柬埔寨国家电视台

电视文稿（译稿）东盟眼中的广西

【解说词】

中国广西电视台组织了一次大型国际电视采访活动，它以“聚焦广西”为主题，并且有来自东盟的9个成员国的国家电视媒体参加。他们分别是来自文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、泰国以及越南的国家电视台。

本次活动既体现了中国广西和东盟各国之间的良好合作，也是双方今后加强合作的良好开端。

在为东盟电视媒体举行的新闻发布会上，广西壮族自治区主席陆兵先生指出，在2004年，中国与东盟的联系与交往将会进入一个新的阶段，那就是第一届中国—东盟博览会将于11月在中华人民共和国广西壮族自治区首府南宁市举行。

中国—东盟博览会不仅能够推动中国—东盟自由贸易区的建立，扩大中国与东盟双方领导层之间的交往，还能够使双方在经济贸易、投资和旅游方面的合作更加深入，使中国与东盟的人民在双方共同利益上达成更多共识。

广西南宁市，和东盟国家一样，处于亚热带气候区，气候湿润，雨量充沛，四季皆绿，人们给予了它“中国绿城”的美誉。

南宁市副市长张冬梅女士告诉我们，南宁处于中国西部，享受了中国政府的西部大开发优惠政策，为了使南宁市的各项基础设施建设不断完善，南宁市政府投入了数亿资金进行建设，从而把南宁建设成为一个中国快速发展的现代化都市。

作为一座有1680多年历史的城市，南宁市被列为中国南方的历史文化名城。在南宁这片土地上居住着600多万人口，其中，有56%左右的人口为中国少数民族——壮族。

由于南宁坚持走不以破坏环境为代价的可持续发展战略的路子，所以南宁市的空气质量良好，四季清新，并且在城市环境方面获得了许多荣誉，如“全国卫生城”，“国家优秀园林城市”，“国家优秀旅游城市”，特别是在2002年，南宁市作为一个绿色发展城市，被联合国授予“人居环境奖”。

距离南宁市约480公里的桂林市，被人们冠以“山水甲天下”的美名。

桂林以其秀丽的风景和悠久的历史文化闻名于世。桂林的风景具有“山青、水秀、洞奇、石美”的特点。

流淌于崇山峻岭之间的漓江，是桂林山水的精华所在，吸引了成千上万的游客，使他们流连忘返。

桂林市副市长陈建军告诉我们，在过去的几十年中，有世界上一百多个国家的领导人来桂林参观过，都赞美桂林是世界上风景最漂亮的城市。

象鼻山是桂林市的标志。由于象鼻山看起来像一头大象在漓江边饮水，所以它成为了桂林市区众多著名风景区中的一个重要景点。而桂林市区其他的著名景点还有七星公园、伏波山以及桂林环城水系景点等。桂林环城水系景点把桂林的两条江和四个湖连在一起，是现代科技把自然天成与人工改造相结合的产物。

北海是广西的一座海滨城市，气候湿润炎热，空气清新。

蔚蓝的大海，温暖的阳光，洁白的银滩，还有珍贵的海产珍珠资源，使北海在一年四季都能吸引世界各国的游客来此度假。

在北海投资设厂的60家企业中，成立于1993年的银河科技中心主要生产各种电子元件和通信产品零部件，如电脑、手提电话的零部件等。由于集合了具有自主开发研制能力和高度团队协作精神的技术队伍，这支队伍有研究生、博士、学士、高级工程师等，银河科技中心获得了国际质量体系认证ISO9001和国际环境标准认证，并且拥有夏普、康佳等著名厂商作为顾客群。

距离南宁市约260公里的柳州市，是广西重要的工业城市。柳州市工业的支柱是重型机械工业，仅仅一个柳工集团就能够制造七种重型机械，每年产量达到一万台，并出口美国、 日本以及东盟成员国。

除此之外，柳州市重要的工业产品还有欧维姆公司的桥梁预应力锚具和电视发射塔零部件。这些产品不仅满足了国内的需求，还出口日本、韩国、澳大利亚、新加坡、缅甸、越南和印度尼西亚。

另外，柳州钢铁集团是广西最大的钢铁生产企业，拥有生产各类钢材、年产量达到350万吨的生产能力，其中有五类钢材质量达到国际先进水平。

在今后三年里，柳州钢铁集团将投入35亿元资金用于生产技术改造，使之达到与发达国家如美国、英国、法国、挪威等国相当的国际先进水平，同时，努力实现2005年的目标，即生产能力翻一番，达到年产700万吨，用于满足出口日本、韩国和东盟各国的需要。

事实上，中国广西不仅在地理上与东盟各国相连，这包括陆路和水路，而且广西和东盟各国之间还有相似且亲密的风俗习惯与文化。

因此，通过今年11月份在中国广西南宁举行的首届中国—东盟博览会，一定会推动中国—东盟自由贸易区的发展，而且会加深广西人民和东盟各国人民之间的相互了解。