【原典】
王太尉问眉子①：“汝叔名士②，何以不相推重？”眉子曰：“何有名士终日妄语？”
【注释】
①王太尉：王衍。②叔：指王澄，王衍之弟，字平子。
【译文】
太尉王衍问王玄说：“你叔父是当代的名士，你为什么不推崇他？”王玄说：“哪有名士整天胡言乱语的呢！”
【原典】
深公云①：“人谓庾元规名士②，胸中柴棘三斗许。”
【注释】
①深公：竺道潜，字法深，晋高僧。②庾元规：庾亮，字元规。
【译文】
竺法深说：“有人评价庾元规是名士，可是他心里面装着的小心计，恐怕得有三斗之多！”
【原典】
庾公权重①，足倾王公。庾在石头，王在冶城坐②。大风扬尘，王以扇拂尘曰：“元规尘污人！”
【注释】
①庾公：庾亮。②冶城：古城名，在今南京西。坐：驻守。
【译文】
庾亮权势很大，足以盖过王导。庾亮在石头城，王导在冶城驻守。有一次，大风扬起了尘土，王导用扇子扇掉尘土说：“庾亮的尘土玷污人。”
【原典】
王丞相轻蔡公①，曰：“我与安期、千里共游洛水边②，何处闻有蔡充儿？”
【注释】
①王丞相：王导。蔡公：蔡谟，字道明，蔡充子。②安期：王承。千里：阮瞻。
【译文】
丞相王导很轻视蔡谟，说：“我和王承、阮瞻一块儿在洛水之滨游览时，哪里听说有蔡充的儿子这回事呢！”
【原典】
褚太傅初渡江①，尝入东，至金昌亭②。吴中豪右③，燕集亭中。褚公虽素有重名，于时造次不相识别。敕左右多与茗汁④，少著粽，汁尽辄益，使终不得食。褚公饮讫，徐举手共语云：“褚季野！”于是四座惊散，无不狼狈。
【注释】
①褚太傅：褚裒，字季野，河南阳翟人，少负盛名，死后追赠太傅，故称。②金昌亭：驿亭名，在今江苏苏州阊门外。③吴中：指吴郡地区。豪右：豪门大族。④敕：古时自上告下之词。
【译文】
太傅褚季野刚到江南时，曾经到吴郡去，到了金昌亭，吴地的豪门大族，正在亭中聚会宴饮。褚季野虽然一向享有很高的名声，可是当时那些富豪匆忙中不认识他，就另外吩咐手下人多给他茶水，少摆粽子，茶喝完了就添上，让他始终没有机会吃到东西。褚季野喝完茶，慢慢和大家作揖、谈话，说：“我是褚季野。”于是满座的人都惊慌走散，没有一个不是狼狈不堪。
【原典】
谢镇西书与殷扬州①，为真长求会稽。殷答曰：“真长标同伐异②，侠之大者。常谓使君降阶为甚③，乃复为之驱驰邪？”
【注释】
①谢镇西：谢尚，曾任镇西将军。殷扬州：殷浩，曾任扬州刺史。②标同伐异：称赞同道而攻击异己，等于党同伐异。③使君：对州郡长官的尊称。
【译文】
镇西将军谢尚写信给扬州刺史殷浩，推荐刘惔主持会稽郡的事务。殷浩回信说：“刘惔赞扬和自己同道的人，攻击异己，是个心胸非常狭隘的人。我常常觉得你对他谦恭得有点过分了，现在你怎么竟然还为他奔走效力呢？”
【原典】
桓公入洛①，过淮、泗，践北境，与诸僚属登平乘楼②，眺瞩中原，慨然曰：“遂使神州陆沈③，百年丘墟，王夷甫诸人④，不得不任其责！”袁虎率而对曰⑤：“运自有废兴，岂必诸人之过？”桓公懔然作色⑥，顾谓四坐曰：“诸君颇闻刘景升不⑦？有大牛重千斤，啖刍豆十倍于常牛，负重致远，曾不若一羸牸。魏武入荆州，烹以飨士卒⑧，于时莫不称快。”意以况袁。四坐既骇，袁亦失色。
【注释】
①桓公：桓温。②平乘楼：大船的船楼。平乘，指大船。③神州：指中原地区。陆沈：比喻国土沦陷。④王夷甫：王衍，字夷甫，位至三公，喜好清谈。⑤袁虎：袁宏字彦伯，小字虎。⑥懔然：令人敬畏的样子。⑦刘景升：刘表，字景升，东汉高平（今山东巨野南）人。⑧飨：用酒肉招待人。
【译文】
桓温进兵洛阳，经过淮水、泗水，踏上北方地区，和下属们登上船楼，遥望中原，感慨地说道：“终于使国土沦陷，长时间成为废墟，王夷甫等人不能不承担这一罪责！”袁宏轻率地回答说：“国家的命运本来有兴有衰，难道一定是他们这些人的过错吗？”桓温神色威严，面含怒色，环顾满座的人说：”诸位可能都听说过刘景升吧？他有一头千斤重的大牛，吃的草料，比普通牛多十倍，可是拉起货物走远路，简直连一头瘦弱的母牛都不如。魏武帝进入荆州后，把大牛宰了来犒劳士兵，当时没有人不称赞叫好。”桓温本意是用大牛来比喻袁宏。满座的人听罢都感到很震惊，袁宏本人也是大惊失色。
【原典】
袁虎、伏滔同在桓公府①。桓公每游燕，辄命袁、伏②。袁甚耻之，恒叹曰：“公之厚意，未足以荣国士③！与伏滔比肩④，亦何辱如之？”
【注释】
①袁虎：袁宏。伏滔：字玄度，曾任桓温属下参军。②辄命袁、伏：总是叫袁宏、伏滔参加。③国士：一国所推崇的杰出人物。④比肩：并肩，比喻声望地位相等。
【译文】
袁宏和伏滔一同在桓温的大司马府中任职。桓温每逢游乐宴饮，都会叫上袁宏和伏滔来参加。袁宏对此感到非常羞愧，常常对桓温叹息说：“您的深厚情意，不能够让杰出人士感到光荣；把我和伏滔同等看待，还有什么耻辱比得上这个呢！”
【原典】
刘尹、江虨、王叔虎、孙兴公同坐①，江、王有相轻色。虨以手歙叔虎云②：“酷吏！”词色甚强。刘尹顾谓：“此是瞋邪？非特是丑言声，拙视瞻。”
【注释】
①刘尹：刘惔。江虨（bīn）：字思玄，江统之子。王叔虎：王彪之。孙兴公：孙绰。②歙（xié）：威胁之意。
【译文】
丹阳尹刘惔、江虨、王彪之、孙绰坐在一起，江虨和王彪之露出互相轻视的神色。江虨用手势威胁王彪之说：“真是残暴的官吏！”说话的声音和脸色都很严厉。刘惔回头看着他说道：“你这是在发怒吗？不仅说话难听，神色也很拙劣！”
【原典】
桓公欲迁都①，以张拓定之业。孙长乐上表，谏此议甚有理。桓见表心服，而忿其为异，令人致意孙云：“君何不寻《遂初赋》②，而强知人家国事？”
【注释】
①桓公：桓温。②《遂初赋》：孙绰所作，意为辞去官职，实现隐退的初愿。
【译文】
桓温想迁都洛阳，来发展扩充疆土，安定国家的事业。长乐侯孙绰上奏章谏阻，他的主张很有见地。桓温看到奏章以后心里也是很钦佩，但他痛恨孙绰反对自己，就叫人向孙绰传话过去：“您为什么不重温《遂初赋》，而硬要去过问别人的家国大事呢！”
【原典】
孙长乐兄弟就谢公宿①，言至款杂。刘夫人在壁后听之，具闻其语。谢公明日还，问：“昨客何似？”刘对曰：“亡兄门②，未有如此宾客！”谢深有愧色。
【注释】
①孙长乐兄弟：指孙绰和他的哥哥孙统。谢公：谢安。②亡兄：指已死的刘惔。
【译文】
长乐侯孙绰兄弟到谢安家住宿，言谈非常匮乏、杂乱。谢安妻子刘夫人在隔壁听，全都听到了他们的谈话。谢安第二天回到家里，问刘夫人对昨晚的客人感觉如何，刘夫人回答说：“亡兄家里从来没有过这样的宾客。”谢安听了，脸上流露出惭愧的神色。
【原典】
王中郎与林公绝不相得①。王谓林公诡辩，林公道王云：“著腻颜帢，绤布单衣②，挟左传，逐郑康成车后，问是何物尘垢囊！”
【注释】
①王中郎：王坦之。林公：支道林。②绤布：粗葛布。
【译文】
王坦之和支道林合不来。王坦之认为支道林只会诡辩，支道林批评王坦之说：“戴着油腻的过时的帽子，穿着粗葛布单衣，胳膊下夹着一部儒家经典《左传》，跟在郑康成的车子后面跑。请问这是什么装满臭垃圾的袋子！”
【原典】
孙长乐作王长史诔云①：“余与夫子，交非势利，心犹澄水，同此玄味②。”王孝伯见曰③：“才士不逊④，亡祖何至与此人周旋⑤！”
【注释】
①孙长乐：孙绰。王长史：王濛。②玄味：高远的旨趣。③王孝伯：王恭字孝伯。④才士：有才气之士，指孙绰。⑤亡祖：指王濛，王濛是王恭的祖父。
【译文】
长乐侯孙绰给司徒左长史王濛写诔文，说：“我与老夫子，相互交往不是为了势利；心里澄清得如同湖水，还一起欣赏玄妙的乐趣。”王恭看到后说：“文人不谦虚，亡祖何至于跟这种人交往！”
【原典】
【注释】
【译文】
【原典】
符宏叛来归国①。谢太傅每加接引②，宏自以有才，多好上人③，坐上无折之者④。适王子猷来⑤，太傅使共语。子猷直孰视良久，回语太傅云：“亦复竟不异人！”宏大惭而退。
【注释】
①苻宏：前秦苻坚太子，苻坚被杀后投奔晋朝，为辅国将军。②谢太傅：谢安。接引：接待推荐。③上：凌驾，高出。④折：折服。⑤王子猷：王徽之。
【译文】
苻宏背叛前秦来归降晋朝，太傅谢安常常加以接待、推荐。苻宏认为自己很有才华，经常喜欢将自己凌驾于他人之上，座上宾客没有人能折服他。恰好王徽之来，谢安让他们一起交谈讨论下。王徽之只是仔细打量了他好长时间，回头对谢安说：“终究和别人没有什么不同。”苻宏见状深感惭愧，便起身告辞了。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
