【原典】
阮步兵啸①，闻数百步。苏门山中②，忽有真人，樵伐者咸共传说。阮籍往观，见其人拥膝岩侧。籍登岭就之，箕踞相对③。籍商略终古，上陈黄、农玄寂之道，下考三代盛德之美，以问之，仡然不应。复叙有为之教④，栖神导气之术以观之，彼犹如前，凝瞩不转。籍因对之长啸。良久，乃笑曰：“可更作。”籍复啸。意尽，退，还半岭许，闻上口酋然有声，如数部鼓吹，林谷传响。顾看，迺向人啸也。
【注释】
①阮步兵：阮籍，曾任步兵校尉，故称。②苏门山：山名，又名苏岭、北门山，在今河南辉县。③箕踞：一种傲慢放达的坐姿，两足伸开，状如簸箕。④有为之教：有作为的学说，指儒家学说。
【译文】
步兵校尉阮籍的口哨声能传至几百步之外。在苏门山中，忽然之间出现了一位得道的真人，砍柴人全都这样传说。阮籍去察看，看见那个人抱膝坐在山岩上；就登山去见他，两人伸开腿对坐着。阮籍评论古代历史事件，往上述说黄帝、神农时代玄妙虚无的主张，往下考究夏、商、周三代深厚的美德，拿这些来问他，那人昂着头，没有回答。阮籍又另外说到儒家的德教主张、道家凝神导气的方法，拿这些来考察他，他还是像原先那样，目不转睛地凝视着。阮籍便对着他长长地吹了一个口哨。过了好一会儿，他才笑着说：“你可以再吹一次。”阮籍又吹了一次。待到意兴已尽之后，便退了下来，约摸回到半山腰处，听到山顶上口哨声悠然长远，好像几支乐队在演奏吹曲一样，乐声在树林山谷间传播回荡。阮籍回头一看，原来是刚才那个人在吹口哨。
【原典】
嵇康游于汲郡山中①，遇道士孙登，遂与之游。康临去，登曰：“君才则高矣，保身之道不足。”
【注释】
①汲郡：郡名，治所在今河南汲县西南。
【译文】
嵇康到汲郡的山里游玩，遇见道士孙登，便与他一起游玩和学习。嵇康临走时，孙登说：“您的才学尽管已经很高了，但是你保身的方法还欠缺些。”
【原典】
山公将去选曹①，欲举嵇康；康与书告绝。
【注释】
①山公：山涛。选曹：主管选拔官吏的官署。
【译文】
山涛将不再担任选曹这个官职，就想推荐嵇康来接替，但嵇康却写信宣告与他绝交。
【原典】
【注释】
①李
：字宗子，江夏钟武（今河南信阳东南）人。②清贞：指心性清雅贞洁。远操：远大的志向。③府掾：丞相府的属官。④笺命：授官文书。⑤假人：借给人，这里指给予人。
【译文】
李
是李茂曾的第五个儿子，为人清正，有高尚的品德，只是从小就体弱多病，所以不肯结婚做官。他家在临海郡时，就暂住在他哥哥侍中的陵园里。他有了很大名声以后，丞相王导想聘请并礼待他，所以就想将他调来做相府的属官。李
得到了王导的任命信，笑着说：“王导竟然想拿一个官爵来雇佣我。”
【原典】
阮光禄在东山①，萧然无事，常内足于怀。有人以问王右军，右军曰：“此君近不惊宠辱，虽古之沉冥②，何以过此？”
【注释】
①阮光禄：阮裕，曾任金紫光禄大夫，故称。东山：在今浙江上虞西南。②沉冥：深藏不露之人，指隐士。
【译文】
光禄大夫阮裕隐居在东山，日子虽然过得清静无为，但是内心一直都很自足。有人因此问右军将军王羲之，羲之说：“这位先生近来宠辱不惊，就是古时候深藏不露的隐士，也是很难超过这种境界的！”
【原典】
【注释】
【译文】
南阳人刘
之，为人高尚直率，学识丰富，通晓古今史实。在阳歧村隐居。当时，苻坚率部南侵已经逼近长江，荆州刺史桓冲想尽力实现有利于国家的宏图大计，就聘刘
之任长史，派人和船前去迎接他，赠送的礼物也很丰富。刘
之只好从命，就上船出发，但桓冲所送的礼物他却一点儿也没有收受，而是沿途拿来送给贫困的人，等走到上明城，礼物也都送完了。他一见到桓冲，就陈述自己是无能之辈，然后就辞去职务很潇洒地告退出来。他在阳歧村住了多年，衣食向来和村里人互通有无。碰到自己短缺了，村里人也同样帮助他。他为人朴实厚道，村里的人也都很喜欢和他相处。
【原典】
南阳翟道渊与汝南周子南少相友①，共隐于寻阳②。庾太尉说周以当世之务，周遂仕，翟秉志弥固③。其后周诣翟，翟不与语。
【注释】
①翟道渊：翟汤，字道渊，南阳（今属河南）人。周子南：周邵，字子南，汝南人。②寻阳：郡名，治所在今江西九江西。③秉志：坚守自己的隐居不仕的志趣。
【译文】
南阳人翟道渊和汝南人周子南两人从小就关系很友好，他们曾一道在寻阳县隐居。太尉庾亮曾劝说周子南要懂得关心当代国家大事，于是子南便出来做官了，而翟道渊却更加坚定了自己隐居的志向。后来周子南去看望翟道渊，翟便不和他说话。
【原典】
孟万年及弟少孤①，居武昌阳新县。万年游宦，有盛名当世。少孤未尝出，京邑人士思欲见之，乃遣信报少孤，云“兄病笃”。狼狈至都。时贤见之者，莫不嗟重，因相谓曰：“少孤如此，万年可死。”
【注释】
①孟万年：孟嘉，字万年。少孤：孟陋，字少孤，孟嘉之弟，博学多通，曾注《论语》行于世。②游宦：外出做官。
【译文】
孟万年和他弟弟孟少孤，住在武昌郡阳新县。万年外出做官在当时很有名望。孟少孤没有离开家到外面做过官，当时京城里的名流想见他，就派人送信给少孤说：“你哥哥病重。”少孤就急急忙忙地赶到京城。见到他的当代贤达，没有谁不赞叹、敬重他。于是他们评论说：“少孤的才学品行如此，万年可以死而无憾了。”
【原典】
戴安道既厉操东山①，而其兄欲建式遏之功。谢太傅曰②：“卿兄弟志业③，何其太殊？”戴曰：“下官‘不堪其忧’，家弟‘不改其乐’。”
【注释】
①戴安道：戴逵，字安道，善鼓琴书画，不仕而终。厉操：磨炼节操。②谢太傅：谢安。③志业：志趣事业。
【译文】
戴安道已经在东山隐居，他哥哥又想为国家建功立业。太傅谢安对他哥哥说：“你们兄弟俩的志向、事业，怎么差异这么大呢？”他哥哥回答说：“下官受不了那种忧愁，而我弟弟却改不了那种乐趣。”
【原典】
郗超每闻欲高尚隐退者，辄为办百万资，并为造立居宇。在剡为戴公起宅①，甚精整。戴始往旧居，与所亲书曰：“近至剡，如官舍。”郗为傅约亦办百万资②，傅隐事差互③，故不果遗④。
【注释】
①剡（shàn）：县名，在今浙江嵊州。戴公：戴逵。②傅约：傅琼，小字约。③差互：指事情出差错或未办成。④果遗：指馈赠未能成为现实。
【译文】
郗超每次听到崇尚高远想隐居的人，就为他们筹措百万钱，并且给他们盖房子。在会稽郡剡县时就给戴逵盖了房子，非常精致完美。戴逵刚前去居住时，给亲友写信说：“最近到了剡地，就好像住进官衙一样。”郗超也为傅约筹集了百万钱财，后来傅约隐居一事错过了机会，所以馈赠未能成为事实。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
