权奇徐灵胎

【原文】

余弱冠在都，即闻吴江布衣徐灵胎有权奇①倜傥之名，终不得一见。庚寅七月，患臂痛，乃买舟访之，一见欢然。年将八十矣，犹谈论生风，留余小饮，赠以良药。门邻太湖，七十二峰，招之可到。有佳句云：“一生那有真闲日？百岁仍多未了缘。”《自题墓门》云：“满山灵草仙人药，一径松风处士坟。”灵胎有《戒赌》、《戒酒》、《劝世道情》，语虽俚，恰有意义。《刺时文》云：“读书人，最不齐；烂时文，烂如泥。国家本为求才计，谁知道，变做了欺人技。三句承题，两句破题，摆尾摇头，便道是圣门高弟。可知道‘三通’、‘四史’，是何等文章？汉祖、唐宗，是那一朝皇帝？案头放高头讲章②，店里买新科利器③：读得来肩背高低，口角嘘唏，甘蔗渣儿嚼了又嚼，有何滋味？孤负光阴，白白昏迷一世。就教他骗得高官，也是百姓朝廷的晦气！”

【注释】

①权奇：出众的智谋。②高头讲章：经书正文上面留有比较多的空白，用来刊印讲解文字，这些文字被称为高头讲章，后来泛指这种类型的经书。③新科利器：科举考试帮助合格的宝物。

【译文】

我二十岁在京城的时候，就听闻了吴江布衣徐灵胎有出众的智谋，风流倜傥的美名，却一直没有见上一面。庚寅年七月，我手臂疼痛，于是雇船拜访了他，刚一见面便十分欢喜。他那时已经快八十岁了，还能谈笑风生，留我小酌几杯，送给我几副良药。他所住的地方与太湖、七十二峰相邻，招手即到。有佳句说：“一生那有真闲日？百岁仍多未了缘。”《自题墓门》说：“满山灵草仙人药，一径松风处士坟。”灵胎著有《戒赌》、《戒酒》、《劝世道情》，其中的诗句虽然通俗，当时却恰如其分，很有意义。《刺时文》说：“读书人，最不齐；烂时文，烂如泥。国家本为求才计，谁知道，变做了欺人技。三句承题，两句破题，摆尾摇头，便道是圣门高弟。可知道‘三通’、‘四史’，是何等文章？汉祖、唐宗，是那一朝皇帝？案头放高头讲章，店里买新科利器：读得来肩背高低，口角嘘唏，甘蔗渣儿嚼了又嚼，有何滋味？孤负光阴，白白昏迷一世。就教他骗得高官，也是百姓朝廷的晦气！”