李杜往来诗

【原文】

李太白、杜子美在布衣时，同游梁、宋，为诗酒会心之友。以杜集考之，其称太白及怀赠之篇甚多。如“李侯金闺彦，脱身事幽讨”，“南寻禹穴见李白，道甫问讯今何如”，“李白一斗诗百篇，自称臣是酒中仙”，“近来海内为长句，汝与山东李白好”，“昔者与高李，晚登单父台”，“李侯有佳句，往往似阴铿①”，“忆与高李辈②，论交入酒垆”，“白也诗无敌，飘然思不群”，“昔年有狂客，号尔谪仙人”，“落月满屋梁，犹疑照颜色”，“三夜频梦君，情亲见君意”，“秋来相顾尚飘蓬，未就丹砂愧葛洪”，“寂寞书斋里，终朝独尔思”，“凉风起天未，君子意如何”，“不见李生久，佯狂真可哀”，凡十四五篇。至于太白与子美诗略不见一句。或谓《尧祠亭别杜补阙》者是已。乃殊不然，杜但为右拾遗，不曾任补阙，兼自谏省出为华州司功，迤丽避难入蜀，未尝复至东州，所谓“饭颗山头”之嘲，亦好事者所撰耳。

【注释】

①阴铿：字子坚，南北朝时代梁朝、陈朝著名诗人、文学家，自幼好学，能诵诗赋，长大后博涉史传，尤其善于写五言诗，被当时所称颂。②高李：指的是高适、李白。

【译文】

李白和杜甫在还是普通百姓的时候，一起游览了梁、宋地区，互为彼此吟诗行酒的挚友。从杜甫的文集中可知，他称赞李白、怀念以及赠送给李白的文章特别多。比如“李侯金闺彦，脱身事幽讨”，“南寻禹穴见李白，道甫问讯今何如”，“李白一斗诗百篇，自称臣是酒中仙”，“近来海内为长句，汝与山东李白好”，“昔者与高李，晚登单父台”，“李侯有佳句，往往似阴铿”，“忆与高李辈，论交入酒垆”，“白也诗无敌，飘然思不群”，“昔年有狂客，号尔谪仙人”，“落月满屋梁，犹疑照颜色”，“三夜频梦君，情亲见君意”，“秋来相顾尚飘蓬，未就丹砂愧葛洪”，“寂寞书斋里，终朝独尔思”，“凉风起天未，君子意如何”，“不见李生久，佯狂真可哀”，至少有十四五篇。而李白的诗中却没有提及过杜甫。有人认为《尧祠亭别杜补阙》就是李白赠送给杜甫的。实际上并不是这样，杜甫曾经担任过右拾遗一职，但是却从来没有担任过补阙一职，再加上他自从解除右拾遗一职，出任华州司功之后，就辗转到四川避难，从来没有到过东州，所说的“饭颗山头”这类的嘲讽的话，不过是多事的人所编纂出来的吧。