申生伐东山

十七年冬，公使太子伐东山①。里克谏曰：“臣闻皋落氏将战②，君其释申生也③！”公曰：“行也！”对曰：“非故也④。君行，太子居，以监国也⑤；君行，太子从，以抚军也⑥。今君居，太子行，未有此也。”公曰：“非子之所知也。寡人闻之，立太子之道三：身钧以年⑦，年同以爱⑧，爱疑决之以卜、筮⑨。子无谋吾父子之间，吾以此观之⑩。”公不说。里克退，见太子。太子曰：“君赐我偏衣、金玦，何也？”里克曰：“孺子惧乎？衣躬之偏，而握金玦，令不偷矣。孺子何惧！夫为人子者惧不孝，不惧不得。且吾闻之‘敬贤于请’，孺子勉之乎！”君子曰：“善处父子之间矣。”

①献公十七年，鲁闵二年。

②言其不服，将与申生战也。

③释，舍也。

④非故事也。

⑤君行则守。

⑥有守则从，抚循军士。

⑦身钧，德同也。以年，立长也。

⑧立所爱也。

⑨爱疑，爱同也。龟曰卜，蓍曰筮。

⑩言吾使之征伐，欲观其能不也。

孺，少也。偷，薄也。偏，半也。分身之半以授太子，又令握金玦。金玦，兵要也。君今于太子不为薄矣。

贤，愈也。言执恭敬愈于请求也。

勉为孝敬。

①狐突，晋同姓，唐叔之后、狐偃之父大戎^[19]伯行也。先友，晋大夫，先丹木之族。右，车右也。

②中分，中分君之半也。金玦，以兵决事。

③杂色曰尨。纯，纯德，谓太子也。

④玦，犹决也。铣，犹洒也。洒洒，寒貌。言于太子无温润也。^[20]

⑤握兵之要，金玦之势也。金为兵，玦所以图事决计也，故为兵要。

⑥慝，恶也。衣身之半，君无恶意也。握兵之势，欲令太子远灾害也。

⑦稷桑，皋落翟地。

⑧逆，拒申生也。

⑨“艾”当为“外”，声相似误也。好外，多嬖臣也。嬖臣害正，故大夫殆。殆，危也。

⑩好内，多嬖妾也。嬖专宠，故適子殆，国家乱，则社稷危，周幽王是也。

惠，顺也。去避奚齐，为顺父心而远于死也。《传》曰：“狐突欲行。”

惠于众，谓不战也。太子去，则国不争，故利社稷。

非欢爱我也。

测，犹度也。

奇服，偏裻。权，金玦也。

有此甘言，非本意，故言生心也。

蝎，木虫也。谮从中起，如蝎食木，木不能避也。

滋，益也。

有恭从之名也。

【注释】

[1]“晋人立昭侯之子孝侯庄伯杀孝侯”十四字，明道本作“晋人立昭侯之子孝侯于翼，更为翼侯。后十五年，桓叔之子严伯伐翼，杀孝侯”。

[2]“故衔骨在口中”六字，明道本作“故曰衔骨，骨在口中”。

[3]“卜”字，明道本无。

[4]此处明道本有韦注“立以为夫人也”。

[5]犹兵，明道本作“由姬”。

[6]“后皋之孙惠王之子”八字，明道本作“王皋之孙，王发之子”。

[7]病，明道本作“疚”。

[8]“足”字，原本无，据明道本补。

[9]为它人取也，明道本作“为他人耳”。

[10]处曲沃，明道本作“主曲沃”。

[11]起，明道本作“兴”。

[12]君不寐，明道本作“君寝不寐”。

[13]祲气象也，明道本作“祲氛，凶象也”。

[14]知有极，明道本作“知极”。

[15]大，明道本作“国”。

[16]敌其，明道本作“翟”。

[17]“虽”字，明道本无。

[18]果战，明道本无“战”字。

[19]大戎，明道本作“狐突”。

[20]此条注，明道本作“玦，犹离也。铣，犹洒。洒，寒也”。