夏天,李白去了秋浦县城,打算会见故人柳园少府和帮他抄诗文的权昭夷。可是,柳少府已调往别的县城,权昭夷又在山中,这里的崔县令接待了他。李白与秋浦崔县令相聚多日后暂时告别,他要到秋浦县故地重游。开元末几年他虽在这里久留,但因忙于采矿冶炼的生计之事,只是沿途遇到美景顺便赋诗歌咏,没有专门抽时间去更多的地方,如江祖、水车岭等地赏景。这次则是以重游故地和欣赏新景为目的,有充足的时间,也有闲逸的心情。于是,他从秋浦县城向西南走了25里,到了长江边。这段长江叫李阳江,江水中有两块大石,参差横突。一名叫拦江石,一名叫罗叉石。两石有阻拦江水之意,故取“阻”字的谐音“祖”,名叫江祖石。李白一看此石独立江中,高出水面数丈,周边碧水潺潺,鱼儿不时的跳跃水上,觉得这是个饮酒垂钓的好地方。于是舍舟携酒登山,盘膝而坐,在夕阳西照的景色中,举杯向天而大笑,他真想一辈子坐在这里垂竿钓鱼。这时不觉想到友人权昭夷,写了一首诗。诗题中清溪疑是长江的代称。李白之所以怀念权昭夷,因为他天宝三年在朝中,离开秋浦,他的冶炼事业一直是权昭夷的代管,故到这里自然想到友人。《独酌清溪江祖石上寄权昭夷》
我携一樽酒,独上江祖石。自从天地开,更长几千尺。
举杯向天笑,天回日西照。永愿坐此石,长垂严陵钓。
寄谢山中人,可与尔同调。
他离开江祖山,边走边看。向西南行70里是秋浦的姥山,再行5里到了水车岭。水车岭山石陡峭,下临深渊,奔流冲激,声音如水车之响得名。从这里向东走30多里,就到了诗人居住冶炼铅矿的大楼山。他在这里才见到权昭夷,友人陪他到大楼山各处视察。他看到这里的炉火十几年不熄,工人晚上炼矿景色既惊人也很辛苦。想到过去自己在这里,辛苦的三年时间奔波在深山,不能回去,不能与家中通信,与故国无望。因此,他将过去的经历和这次新看到的景色,以悲痛的心情写成著名的《秋浦歌十七首》:
其一 秋浦长似秋,萧条使人愁。客愁不可度,行上东大楼。
正西望长安,下见江水流。寄言向江水,汝意忆侬不?
遥传一掬泪,为我达扬州。
其二 秋浦猿夜愁,黄山堪白头。青溪非陇水,翻作断肠流。
欲去不得去,薄游成久游。何年是归日?雨泪下孤舟。
其三 秋浦锦驼鸟[1],人间天上稀。山鸡羞渌水[2],不敢照毛衣。
其四 两鬓入秋浦,一朝飒已衰。猿声催白发,长短尽成丝。
其五 秋浦多白猿,超腾若飞雪。牵引条儿上,饮弄水中月。
其六 愁作秋浦客,强看秋浦花。山川如剡县,风日似长沙[3]。
其七 醉上山公马,寒歌宁戚牛。空吟白石烂,泪满黑貂裘。
其八 秋浦千重岭,水车岭最奇[4]。天倾欲坠石,水拂寄生枝。
其九 江祖一片石,青天扫画屏。题诗留万古,绿字锦苔生。
其十 千千石南树[5],万万女贞林。山山白鹭满,涧涧白猿吟。
君莫向秋浦,猿声碎客心。
其十一 逻人横鸟道[6],江祖出鱼梁[7]。水急客舟疾,山花拂面香。
其十二 水如一匹练,此地即平天。耐可乘明月,看花上酒船。
其十三 渌水净素月,月明白鹭飞。郎听采菱女,一道夜歌归。
其十四 炉火照天地,红星乱紫烟。赧郎明月夜[8],歌曲动山川。
其十五 白发三千丈,缘愁似个长。不知明镜里,何处得秋霜。
其十六 秋浦田舍翁,采鱼水中宿。妻子张白鹇,结置映深竹[9]
其十七 桃波一步地[10],了了语声闻[11]。闇与山僧别[12],低头礼白云。
注:[1]锦驼鸟:《海录碎事》等载:驼鸟出秋浦,或出邻州歙州。形状如鸡,背为红色。[2]山鸡句:比喻山鸡羞于与驼鸟相比,不敢在渌水中照影子。[3]风日似长沙:秋浦景物如凄凉的长沙。[4]水车岭:此山在县城西南75里,断崖临深水中,因流水声像水车声得名。[5]石楠树:蔷薇科一种小乔木,叶互生,叶长,倒圆形,冬天不落叶。[6]逻人:为罗叉之误。罗叉:《贵池志》:秋浦县西20里的李阳江上,中流有石,槎牙横突,为拦江、罗叉二矶。[7]鱼梁:水中为捕鱼而做的栏栅。[8]赧(nǎn)郎:脸色发红的青年工人。此四句指大楼山炼矿。[9]结置(jiē):结鱼网。[10]桃波:应为桃陂。地址在大楼山与秋浦河玉镜潭的中间。[11]了了:清清楚楚。[12]闇:暗的繁体字。
李白到秋浦各处游完后又回到县城,与崔县令相聚。崔秋浦是位疏财好客的县令,也特别爱喝酒。只要客人来了,尽以好酒佳肴相待。他又把百里之境治理得鸡犬安宁,经常劝农夫及时归田精耕,李白因感谢他的热情款待,写了《赠崔秋浦三首》诗:
其一 吾爱崔秋浦,宛然陶令风。门前五杨柳,井上二梧桐。
山鸟下听事[1]檐花落酒中。怀君未忍去,惆怅意无穷。
其二 崔令学陶令,北窗常昼眠。抱琴时弄月,取意任无弦。
见客但倾酒,为官不爱钱。东皋多种黍[2],劝尔早耕田。
其三 河阳花作县[3],秋浦玉为人[4]。地逐名贤好,风随惠化春。
水从天汉落,山逼画屏新。应念金门客,投沙吊楚臣[5]。
注:[1]听事:胡三省注:“中庭曰听事。”[2]东皋:春位在东,耕者开始作业,泛指农田。[3]河阳花作县:《白帖》等:晋朝的潘岳又名潘仁安,人不仅长得有仪容,号称潘安貌。而且当河阳县令时,大量种植桃李花,人号河阳一县花。[4]玉为人:即为玉人。《晋书》:裴楷风神高迈,容仪俊爽,博涉群书,特精义理,时人谓之玉人。[5]投沙吊楚臣:凭吊投沙的楚臣屈原。
李白辞了秋浦崔县令,又来到南陵的五松山旧居。在这里巡视了他炼铜的工地,出矿石的坑口,到龙堂精舍旧居的地方住下。看到这里过去热火朝天的炼铜景像,倍感伤心。正在这时,有位秀才要求拜见大诗人,李白便出门迎接。
来人是南陵县五松山年轻的杜秀才。天宝三年李白北上睢阳过庐州,在吴王官府曾送他到京城。他近几年成为南陵的文坛新秀,海内人士敬仰。听说李白又到五松山,特以诗赠之。李白看了他的杰作,赞美它是天下可以推重的佳作。当杜秀才问他到长安和五松山冶炼情况时,他写了一首有名的长诗来回答。《答杜秀才五松山见赠》:
昔献《长杨赋》,天开云雨欢。当时待诏承明里,皆到扬雄才可观。
敕赐飞龙二天马,黄金络头白玉鞍。浮云蔽日去不返,总为秋风吹紫兰。
角巾东出商山道,采秀行歌咏芝草。路逢园、绮笑向人[1],两君解来一何好[2]。
闻道金陵龙虎盘,还同谢眺望长安[3]。千峰夹水向秋浦,五松名山当夏寒[4]。
铜井炎炉歊九天,赫如铸鼎荆山前。陶公矍铄呵赤电[5],回禄睢吁扬紫烟[6]。
此中岂是久留处?便欲烧丹从列仙。爱听松风且高卧,飕飕吹尽炎氛过。
登崖独立望九州,《阳春》欲奏谁相合?闻君往年游锦城,章仇尚书倒屣迎[7]。
飞笺络绎奏明主,天书降问回恩荣。肮脏不能就珪组,至今空扬高蹈名[8]。
夫子工文绝世奇,五松新作天下推。吾非谢尚邀彦伯[9],异代风流各一时。
一时相逢乐在今,袖拂白云开素琴,弹为《三峡流泉》音[10]。从兹一别武陵去,去后桃花春水深。
注:[1]路逢句:指二皓发笑欢迎李白离开朝廷。[2]两君解来一何好:分别两个老人后心情高兴。解来:分别。[3]望长安:金陵为六朝京都,故长安代指金陵。[4]当夏寒:比喻夏天凉爽。[5]陶公:《一统志》:陶安公,古代的冶炼师。[6]回禄:古代火神。睢盱(huīxū):仰视。[7]章仇尚书:《通鉴》:章仇兼琼,鲁郡任城人。天宝五载,他以剑南节度使升为户部尚书和殿中监,在剑南锦城时,曾与杜秀才相识。[8]高蹈名:高足之名。[9]彦伯:袁宏,字彦伯。此指谢尚邀请袁宏一事。[10]《三峡流泉》:此是琴曲,为晋朝阮咸所创立。
不觉到了秋季,李白把江南的故地基本游完,他欲在五松山故居多停一段时间消磨日光。忽然有人来报:今年四月份宣州新调来一位新太守,李白一听此人芳名特别得高兴,认为这下子自己有了依靠。
原来此人是故人赵悦。当年李白游南阳与崔宗之相识时,赵悦曾以东道主热情款待他们,并陪同他们游了南阳白水河等许多名胜,对李白在经济上也有很多帮助,李白一直怀念他的恩情。现在故人在宣城为太守,何不求他来扶植自己?于是很快到了宣城。两人想不到分别26年又能相见,都感到惊喜。赵悦太守还是如以前一样慷慨热情,在官府高兴地招待李白。所以李白为他写一首较长的赞扬诗,在赞扬赵太守之外,恳切要求他能帮助自己入仕。《赠宣城赵太守悦》:
赵得宝符盛[1],山河功业存。三千堂上客,出入拥平原。
爱听松风且高卧
六国扬清风,英声何喧喧!大贤茂远业[2],虎竹光南藩。
错落千丈松,虬龙盘古根。枝下无俗草,所植唯兰荪。
忆在南阳时,始承国士恩。公为柱下史[3],脱绣归田园。
伊昔簪白笔[4],幽都逐游魂。持斧佐三军,霜清天北门。
差池宰两邑[5],鹗立重飞翻。焚香入兰台[6],起草多芳言。
夔、龙一顾重,矫冀凌翔鵷。赤县扬雷声,强项闻至尊。
惊飚摧秀木,迹屈道弥敦。出牧历三郡[7],所居猛兽奔。
迁人同卫鹤[8],谬上懿公轩。自笑东郭履[9],侧惭狐白温[10]。
闲吟步竹石,精义忘朝昏。憔悴成丑士,风云何足论。
猕猴骑土牛,羸马夹双辕[11]。愿借羲和景,为人照覆盆。
溟海不震荡,何由纵鹏鲲。所期要津日[12],倜傥假腾騫。
注:[1]赵得宝符盛:《史记》:赵简子对几个儿子说:“我把宝符藏在常山上,先得者有赏。”其他几个儿子们在常山找了一遍没有寻到,只有儿子毋(ái)恤回来说:“已经得到宝符。”赵简子说:“请讲。”毋恤答:“常山临近代地,取代地可以得宝符。”赵简子认为他贤惠,立为太子。毋恤即位,是赵襄子,遂兴兵平了代地。[2]茂远业:使后世茂盛。[3]柱下史:侍御史。[4]簪白笔:插有白笔的侍御史帽子。[5]差池:先后。[6]兰台:御史之台。[7]三郡:幽州、淮阴、宣州。[8]卫鹤:《左传》:卫懿公爱好白鹤,把白鹤封为大夫,所以白鹤能跟上他乘在大夫的车上。诗人自喻。[9]东郭履(1ǚ):《史记》:东郭先生贫困饥寒,衣单薄,鞋破烂。行在雪中,鞋是有上没下,脚尽在地上走。路上人笑他,东郭先生说:“穿鞋行雪中,是为了叫人看。只要上面有鞋样子,鞋底下的脚谁能看见它。”[10]侧惭句:表示惭愧地曾得到赵太守如狐白裘的温暖帮助。[11]羸(léi)马:瘦弱的马。[12]要津:吕向注:要津,谓仕途中重要的官位。
赵太守见大诗人有依附自己的意图,心中十分高兴,因为府中的几件秘书大事要依靠李白来办。一是原来赵太守到宣城任职半年后,到了深秋季节,几次与众僚到宣城的西门外游览,看到这里古道苍然,路旁又没有个驿馆供往来行人休息,因此他建议在这里修一座新的客亭。新亭修好后,官民称颂,过客高兴。因为此亭是赵太守所提倡,又在宣城西门外,是个侍候客人的地方,大家遂将新亭叫“赵公西候新亭”。但是缺个会写新亭颂的名人,所以赵太守邀请李白,让他写这篇颂文。李白欣承此意,遂提袖援笔,立马写成了《赵公西候新亭颂》。此亭颂开首有“惟十有四载”之句,又称写此颂文是在秋天,说明李白天宝十四年秋在宣城。亭颂中除赞扬了赵公建立新亭功劳之外,其作颂曰:
耽耽高亭[1],赵公所营。如鳌背突兀于太清,如鹏翼开张而欲行。
赵公之宇,千载有睹,必恭必敬,爰游爰处[2]。瞻而思之,罔敢大语。
赵公来翔,有礼有章。煌煌锵锵[3],如文翁之堂[4]。清风洋洋,永世不忘。
注:[1]耽耽:深邃貌。[2]爰:乃。[3]煌煌:明亮。锵锵:铃声的象声词。[4]文翁之堂:《水经注》汉朝文翁为蜀地太守,在城南创立了讲堂,立学讲授。讲堂的精舍作石室。后来学堂失火,太守陈留人高朕重新修建,又增一座石室。堂屋的建置如古制,堂高六尺,夏天的屋子三间,皆图画古人的像,并陈列礼器祥物,讲堂西有二石室。后汉又遭火灾,学观廊房荡尽,只有讲堂焰炎烧不到,构置虽古,巧异特奇。
宣州录事参军吴镇,看了李白的新亭颂以后,对李白文才十公敬佩。一天他将李白请到家中,请李白为他的自画像题首赞文,李白高兴地同意了。李白到了他的大厅,用目一扫吴录事身材高大的画像,便欣然秉笔,挥洒自如地写成一首赞文,令吴录事拍手称快。《宣城吴录事画赞》:
大名之家,昭彰日月,生此髦士,风霜秀骨。图真像贤,传容写发。
束带岳立,如朝天阙。岩岩兮谓四方之削成,淡淡兮曰五湖之澄明。
武库肃穆,辞峰峥嵘。大辩若讷,大音希声。默默不语,终为国桢[1]。
注:[1]国桢:国家的骨干。桢:桢干,打土墙时两头栽的木柱叫桢。
后来,李白来到宣州城中的灵源寺闲游,寺主仲浚公接见了他。仲浚公是江左有文才且飘逸的高僧,他陪李白到寺中观景,这里上能看到十几里的敬亭山,下能观宛溪和句溪流动,是个风景秀丽的寺院。休息时,两人讨论佛经,还挺专心的。《赠宣州灵源寺仲浚公》:
敬亭白云气,秀色连苍梧。下映双溪水,如天落镜湖。
此中积龙象[1],独许浚公殊。风韵逸江左,文章动海隅。
观心同水月[2],解领得明珠。今日得支遁,高谈出有无[3]。
注:[1]龙象:《翻译:名义》:水中行走最大的是龙;陆地上行走最大的是象,故以龙象比喻浮屠中力量最大的罗汉。这里代称仲浚公。[2]观心同水月:水中月亮,似有非有,了了不可捉拿。慧者观世人的心,也是这样。[3]有无:《维摩诘经注》:佛法没有形象,没有名称故称无;但佛法万德能行天下,也称有。
赵悦是个耿直的人,也是个硬脖项,他为什么能在宦途几起几落足登高位?原来他在朝中依附了一位高官,此人就是当朝的宰相杨国忠。不觉到了天宝十四载的十月冬季,天气渐渐地变得寒冷。有一天,赵太守将李白郑重地请到府中,要李白给他办另一件心中久违的要事:因为自己年龄慢慢地老了,怕朝中再变动官位,把自己左迁,甚至让他辞官回家等,如果这样,就麻烦了。因此请李白代他给杨国忠右相写一封感谢信,借感谢杨国忠右相多年提拔之恩机会,表示自己想再做太守之位的心愿。李白一听这话,低头默语良久。赵太守一见这情况,忙向他哭诉说:“先生看老朽这般年纪,官场争斗如此激烈,你不帮我,能忍心让人踢出官场!先生今日还要依老朽的官位腾飞,皮之不存,毛将附焉?”李白听之,思之确属这样,奈何?回想杨国忠把持朝纲,奢侈乱政,恶劣早已败露,国人怨恨,路人侧目。他无故地使10万之师丧身西洱海。他的族妹杨玉环还直接断送了自己的入仕之路,愤恨之情还无以发泄,如何能给奸相献卑词?但是又想,赵悦是自己多年的知遇之人,此事关系到赵悦的前程。眼前自己又在他的官府做客,实际上是寄人篱下卖文生活,自己还要靠他扶持。想来想去,权衡再三无办法,也只好随波渡流,姑且应之。
你看世事怪也不怪?李白一生刚正不阿,疾恶如仇,却要替人给奸臣写感恩书。这事真奇怪,让人难以理解。其实这事奇怪又不奇怪。君看周文王演《周易》,有个阴阳鱼图符,表面上看,图符是黑白两条鱼怀抱在一起,黑鱼是白眼,白鱼是黑眼,如此而已。其实它有深刻的哲理:表明任何物体都含有阴阳两种属性,阴中有阳,阳中有阴,相互依存而相互转化。世上没有绝对的白,也没有绝对的黑。忠臣和奸臣也一样。没有绝对的忠良,也没有绝对的奸佞,忠和奸是相对而言。多忠为忠,多奸为奸。奸臣中也有做少量好事的;忠臣中也有不足之处。万事万物的属性都是相对的,不是绝对的。例如奸相杨国忠虽然恶贯满盈,但是能荐举贤士赵悦、有才的赵国珍,及后来救了李白的宰相张镐,这些人都是出在他的门下等。所以李白代人给杨国忠写感恩书就很自然了。他要生存,他要适应社会,就要委屈一下,世路是曲折的,不是笔直的。
闲话休叙,言归正传。且看李白是如何写《为赵宣城与杨右相书》[1]:
某启。辞违积年,伏恋轩屏。首冬初寒,伏惟相公尊体起居万福。某蒙恩才朽齿迈,徒延圣日,少忝末吏[2],本乏远图。中年废缺,分归园壑。昔相公秉国宪之日,一拔九霄,拂刷前耻,升腾晚官。恩贷稠迭[3],实戴丘山。落羽再振,枯鳞旋跃,运以大风之举,假以摩天之翔。衣绣霜台[4],含香华省[5]。宰剧惭强项之名[6],酌贪砺清心之节[7]。三典列郡[8],寂无成功,但宣布王泽,式酬天奖[9]。
注:[1]杨右相:《唐书》:天宝十一载十一月乙卯李林甫死。庚申,杨国忠为右相。[2]少忝末史:少年时为侍御史小官。[3]贷:宽恕。[4]衣绣霜台:在御史台当侍御。[5]含香:《宋书》:尚书郎口中含鸡舌香,奏事对答,使气氛有芬芳之气。华省:朝中的三省。[6]宰剧惭强项之名:治理繁难惭愧有强脖项之名。剧:繁难。[7]酌贪砺清心之节:《晋书》:隆安中,派吴隐之去广州当刺史,到离州城有20里石门的地方,遇到贪泉。想贪污的人都喝这贪泉水。他到这里也酌而饮之,赋诗说:“古人云此水,一饮怀千金。试使夷齐饮,终当不易心。”他在广州清正廉洁的品德更突出。[8]典:守。[9]式酬天奖:可以酬答天子的奖励。
伏惟相公,开张徽猷[10],寅亮天地。入夔龙之室,持造化之权。安石高枕,苍生是仰。某鸣跃无已,剪拂因人[11],银章朱绂,坐荣宦达,身荷宸眷[12],目识龙颜。既齐飞于鹓鹭,复寄迹于门馆,皆相公大造之力也。而钟鸣漏尽,夜行不息,止足之分,实愧古人。犬马恋主,迫于西汜,所冀枯松晚岁,无改节于风霜;老骥余年,期尽力于蹄足。上答明主,下报相公,缕缕之诚,屏息于此。
伏惟相公,收遗簪于少原[13],念亡弓于楚泽[14]。衰当益壮,结草知归[15]。瞻望恩光,无忘景刻[16]。
注:[10]徽猷(yóu):美道之誉。[11]因:依靠。[12]宸眷:皇帝的眷恋。[13]收遗簪于少原:《独异记》:孔子过少陵原,听到有妇人伤心地在哭,使子贡问她:“你为何伤心地哭?”答曰:“以前割柴草把簪子遗了。”子贡又问:“割柴草遗簪子是常事,你哭得这样悲哀为何?”答曰:“非可惜簪子,只是不忘故物呀。”[14]念亡弓于楚泽:《家语》:楚王出猎在楚泽,将乌亮的箭弓丢失了,左右请求寻找。楚王说:“楚王遗弓,楚人得弓。弓等于没有丢,为何寻找它?”表示不计得失。[15]结草:指老人结草获秦力士杜回救魏颗之事。[16]景:光明。刻:时刻。
此书中又称“首冬初寒”,说明李白冬十月还在宣城。
一天,李白在宣城与赵悦太守正讨论给杨右相的书,忽然他的助手权昭夷要到吴越漫游,而且可能是一次永久的分别。李白一看这情况心中很难受。因为权夷昭与他在秋浦炼铅几十年,是他在实业上的得力助手,特别是在他到翰林院和天宝十多年中,久不在江南,采矿冶炼之事主要靠权夷昭照管。他在李白的诗文上也做了许多具体的工作,李白曾两次写诗赞扬和怀念他。他这次离开李白,使李白如缺了一只翅膀,所以李白从宣城专程到金陵送友人。在这里与众友人设宴赋诗为权昭夷饯行,李白为之作序。《金陵与诸贤送权十一序》:
斯、高柄秦[1],嬴世不二;三杰伏草[2],兴汉并出。莽夷朱晖[3],耿、邓乃起[4]。自古英达,未必尽用于当年。去就之理,在大运尔。
我君六叶继圣,熙乎玄风[5];三清垂拱,穆然紫极。天人其一哉!所以青云豪士,散在商钓[6]。四座明哲,皆清朝旅人。
吾希风广成[7],荡漾浮世,素受宝诀,为三十六帝之外臣。即四明逸老贺知章,呼余为谪仙人,盖实录耳。而尝采姹女于江华[8],收河车于清溪[9],与天水权昭夷,服勤炉火之业久矣。
之子也,冲恬渊静[10],翰才峻发。白每一篇一札,皆昭夷之所操。吁!舍我而南,若折羽翼。时岁律寒苦,天风枯声[11]。云帆涉汉,冏若绝电[12]。举目四顾,霜天峥嵘[13]。衔杯叙离,群子赋诗以出饯,酒仙翁李白辞。
注:[1]斯、高柄秦:李斯、赵高,掌秦国的权柄,毒累天下,致秦国嬴氏不到二世而灭亡。[2]三杰:张良、韩信、萧何。伏草:比喻为平民时。[3]莽夷朱晖:王莽灭了汉朝的红火。[4]耿、邓:耿弇、邓禹,东汉开国功臣。[5]熙:兴。玄风:清静之风。[6]散在商钓:分散在商业和垂钓的行业中。商:指生意。隐含诗人从事采矿冶炼之事。[7]希:向往。[8]姹女:王琦注:汞也。[9]河车:王琦注:铅也。[10]冲恬渊静:淡泊深静。[11]天风枯声:大风发出枯燥的声音。[12]冏(jiǒng):明亮。[13]峥嵘:引申为凛冽。
此诗又称“时岁律寒苦”,即知李白冬季从宣城来到金陵,未去其他地方,时间当在天宝十四载十月之后。
送走权昭夷,李白滞留在金陵。不久四周突然人慌马乱,只见中原大批的衣冠之族车戴马驼,携妻带子向江南如潮水的奔来,百姓则挑担推轮,父老携子挎包,惊慌的从北而来,如天塌下来似的。李白见状,大吃一惊,按剑而起。欲知发生了什么重大事件?且听下回解说。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。