可以通过看日剧学日语吗

可以通过看日剧学日语吗

□馒头

身为日语专业的学生，就读本专业的优势在于，可以花大把时间「假借」学习之名看日剧。

为什么打引号？因为对于水平较高的人来说，看日剧学日语其实是一个不错的选择。

但是，对于初级阶段的学习者，作为过来人吐血不建议大家这么做，因为除非你是牛人，不然大多数情况下（自身+身边经验）极有可能只会产生以下两个结果：

1．剧没看好。

2．习也没学好。

为什么这么说？

试想如果还在初级学习阶段，词汇量不大、文法结构也不牢固，这个时候选择通过看一部日剧来学习日语真的十分辛苦（因为未知远远大于已知，实际情况就是一句话尤其是长句子，你可能会有 N 个点需要查字典，或者即使看懂了单词也仍然弄不懂意思，语法问题），更别说如果你还选择了非双语字幕的片源，那真是……这酸爽！如果你不是「根気強い」，真心不建议尝试。当然看日剧对学习简单的日常用语还是有帮助的，语感也会有所增强，但实际上效率还是比较低的。

而当你有了一定的积累，水平较高之后（建议要有 N1 水平。其实 N1 也远远不够，真学了日语考了 N1 之后，你才会明白前辈说的「过了 N1，你的日语学习也才刚刚开始」到底是怎么个意思），看日剧就真的可以学点日语啦~

比如，当年我们系的女神级学霸就是这么做的：

1．来个大桌子，端把小椅子。

2．备好双语字幕的片子。

3．要有笔和小本子。

4．卡西欧。（或者其他字词典）

泛看：就是正常刷剧的时候，

只要遇到不会的，就按暂停键，查字典记下来。

只要遇到不会的，就按暂停键，查字典记下来。

只要遇到不会的，就按暂停键，查字典记下来。

（如此反复，直到看完。）

看起来很辛苦是不是，但其实如果程度比较好的话，暂停次数不会有你想象的那么多，而且只要你能坚持，暂停次数会越来越少的。

如果你的日语水平只是中上，又很想通过看日剧学日语，我的建议是：那就不要泛看，请精看。

也就是说同一部剧，慢慢看，深化泛看的步骤，还要及时复习巩固。

比如我史上最正儿八经看日剧学日语是在看《半泽直树》的时候。因为大学里一位非常喜欢的老师说《半泽直树》里有很多不错的惯用语，值得一记，再加上我又是雅人叔和香川叔的脑残粉（就爱演技派），于是就真的认认真真地学了。

具体操作：

1．盖住字幕边看边听，只要遇到听不懂的，就按暂停键，看看日语字幕是读音听不出来还是真的完全就不知道。

2．如果是听不出来，可以就暗记一下读音；如果是真不认识，就查字典记下来。

（以这样的进度，估计前期每天能花 1~2 个小时看剧十分钟左右，不过《半泽》总体难度还是比较大的，其他简单一些的日剧应该会比这个情况好）

3．第二天开始接着昨天的学（看）的时候，请仍然从这一集的开头看起，一边看着日语字幕一边跟着旁白、演员大声地说，模仿他们。看第二遍、第三遍……的时候记得要找出那些你昨天查过字典但今天跟着日语字幕读仍然没记住的词，再记一遍。（如果你已经看到一集的后半部分，便可以不从片头而是选择从中段开始复习了。）

4．重复以上步骤直到一整集看完。接下来请不要急着进入下一集。（毕竟我罗大说过：「不要着急，ONE PIECE 就在那里，我想要得到的东西早晚都是我的」 怎么突然觉得有点中二）

5．现在终于看完一整集了，但也还是请单独拿出一天把这一集再重看一遍，这次完全遮住字幕。不看字幕，边听边跟着旁白、演员说。这个时候你会发现，你能听懂了！而且因为总是重复片头部分的原因，你甚至可以直接把片头无意识地脱口而出了：青石花咲、３０歳、帝光物産に勤めるＯＬ、家族は両親と犬のマモル……（《今天不上班》每集都有这句，不信你去看。）

6．坚持坚持坚持，因为其实不管学习步骤是什么，那都不过只是形式。你所需要的，只是听听别人的方法，然后找到最适合自己的那一款并一直一直坚持下去。记住：语言学习，坚持是最重要，也最难做到的！

最后，关于选片：

最好选比较新的片，因为老片通常没双语字幕，或者比较难找。

《今天不上班》亲测超好用，《有喜欢的人》亲测好用，《半泽直树》亲测可以用！

其他类似《今天不上班》这种恋爱的、日常的、生活的，大家都可以尝试，比如《一吻定情》、《掟上今日子的备忘录》……

《Legal High》和《约会~恋爱究竟是什么呢~》这种语速超级变态快，词汇还涉及法律、文学、理化，连雅人叔自己都吐槽背台词超级辛苦的，大家还是欢快地吃着火锅唱着歌，看着字幕刷微博吧~何必把自己搞得这么累~

最后附上一些自己当年看《半泽直树》归纳的图片（主要是惯用语）：

第一集

第二集

2016-12-01