【摘要】：此列四句，專談文章的具體功效。但是，“炳煥”、“昭明”二語的訓解似值得進一步辨析。牟注認爲，“炳煥”和“昭明”意同，“都有明辨清楚的意思，這裏指君臣的作用和軍國大事都更上軌道”。郭注以爲，“君臣”指君臣之禮，“軍國”指軍國典章，分別承上文“五禮”句和“六典”句。其實，“五禮”句、“六典”句本已包含各種禮儀和典章，這裏應不至重複。譯意最確的當推周譯：“君臣的政績得以照耀，軍國的大事得以顯明。”
本條緊接的前二句，說文章實爲經典的枝條。此列四句，專談文章的具體功效。這一點，各註釋本均無疑義。但是，“炳煥”、“昭明”二語的訓解似值得進一步辨析。
牟注認爲，“炳煥”和“昭明”意同，“都有明辨清楚的意思，這裏指君臣的作用和軍國大事都更上軌道”。恐尚欠確切。
辨明二語具體含義，後兩句的意指也就較顯清楚：君臣的功業靠文章得以光耀顯赫，軍事政務又藉文章顯得條理分明。郭注以爲，“君臣”指君臣之禮，“軍國”指軍國典章，分別承上文“五禮”句和“六典”句。其實，“五禮”句、“六典”句本已包含各種禮儀和典章，這裏應不至重複。趙譯二句又以爲指“君臣關係”和“軍事、國政的界限”，則與原意相去更遠。譯意最確的當推周譯：“君臣的政績得以照耀，軍國的大事得以顯明。”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
