱，亦示氏学之贯注百通也。不审此万里外素不谋面之学人，此时亦颊辅发热否？一笑。

民国纪元七年三月中赵尊岳叔雍父志于高梧轩中。